ট্রান থানের 'ভুয়া অনুবাদ' অন্যদের স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে

[বিজ্ঞাপন_১]

১৩ বছর আগে, ২১শে অক্টোবর, ২০১০ তারিখে, জাতীয় কনভেনশন সেন্টারে ভিয়েতনাম আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের সমাপনী অনুষ্ঠানে, প্রবীণ এমসি এবং সাংবাদিক লাই ভ্যান স্যাম জনমতকে হতবাক করে দিয়েছিলেন যখন তিনি অভিনেতা এনগো এনগান টো-এর কথাগুলিকে "সংশোধন এবং ভুল অনুবাদ" করেছিলেন।

"ইম্প্রোভাইজড মিসট্রান্সলেশন" বাক্যাংশটি ছিল এক সপ্তাহ অপেক্ষা করার পর টুওই ত্রে সংবাদপত্রের মন্তব্য, কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি তখনও নীরব থাকতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

এক বছরেরও বেশি সময় পরে এমসি লাই ভ্যান স্যাম ভক্ত এবং মিডিয়ার কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি আসলে কিছু বাক্য অনুবাদ করেননি, বরং সম্পূর্ণরূপে "বানানো" (মৌখিক) করেছিলেন যাতে মঞ্চটি প্রায় ১০ সেকেন্ডের জন্য "মৃত্যু" এড়াতে পারে।

যদিও এখনও অনেক পরস্পরবিরোধী মতামত রয়েছে, এমসি লাই ভ্যান স্যামের ঘটনাটি এখনও বোধগম্য কারণ তিনি রাশিয়ার বিদেশে পড়াশোনা করেছেন, রাশিয়ান ভাষায় খুব ভালো, কিন্তু ইংরেজি জানেন না। স্যামের বানোয়াটটি একটি বড় ভুল (জাল অনুবাদ) থেকে বাঁচানোর জন্য একটি ছোট ভুল ("আসল" দোভাষী হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাওয়ায় মঞ্চটি মারা গিয়েছিল) ব্যবহার করার উদ্দেশ্যেও করা হয়েছিল।

ট্রান থানের 'ভুয়া অনুবাদ' অন্যদের স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে - ১ — "সেই ব্যক্তি কে?" অনুষ্ঠানে ট্রান থান একটি গুরুতর ভুল বক্তব্য দিয়েছেন।

কিন্তু সম্প্রতি " হু ইজ দ্যাট পারসন " প্রোগ্রামে এমসি ট্রান থানের "ঘটনা" সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতিতে ছিল।

প্রথমত, ট্রান থানের ঘটনাটিকে ভুল অনুবাদ নয়, বরং একটি বানোয়াট ঘটনা বলা উচিত। কারণ তার বাহুতে দাগের ব্যাখ্যা দেওয়ার সময়, অতিথি ভাগ করে নিয়েছিলেন যে ডাক্তাররা সেখানকার ত্বক ব্যবহার করে একটি লিঙ্গ তৈরি করেছিলেন, যাতে তাকে তার লিঙ্গ থেকে পুরুষে পরিবর্তনের জন্য তার বড় অস্ত্রোপচারের চূড়ান্ত পর্যায়ে সহায়তা করা যায়। "শরীরে পুরুষ হরমোন ইনজেক্ট করার জন্য রক্তনালী খোলার" সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।

দ্বিতীয়ত, এমসি লাই ভ্যান স্যাম যিনি ইংরেজি জানেন না, তার বিপরীতে, এমসি ট্রান থান সর্বদা দেখান যে তিনি অনেক বিদেশী ভাষায় (অন্তত ইংরেজি এবং চীনা) সাবলীল এবং প্রায়শই এটিই দেখান। এমনকি "দ্য মাস্কড সিঙ্গার ভিয়েতনাম" প্রোগ্রামে ট্রান থানের একটি লুকানো কণ্ঠের প্রশংসা করে মন্তব্যটিও একবার সোশ্যাল নেটওয়ার্কে ঝড় তুলেছিল কারণ পুরুষ এমসির ইংরেজি শব্দভাণ্ডারের "চমকপ্রদ" ব্যবহার ছিল।

তৃতীয়ত, এমসি লাই ভ্যান স্যামের অনুবাদ কেবল দর্শক এবং পরবর্তী অতিথিদের (সম্ভবত) বিরক্ত করার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল, ট্রান থানের অনুবাদ অন্যদের জন্য গুরুতর স্বাস্থ্যের ক্ষতি করার সম্ভাবনা রাখে। অনেক বিশেষজ্ঞ সতর্ক করে দিয়েছেন যে রক্তপ্রবাহে পুরুষ হরমোন, বিশেষ করে টেস্টোস্টেরন ইনজেকশন দেওয়া নিষিদ্ধ।

"এটি খুবই বিপজ্জনক কারণ এটি মানুষকে ভুলভাবে হরমোন ইনজেকশন করতে পরিচালিত করতে পারে। চিকিৎসাশাস্ত্রে, টেস্টোস্টেরন প্রচুর পরিমাণে ব্যবহৃত হয়, কেবল ট্রান্সজেন্ডারদের জন্য নয়। টেস্টোস্টেরন তেলের মতো, এটি পানিতে দ্রবীভূত হয় না। এটি রক্তে ইনজেকশন দিলে এমবোলিজম হতে পারে। যদি এটি একটি বৃহৎ রক্তনালী বা ফুসফুসে এমবোলিজম তৈরি করে, তবে এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক জটিলতা সৃষ্টি করতে পারে," বলেন ডাঃ নগুয়েন খোয়া বিন।

চতুর্থত, ট্রান থানের অনুবাদ সরাসরি নয়, একটি সম্পাদিত প্রোগ্রামে প্রকাশিত হয়েছিল। অর্থাৎ, এখানে সেন্সরশিপ প্রক্রিয়ার দায়িত্ব মূলত প্রযোজকের, কেবল ট্রান থানের দোষ নয়।

সংক্ষেপে, এবার ট্রান থানের বানানো কথাটি ছিল একটি বড় এবং গুরুতর ভুল। তবে, এখন পর্যন্ত, শুধুমাত্র প্রযোজক ক্ষমা চেয়েছেন, আর ট্রান থান নীরব থাকা বেছে নিয়েছেন।

টেলিভিশনে চিকিৎসা সংক্রান্ত ভুল তথ্য ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে, নীরবতা ভুল হবে।

"ওই ব্যক্তির প্রযোজক কে ক্ষমা চাইছেন" এই বিষয়ে একটি প্রবন্ধ পড়েছিলাম। এতে, ঘটনাটি ঘটার আগে অনুষ্ঠানের বিষয়বস্তু সম্পর্কে রিপোর্ট করা একটি পুরনো প্রবন্ধের লিঙ্ক ছিল। এবং এই "পুরানো প্রবন্ধে", সমস্ত তথ্য - ট্রান থানের "ভুয়া অনুবাদ" সহ - আগের মতোই রয়ে গেছে। অন্য কথায়, এমন কোনও প্রমাণ ছিল না যে প্রযোজকের কাছ থেকে ক্ষমা চাওয়া (ট্রান থান ছাড়া) যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল যাতে ভুল তথ্য পাওয়া ব্যক্তিদের সংশোধন করা যায়।

যদিও এই সমস্যাটি বড়, সমাধান অত্যন্ত সহজ। ট্রান থানহ নিম্নলিখিতভাবে 5-পদক্ষেপের প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণরূপে সক্রিয় করতে পারেন:

একা অথবা প্রযোজকের সাথে একসাথে ক্ষমা চাওয়া ঠিক আছে। কারণ সেন্সরশিপ প্রক্রিয়ায় প্রযোজকের দোষ ছিল, কিন্তু পুরুষ এমসির ভুল ছিল তথ্য তৈরিতে।

আপনার ফ্যানক্লাব, ফ্যানপেজে অনুসারী, টিকটক অ্যাকাউন্ট, ইউটিউব অ্যাকাউন্ট... কে সঠিক তথ্য জোরালোভাবে শেয়ার করতে বলার জন্য সক্রিয়ভাবে আপনার প্রভাব ব্যবহার করুন।

ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং/অথবা সরকারী পদ্ধতির মাধ্যমে, সংবাদপত্র এবং মিডিয়া চ্যানেলগুলিকে ভুল অনুবাদ সহ মূল নিবন্ধগুলি সংশোধন এবং সংশোধন করতে বলুন।

LGBTIQ সম্প্রদায়ের সাথে কাজ করার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ সংস্থা এবং গোষ্ঠীগুলির সাথে সহযোগিতা করুন যাতে তথ্য সঠিক করতে সাহায্য করা যায়, এবং ট্রান থানহের কথা অনুসরণ করলে সম্ভাব্য ঝুঁকি সম্পর্কে সতর্ক করা যায়।

ট্রান্সজেন্ডার অতিথির কাছে ক্ষমা চাইছি, সেইসাথে প্রযোজকের কাছেও কারণ এটা স্পষ্ট যে ট্রান থান তাদের জন্য কিছু সমস্যা তৈরি করেছেন।

এই ৫টি কাজই অনেক বেশি মনে হতে পারে, কিন্তু যদি আপনি নিবেদিতপ্রাণ হন, তাহলে মাত্র একদিন সকাল বা বিকেলে এগুলি সম্পন্ন করা সম্ভব। অবশ্যই, এর সাথে একটি পূর্বশর্তও আসে: ট্রান থান সঠিক এবং দায়িত্বশীল আচরণের উপায় "বেছে নেন" এবং তার ভুল বক্তব্যের সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে সত্যিই উদ্বিগ্ন।

২০২৩ সালে "হু ইজ দ্যাট পারসন" অনুষ্ঠানের প্রথম পর্বে, যখন NPAK - একজন নারী থেকে পুরুষ ট্রান্সজেন্ডার প্রতিযোগী - এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তখন ট্রান থান শেয়ার করেছিলেন: "তিনি আগে একজন নারী ছিলেন। এই হাতে, লিঙ্গ পরিবর্তনের জন্য মানুষের রক্তনালী খুলে হরমোন এবং সবকিছু ঢুকিয়ে দিতে হত।"
প্রোগ্রামটিতে NPAK-এর আত্মপরিচয়ের সাথে একটি উপশিরোনামও দেওয়া হয়েছিল: "ডাক্তার আমার শরীরে হরমোন ইনজেকশনের জন্য আমার বাহুর নীচে একটি শিরা খুলেছিলেন।"
অনেক বিশেষজ্ঞ বলেন যে রক্তপ্রবাহে পুরুষ হরমোন, বিশেষ করে টেস্টোস্টেরন, ইনজেকশন দেওয়া নিষিদ্ধ।
২৩শে মে সন্ধ্যায়, "হু ইজ দ্যাট পারসন" -এর ক্রুরা NPAK-এর লিঙ্গ পরিবর্তন প্রক্রিয়া সম্পর্কে তথ্য প্রদানে তাদের ভুল স্বীকার করে বলেন: "সম্পাদনার ত্রুটির কারণে, অনুষ্ঠানের ১ম পর্বে, NPAK চরিত্রটি তার বাহুতে দাগের উৎপত্তি সম্পর্কে যে বিবরণ দিয়েছে তা চরিত্রটির শেয়ার করা বিষয়বস্তু অনুসারে জানানো হয়নি। আমরা NPAK এবং দর্শকদের কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।"

নগুয়েন নগক লং (যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ)

দরকারী
আবেগ
সৃজনশীল
অনন্য

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস