ত্রান মাই হুয়ং এবং "সীমান্তের বাতাস"

কবি ত্রান মাই হুয়ং মূলত হ্যানয়ের ত্রুং তু কম্যুনের (বর্তমানে উং হোয়া কম্যুন) বাসিন্দা এবং বর্তমানে হো চি মিন সিটিতে বসবাস ও লেখালেখি করেন। তিনি ১৯৭০-এর দশকের প্রজন্মের একজন কবি, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি এবং হো চি মিন সিটি লেখক সমিতির সদস্য।

এখন পর্যন্ত কবি ত্রান মাই হুয়ং নয়টি কাব্যগ্রন্থ প্রকাশ করেছেন, যার মধ্যে পাঁচটি একক এবং চারটি যৌথভাবে রচিত। ‘দ্য উইন্ডস অফ দ্য বর্ডার’ (ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস, তৃতীয় ত্রৈমাসিক/২০২৫) হলো বিষয়বস্তু ও আঙ্গিকের দিক থেকে তাঁর নতুনতম এবং সবচেয়ে স্বতন্ত্র সংকলন। এই সংকলনে ৪৫টি কবিতা রয়েছে, যা ট্রুং সা দ্বীপপুঞ্জে কাজ করার সময় বা দেশজুড়ে উপকূলীয় অঞ্চলে ক্ষেত্র-গবেষণা করার সময় তাঁর আবেগঘন অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে।

"সীমান্তের বাতাস" হলো একটি কবিতার শিরোনাম, যা ত্রান মাই হুয়ং তাঁর সংকলনটির সামগ্রিক শিরোনাম হিসেবে বেছে নিয়েছেন। এই "বাতাস", যা একাধারে বাস্তব ও পরাবাস্তব, সময়ের ঊষালগ্ন থেকে বয়ে চলেছে; হাজার হাজার বছরের ইতিহাস জুড়ে বর্তমান দিন পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে দেশ ও তার জনগণকে নিয়ে এক মহাকাব্য রচনা করেছে। "সীমান্তের বাতাস / সূর্যের দিকে ধাবমান / সার্বভৌমত্বকে নিশ্চিত করে সীমান্তচিহ্ন / দেশকে আলিঙ্গন করে / প্রহরীর মতো সীমান্তচিহ্ন / ভিয়েতনামের চিরন্তন অস্তিত্ব নিশ্চিত করে।" এই পঙক্তিগুলো মহিমান্বিত, গীতিময়, দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ এবং মহাকাব্যিক অনুরণনে সমৃদ্ধ।

ত্রান মাই হুয়ং দৃঢ়ভাবে বলেছেন: "এই ভূখণ্ড/ হলো জনগণের রক্ত-মাংস।" এবং আরও বলেছেন: "যদি কোনোদিন তুমি সীমান্ত অঞ্চলে থামো/ তুমি দেখবে অগণিত সৈনিকের নামে লেখা বিশাল সমাধিক্ষেত্র/ তুমি এমন কৃষকদেরও পাবে যারা কোনোদিন বন্দুক ধরেনি/ তুমি দেখবে এই সীমান্ত অঞ্চলের প্রতিটি মানুষের রক্তে জাতির আত্মা প্রবাহিত হচ্ছে" ("জীবন্ত মাইলফলক")। যারা কখনো ভি শুয়েন সমাধিক্ষেত্রে ধূপ নিবেদন করতে গিয়েছেন, তারা এই কাব্যসংকলনের "জীবন্ত মাইলফলক," "শহীদের স্ত্রী," "যুদ্ধের পরের দিন," "সীমান্তের আগুনের রক্ষক," "শহীদের সমাধির সামনে"... কবিতাগুলোর সাথে একাত্মতা অনুভব করবেন।

সীমান্ত অঞ্চল থেকে সুদূর সাগর ও দ্বীপপুঞ্জ পর্যন্ত, ত্রান মাই হুয়ং যেন সর্বদা তাঁর পূর্বপুরুষদের কণ্ঠস্বর শুনতে পান, যা স্মরণাতীত কাল থেকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে: "সাগর এখনও আমাকে সুদূর অতীতের গল্প বলে / পবিত্র ত্রুয়ং সা দ্বীপপুঞ্জের কথা / ত্রিশ বছরেরও বেশি আগের গাক মা যুদ্ধের কথা / সেই আদিম কালের কথা, যখন আমাদের পূর্বপুরুষেরা ভূমিকে উন্মুক্ত করে নগর নির্মাণ করেছিলেন" ("সাগরের কথা")। এটি একজন নারী কবির স্বদেশের প্রতি আন্তরিক অনুরাগ এবং সীমান্ত ও দ্বীপের বিষয়বস্তুর প্রতি তাঁর আবেগ।

২০২০-২০২১ সালে মানবজাতি এক ‘অপ্রচলিত’ শত্রুর সম্মুখীন হয়েছিল: কোভিড-১৯ মহামারী। সেই দিনগুলিতে, হো চি মিন সিটি লেখক সমিতির মহিলা লেখক কমিটির ত্রান মাই হুয়ং এবং তাঁর সহ-লেখিকারা বিপদ সত্ত্বেও, অভাবীদের মধ্যে বিতরণের জন্য তহবিল সংগ্রহ এবং চাল ও অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রী ক্রয় করতে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন। ত্রান মাই হুয়ং সহ এই নারী লেখিকা ও কবিদের মহামারী মোকাবেলায় সুরক্ষামূলক পোশাক, টুপি এবং মাস্ক পরিহিত দৃশ্যটি তাঁদের সহকর্মীদের গভীরভাবে নাড়া দিয়েছিল।

“আমরা কি একে অপরের জন্য যথেষ্ট উজ্জ্বলভাবে জ্বলব? / আমাদের হাতের তালুর দিকে তাকিয়ে, মূর্খতা আর প্রজ্ঞার চক্রে জড়িয়ে পড়ার ভয় হয় / রাত - আমি আর বুনো কথা / অচেনাদের বিদ্বেষকে সংযত করতে” (“যেন আগে কখনো নয়”)। ত্রান মাই হুয়ং-এর কবিতায় ‘নারী’ চরিত্রটি যদি আবেগপ্রবণ এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে আকুল হয়, তবে বাস্তব জীবনে সে একজন বাস্তববাদী, দক্ষ, পেশাদার ব্যক্তি, যে নিজেকে ভাগ করে নিতে ও উৎসর্গ করতে প্রস্তুত।

পাঁচ বছর আগে, ত্রান মাই হুয়ং তাঁর কাব্যগ্রন্থ ‘শব্দে মেঘ ও বৃষ্টি’ প্রকাশ করেন—যা ‘নারীসুলভ সৌন্দর্যে’ ভরপুর একটি কবিতার সংকলন। যদি ভালো কবিতাকে অবশ্যই একক স্রষ্টার ‘পরিচয়’ বহন করতে হয়, তবে সেই সৃষ্টিকর্ম যখন ব্যক্তিকে অতিক্রম করে, তখন তাকে অবশ্যই একটি স্বতন্ত্র সত্তা হিসেবে স্বাধীন অস্তিত্ব নিয়ে প্রাণ সঞ্চার করতে হবে।

ত্রান মাই হুয়ং-এর প্রসঙ্গে, অনেক সাহিত্য সমালোচক তাঁকে অপরিসীম অভ্যন্তরীণ শক্তির অধিকারী একজন কবি হিসেবে বিবেচনা করেন, বিশেষ করে তাঁর নারীসুলভ গুণাবলীর জন্য। ত্রান মাই হুয়ং-এর কবিতার 'নারী' চরিত্রটি সর্বদা স্ববিরোধী, ক্রমাগত প্রশ্নকারী এবং আত্ম-প্রতিফলনে মগ্ন—এটাই সেই 'রহস্য' যা তাঁর নারীসুলভ সৌন্দর্য সৃষ্টি করে।

কবি ত্রান মাই হুয়ং-এর কাছে প্রেম কবিতা থেকে ‘দ্য উইন্ডস অফ দ্য বর্ডার’ পর্যন্ত এই যাত্রাপথটিই এক রহস্য। স্বাভাবিকভাবেই, এটি এমন এক কবিতার যাত্রা... যা এক নারীসুলভ ‘কণ্ঠস্বর’ ধারণ করে।

সমাজে অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, ২০২১ সালে ত্রান মাই হুয়ংকে ভিয়েতনাম লেখক সমিতি কর্তৃক ‘সর্বাধিক প্রভাবশালী নারী লেখিকা পুরস্কার’ প্রদান করা হয়। ২০২৫ সালে তিনি হো চি মিন সিটি লেখক সমিতি থেকে ‘২০২৫ সালের কবিতা পুরস্কার’ লাভ করবেন।

উৎস: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html