নাইন থটস প্যাভিলিয়নের ভিত্তিপ্রস্তরে একটি সবুজ বাগান। ছবি: থু থুই

"দুর্ভাগ্যবশত..."

এই অনুভূতি আমাকে Cửu Tư Đài-এর ভিত্তির ধ্বংসাবশেষের দিকেও নিয়ে যায়, যা এখন সুন্দরভাবে সাজানো ফুল এবং গাছের বাগান যা হিউ ইম্পেরিয়াল সিটাডেল সংরক্ষণ কেন্দ্র দ্বারা যত্ন সহকারে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। Cửu Tư Đài-এর ভিত্তি "স্পর্শ" করার আমার আনাড়ি প্রচেষ্টার ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য, Hue Imperial Citadel Conservation Center-এর ডেপুটি ডিরেক্টর ডঃ Nguyễn Phước Hải Trung আমাকে এই স্মৃতিস্তম্ভ সম্পর্কে ঐতিহাসিক রেকর্ডের সাথে সংযুক্ত করেছিলেন, যা হিউ সাংস্কৃতিক গবেষক ফান থুয়ান আন "Hue Past and Present - Monuments & Scenic Spots" বইয়ে সংকলিত করেছিলেন।

ইনফরমেশন পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত এই বইটিতে গবেষক ফান থুয়ান আন স্পষ্টভাবে বলেছেন: রাজা খাই দিন (১৯১৬ - ১৯২৫) এর রাজত্বকালে নির্মিত, কু তু দাই ছিল রাজধানী হিউ শহরে অবস্থিত সেই যুগের তিনটি বিখ্যাত রাজকীয় থিয়েটারের মধ্যে একটি (অন্য দুটি ছিল ডুয়েট থি ডুওং - ইম্পেরিয়াল সিটাডেল এবং মিন খিয়েম ডুওং - রাজা তু দুকের সমাধি)। খাই তুওং লাউয়ের সাথে, কু তু দাই ছিল আন দিন প্রাসাদের দুটি প্রধান স্থাপত্যকর্মের মধ্যে একটি। থিয়েটারটি ১৯২২ - ১৯২৩ সালে নির্মিত হয়েছিল।

কু তু দাই থিয়েটারটি ১,১৫০ বর্গমিটার এলাকা বিশিষ্ট শক্তিশালী কংক্রিট দিয়ে নির্মিত হয়েছিল, যার নির্মাণ এলাকা ৫০০ জনেরও বেশি দর্শক ধারণ করতে সক্ষম ছিল। বাও দাই যুগের শেষের দিকে (১৯২৬-১৯৪৫), ঐতিহ্যবাহী হুয় আদালত শিল্প পরিবেশনের মঞ্চ হিসেবে ব্যবহৃত হওয়ার পাশাপাশি, কু তু দাই ছিল অসাধারণ কাই লুং (ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নাটক পরিবেশনের স্থান, যেখানে দক্ষিণের বিখ্যাত দলগুলিকে সম্রাজ্ঞী নাম ফুং আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তৎকালীন নেতৃস্থানীয় কাই লুং শিল্পীরা, যেমন নাম ফু এবং ফুং হা, এই থিয়েটারে তাদের প্রতিভা প্রদর্শনের সুযোগ পেয়েছিলেন। দুঃখের বিষয় হল, ১৯৪৭ সালের পর, বিভিন্ন যুদ্ধকালীন ঘটনার কারণে, কু তু দাই ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়। তারপর থেকে, এটি কেবল খণ্ডিত স্মৃতিতে বিদ্যমান, ভবনটি সম্পর্কে খুব কম তথ্যচিত্র পাওয়া যায়...

পশ্চিমাঞ্চলের চু ভ্যান আন স্ট্রিটের এক ব্যস্ত কোণে, ৮০-এর দশকের প্রজন্মের এক যুবক, নগুয়েন তান আন ফং, কু তু দাই-এর গল্পটি অপ্রতিরোধ্য আবেগের সাথে বর্ণনা করেছিলেন। ফং তান দো থান হিউ কো গ্রুপের সদস্য - ছয় জনের একটি দল, যাদের প্রত্যেকেরই আলাদা আলাদা কাজ এবং অবস্থান রয়েছে, কিন্তু ফটোগ্রাফিক ডকুমেন্টেশন অন্বেষণ, সংগ্রহ, বিশ্লেষণ এবং ডিজিটাইজ করার প্রতি তাদের আগ্রহ রয়েছে। "আপনি কেন কু তু দাই-এর প্রতি আগ্রহী?" আমি জিজ্ঞাসা করলাম। ফং ধীরে ধীরে কিন্তু নিশ্চিতভাবে উত্তর দিলেন: "কারণ এটি এত রহস্যময়! কোনও কারণে, কু তু দাই-এর ফটোগ্রাফিক ডকুমেন্টেশন খুব কম। আমাদের কাছে একমাত্র ফটোগ্রাফিক ডকুমেন্টেশন হল আন কু-এর দিক থেকে তোলা একটি খুব দূরবর্তী আকাশের ছবি, যেখানে কেবল আন দিন প্রাসাদকে অস্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে। একটি ঐতিহাসিক স্থানের জন্য ডকুমেন্টেশন যত কম হবে, এটি তত বেশি রহস্যময় হয়ে উঠবে এবং এটি দলের কৌতূহলকে তত বেশি জাগিয়ে তুলবে। এই কারণেই আমরা সর্বদা ফটোগ্রাফিক উৎসের মাধ্যমে অনুসন্ধান করার চেষ্টা করি।"

আন দিন প্রাসাদ সম্পর্কে তথ্যচিত্র, যার মধ্যে কু তু দাইও অন্তর্ভুক্ত।

একসময় ভূপৃষ্ঠে বিদ্যমান নাইন-কনসিডারেশন প্যাভিলিয়ন সম্পর্কে সম্ভাব্য সবচেয়ে সঠিক তথ্য খুঁজে বের করার প্রচেষ্টায়, ফং-এর দল হিউ ইম্পেরিয়াল সিটি রিলিক্স কনজারভেশন সেন্টারের বিদ্যমান সম্পদ থেকে স্মৃতিস্তম্ভের প্রত্নতাত্ত্বিক অঙ্কন সংগ্রহের জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিল। যাইহোক, কাঠামো সম্পর্কে দলটি যে সমস্ত যুক্তি উপস্থাপন করতে পারে তা ভুল ছিল এবং নাইন-কনসিডারেশন প্যাভিলিয়ন এবং নগুয়েন রাজবংশের স্থাপত্য নকশা সম্পর্কে তারা ইতিমধ্যে যা বোঝে তা থেকে তাদের আরও দূরে সরিয়ে দেয়।

পৃথিবীর অর্ধেক পথ ঘুরে দেখা একটা সভা।

"অপ্রত্যাশিতভাবে, এক সুন্দর দিনে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অধ্যয়নরত দলের সদস্য ফাম নাট তিয়েন, কাকতালীয়ভাবে মার্কিন কংগ্রেসনাল জাদুঘরে ভিয়েতনাম সম্পর্কে কিছু নথির মাধ্যমে কুউ তু দাইয়ের সাথে 'সাক্ষাৎ' করেন," ফং বর্ণনা করেন। তিনি আরও বলেন যে মার্কিন কংগ্রেসনাল জাদুঘরে ফাম নাট তিয়েন যে নথিটি খুঁজে পেয়েছেন তাতে বিশেষভাবে কুউ তু দাইয়ের কথা উল্লেখ করা হয়নি, বরং নগুয়েন রাজবংশের আন দিন প্রাসাদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। সেই নথির কোডগুলি ইঙ্গিত দেয় যে আন দিন প্রাসাদ সম্পর্কে সমস্ত রেকর্ড বর্তমানে সাইগন জাতীয় সংরক্ষণাগার কেন্দ্রে (বর্তমানে জাতীয় সংরক্ষণাগার কেন্দ্র II, হো চি মিন সিটি) সংরক্ষিত আছে। এই তথ্যের ভিত্তিতে, তান দো থান হিউ কো গ্রুপের আরেক সদস্য নগুয়েন চি থান সরাসরি জাতীয় সংরক্ষণাগার কেন্দ্র II-তে তথ্য যাচাই করতে যান এবং সেখানে কুউ তু দাই নথি সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে পেরে আনন্দিত হন। হিউ থেকে, ফং হো চি মিন সিটির জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার II-তে নথিপত্র অ্যাক্সেসের প্রচেষ্টা সমন্বয় করার জন্য সরাসরি হিউ ইম্পেরিয়াল সিটাডেল সংরক্ষণ কেন্দ্রের পরিচালক মিঃ হোয়াং ভিয়েত ট্রুং-এর সাথে যোগাযোগ করেন। মিঃ হোয়াং ভিয়েত ট্রুং-এর সহায়তায়, ২০২৪ সালে, নগুয়েন তান আন ফং, হিউ ইম্পেরিয়াল সিটাডেল সংরক্ষণ কেন্দ্রের কর্মীদের সাথে, জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার II-এর দ্বারা ফাইলগুলিতে অ্যাক্সেস দেওয়া হয়েছিল।

“যখন আমরা নথির প্রথম পৃষ্ঠা উল্টেছিলাম, তখন ১৯৪৭, ১৯৫০ এবং তারপর ১৯৫৭ সালে হিউ-এর একটি অংশ দেখার সময় আমাদের মনে একটা স্মৃতিকাতরতা এবং আবেগের অনুভূতি জেগে উঠেছিল... এবং যখন আমরা কু তু দাই-এর অংশে পৌঁছালাম, তখন আমরা সবাই অত্যন্ত আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম - পুরো কু তু দাইটি প্রায় নিখুঁতভাবে আলোকচিত্র নথিতে সংরক্ষিত ছিল,” ফং বলেন।

জাতীয় আর্কাইভস সেন্টার II-তে নথি পুনরুদ্ধার ভ্রমণের সমাপ্তি - হো চি মিন সিটি (নীচের ছবি। ছবি: বাও চাউ)

"সৌভাগ্যবশত, ফটোগ্রাফিক নথিপত্র ডিজিটাইজ করার প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, ফং-এর দল অভ্যন্তরীণ কাঠামো স্পষ্ট করতে সক্ষম হয়েছিল। প্রাচীন মানুষের আঁকা মানচিত্রে নাইন-কনসিডারেশন প্যাভিলিয়নের মেঝেগুলির অবিশ্বাস্যভাবে বিস্তারিত নির্মাণ দেখানো হয়েছিল। এই তথ্য থেকে, আমরা পূর্ববর্তী ব্যর্থ যুক্তিগুলির সাথে বিশ্লেষণ এবং তুলনা করেছি এবং অবশেষে একটি নাইন-কনসিডারেশন প্যাভিলিয়নের উত্তর পেয়েছি যা সম্পূর্ণরূপে মিলে যায়। এটি আমাদের নিশ্চিত করতে সাহায্য করেছে যে নাইন-কনসিডারেশন প্যাভিলিয়ন - যা আগে কেবল স্মৃতিতে বিদ্যমান ছিল - এখন ফটোগ্রাফিক নথিপত্রের মাধ্যমে নির্ভরযোগ্য বৈজ্ঞানিক ভিত্তির সাথে বিশ্বাসযোগ্যভাবে পাঠোদ্ধার করা হয়েছে," ফং আবেগে কাঁপতে কাঁপতে বললেন।

আন দিন প্রাসাদ এবং কু তু দাইয়ের আর্কাইভের পাশাপাশি, জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার II হিউ ইম্পেরিয়াল সিটির ধ্বংসাবশেষ ব্যবস্থার উপর বিশাল নথিপত্র সংরক্ষণ করে। জাতীয় আর্কাইভ সেন্টার II এবং হিউ ইম্পেরিয়াল সিটি রিলিক্স সংরক্ষণ কেন্দ্রের মধ্যে একটি সহযোগিতামূলক সম্পর্ক রয়েছে, যা পারস্পরিক তথ্য সহায়তা প্রদান করে। তবে, আর্কাইভের বিশাল আকার এবং এটিকে ডিজিটাইজ করার অসুবিধার কারণে, ব্যবস্থাপনা ইউনিট এখনও অনেক চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি, যার অর্থ এই আর্কাইভটি মূলত মাটির উপরে একটি "লুকানো ধন" হিসাবে রয়ে গেছে।

ফং বলেন যে, আলোকচিত্রের উৎস থেকে সংগৃহীত Cửu Tư Đài সম্পর্কে সমস্ত ডিজিটালাইজড তথ্য নিঃশর্তভাবে হিউ ইম্পেরিয়াল সিটি রিলিক্স সংরক্ষণ কেন্দ্রে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে Cửu Tư Đài খুব অদূর ভবিষ্যতে কোনও প্রকল্পে পুনরায় আবির্ভূত হবে।

হিউ ইম্পেরিয়াল সিটি রিলিক্স কনজারভেশন সেন্টারের পরিচালক হোয়াং ভিয়েত ট্রুং, হিউ ইম্পেরিয়াল সিটির ধ্বংসাবশেষ পুনরুদ্ধারে আলোকচিত্র ডকুমেন্টেশনের বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির অত্যন্ত প্রশংসা করেন। তিনি বলেন যে কেন্দ্রের বর্তমানে কু তু দাই (নয়টি প্যাভিলিয়ন) পুনরুদ্ধারের কোনও পরিকল্পনা নেই। তবে, প্রয়োজনীয় শর্ত পূরণ হওয়ার সাথে সাথেই কেন্দ্রটি এই ধ্বংসাবশেষের জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করবে।

ডং ভ্যান

সূত্র: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html