দিম ফুং থি ভাস্কর্যের বাগানে দুপুর - নুগুয়েন না তিয়েনের কবিতা

হিউয়ের ছায়ায় আশ্রয় নিচ্ছি, দুপুরটা নীরব, বাগানটা জনশূন্য, আমি সমুদ্রের কণ্ঠস্বর অনুভব করতে পারছি, শুধু একটি নীরব ডাক কিন্তু এটি আমার প্রতিধ্বনিকে নাড়া দেয়।

চিত্রণ: তুয়ান আন

ইয়াসুনারি কাওয়াবাতা (*)

এই রহস্যময় কুয়াশায় আমি দেখতে পাই

কাওয়াবাতার পায়ের ছাপ

জাপানের চাঁদ আমার জন্মভূমির চাঁদের মতো নয়।

হৃদয়ের উজ্জ্বল আলো ঠান্ডা তুষারকে উড়িয়ে দেয়

অনেক দূরবর্তী স্বদেশের মধ্য দিয়ে বিশুদ্ধ আত্মা

------------------

(*) লেখক ১৯৬৮ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন।

সূত্র: https://thanhnien.vn/trua-trong-vuon-tuong-diem-phung-thi-tho-cua-nguyen-nha-tien-1851476658.htm