ট্রান থানের মতে, ট্রুং ডুওং মানে সূর্য অস্ত যাচ্ছে, ভাষা বিশেষজ্ঞরা কী বলেন?

[বিজ্ঞাপন_১]

Ê kíp phim — "মাই" ছবির কলাকুশলীরা দর্শকদের সাথে মতবিনিময় করেছেন - ছবি: চরিত্রের ফেসবুক

সম্প্রতি, তার ব্যক্তিগত পৃষ্ঠায়, ট্রান থান তার পরিচালিত "মাই" সিনেমার চরিত্রগুলি সম্পর্কে তার অনুভূতি শেয়ার করেছেন।

তিনি দর্শকদের ধন্যবাদ জানান এবং অভিনেতা তুয়ান ট্রান অভিনীত চরিত্রটির নাম কেন ট্রুং ডুওং রাখা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করে একটি মন্তব্য করেন।

দর্শকদের মন্তব্যের জবাবে ট্রান থান বলেন: "আপনি খুব ভালো লেখেন, মাইয়ের পাশে বিন মিন এবং ডুওং, দুজনেই মাইয়ের জীবনের আলো।"

কিন্তু ভোর উজ্জ্বল হবে! কিন্তু অন্য দিকে আছে চোংইয়াং। সূর্যের আলো থাকলেও, এটি ডুবে যাবে। সিনেমাটি নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।"

তবে, ট্রান থানের ব্যাখ্যা "সূর্য সূর্যালোক কিন্তু পড়ে যাবে" অনেক বিতর্কিত বিতর্কের জন্ম দিয়েছে।

দর্শকদের অনেক মতামত ছিল: "ট্রান থান চরিত্রটির নামকরণের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করেছিলেন যা আমাকে অজ্ঞান করে দিয়েছিল। "ট্রুং ডুং" শব্দে ডুংকে প্রায়শই সমুদ্র হিসাবে বোঝানো হয়, সূর্য নয়। এখানে "ট্রুং" শব্দের অর্থ "ঝুলন্ত" নয়";

"এবার আমি সত্যিই এটা রক্ষা করতে পারছি না"; "এটা পড়ে আমি এত জোরে হেসেছিলাম যে আমি কেঁদে ফেলেছিলাম, চিত্রনাট্যকার এবং পরিচালক কি এতই খারাপ?"...

কবি লে মিন কোক টুই ট্রে অনলাইনকে বলেন যে "ট্রুং" একটি চীনা-ভিয়েতনামী শব্দ যার অনেক অর্থ রয়েছে: একই রকম পুনরাবৃত্তি (যেমন, একই নাম, একই মতামত...); একই সময় (যেমন ছুটির দিন, কারো জন্মদিনের সাথে মিলে যাওয়া নববর্ষ); "ট্রুং" অর্থ স্তরে স্তরে।

লেখক দাও ডুই আনহের চীন-ভিয়েতনামী অভিধান অনুসারে, ট্রুং ডুং মানে নবম চন্দ্র মাসের ৯ম দিনে টেট (যা টেট ট্রুং কুউ নামেও পরিচিত)। এছাড়াও, ট্রুং ডুং মানে বিশাল সমুদ্র।

Tuấn Trần vào vai Trùng Dương và Phương Anh Đào vào vai Mai trong phim — "মাই" ছবিতে তুয়ান ট্রান ট্রুং ডুওং চরিত্রে এবং ফুওং আন দাও মাই চরিত্রে অভিনয় করেছেন - ছবি: চরিত্রের ফেসবুক

"এই অর্থ দিয়ে, ট্রান থান ব্যাখ্যা করেন যে "ট্রুং ডুওং" হল সূর্যালোক কিন্তু এটি পড়বে।

কেউ "trùng dây" (নিম্নমুখী) উচ্চারণ করে না। যদি এটি "chùng dây" হয়, "trùng dây" শব্দটি ব্যবহার করা অর্থহীন এবং বিশ্রী হবে।

এছাড়াও, ভিয়েতনামী ভাষায় "চুং" এর অর্থ "একটি চুং" (গোপনে খাওয়া)।

"উপরের ট্রান থানের ব্যাখ্যাটি ভুল" - কবি লে মিন কোওক নিশ্চিত করেছেন।

টন ডুক থাং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক নগুয়েন হিউ টিন তুওই ট্রে অনলাইনকে বলেন: " চীনা অক্ষরগুলির উচ্চারণ একই, অনেক অর্থ, এবং উপভাষার অর্থ "ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট" এর মতো, তাই ট্রান থান এটিকে যেকোনো উপায়ে ব্যাখ্যা করতে পারেন, এটি হাস্যকর।"

যেহেতু "ট্রুং ডুং" শব্দটি মূল চীনা অক্ষরগুলিতে লেখা নেই, তাই এর অর্থ ভিন্ন হবে। উদাহরণস্বরূপ, "ট্রুং" শব্দের ৮টি ভিন্ন অর্থ রয়েছে..."।

এছাড়াও, তিনি চীনা দ্বিগুণ নবম উৎসব সম্পর্কে আরও ব্যাখ্যা করেছেন: "দ্বিগুণ নবম উৎসব (জিউ হল ৯ নম্বর, চং হল পুনরাবৃত্তি, চংজিউ হল ৯ সেপ্টেম্বর)।

৯ নম্বরটি একটি বিজোড় সংখ্যা এবং এটি ইয়াং (স্বর্গীয় সংখ্যা)। ৯ নম্বর মাসের ৯ নম্বর দিনটি স্বর্গের আশীর্বাদের দিন, তাই এটিকে চোংইয়াং বলা হয়। চীনা ভাষায় ৯-৯ কে কুউ কুউ বলা হয়, যার অর্থ দীর্ঘস্থায়ী, চিরস্থায়ী, তাই এটি দীর্ঘায়ু কামনা করার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে..."।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস