... এর মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে যৌথ বিবৃতি

বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর আমন্ত্রণে, সাধারণ সম্পাদক টো লাম এবং তার স্ত্রী, একটি উচ্চপদস্থ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদলের সাথে, ১১ থেকে ১২ মে, ২০২৫ পর্যন্ত বেলারুশ প্রজাতন্ত্রে একটি রাষ্ট্রীয় সফর করেন। এই সফরের সময়, দুই দেশ "ভিয়েতনাম এবং বেলারুশের মধ্যে একটি কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে যৌথ বিবৃতি" জারি করে। আমরা সম্মানের সাথে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করছি।

১৯৯২ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার পর থেকে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং বেলারুশ প্রজাতন্ত্র দুই দেশের জনগণের সুবিধার জন্য বিশ্বাস, সমতা এবং পারস্পরিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে একটি ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং বহুমুখী সহযোগিতা গড়ে তুলেছে এবং বিকশিত করেছে।

গত ৩৩ বছরে সকল ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অর্জনের ভিত্তিতে, ভিয়েতনাম-বেলারুশ সম্পর্ক উন্নয়ন অব্যাহত রাখার বিশাল সম্ভাবনা এবং ক্ষমতার উপর দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে এবং দুই দেশের জনগণের আকাঙ্ক্ষা অনুসারে, ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক তো লাম এবং বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো ১১ থেকে ১২ মে, ২০২৫ তারিখে ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক তো লামের বেলারুশ প্রজাতন্ত্রে রাষ্ট্রীয় সফর উপলক্ষে ভিয়েতনাম সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের মধ্যে কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতি স্বাক্ষর করতে সম্মত হয়েছেন।

ভিয়েতনাম-বেলারুশ কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার বিষয়ে একটি যৌথ বিবৃতিতে স্বাক্ষর করেছেন সাধারণ সম্পাদক টু লাম এবং রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো। ছবি: nhandan.vn

কৌশলগত অংশীদারিত্ব কাঠামো ভিয়েতনাম-বেলারুশ সম্পর্ককে দ্বিপাক্ষিক এবং বহুপাক্ষিক উভয় স্তরেই একটি নতুন স্তরে উন্নীত করবে, বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থার কার্যকারিতা সুসংহত ও উন্নত করবে এবং নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থা গঠনের প্রচার করবে।

ভিয়েতনাম - বেলারুশ সম্পর্ক সাধারণ স্বার্থ এবং আন্তর্জাতিক আইনের মৌলিক নীতি এবং জাতিসংঘ সনদের সাথে সম্মতির ভিত্তিতে নির্মিত। এই নীতিগুলির মধ্যে রয়েছে: সমস্ত রাষ্ট্র এবং তাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থার স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতার প্রতি শ্রদ্ধা; একে অপরের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করা; একে অপরের স্বার্থের প্রতি শ্রদ্ধা এবং গ্যারান্টি; শান্তি, নিরাপত্তা, সহযোগিতা, উন্নয়ন এবং অন্যান্য সাধারণ নীতির প্রচার।

কৌশলগত অংশীদারিত্বের কাঠামোর মধ্যে, ভিয়েতনাম এবং বেলারুশ দুই দেশের জনগণের জাতীয় স্বার্থ নিশ্চিত করার জন্য নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা আরও গভীর করবে, যা অঞ্চল ও বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা, সহযোগিতা এবং সমৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।

রাজনীতি এবং কূটনীতি

উভয় পক্ষ আন্তঃসংসদীয় সহযোগিতা এবং জনগণের সাথে জনগণের বিনিময়ের কাঠামোর মধ্যে, দলীয় ও রাষ্ট্রীয় চ্যানেলের মাধ্যমে উচ্চ-স্তরের এবং সর্বোচ্চ-স্তরের সহ সকল স্তরে যোগাযোগ এবং প্রতিনিধিদলের আদান-প্রদান বৃদ্ধি করতে, বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থার কার্যকারিতা উন্নত করতে এবং দুই দেশের মন্ত্রণালয়, শাখা এবং স্থানীয়দের মধ্যে সহযোগিতার নতুন রূপ অধ্যয়ন ও প্রতিষ্ঠা করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ উচ্চ-স্তরের প্রতিনিধিদল সহ সকল স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময়ের মাধ্যমে ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট পার্টি এবং বেলারুশের রাজনৈতিক দলগুলির মধ্যে সম্পর্ক জোরদার করতে এবং পারস্পরিক স্বার্থের বিষয়গুলিতে সহযোগিতার মাধ্যমে একটি দৃঢ় রাজনৈতিক ভিত্তি সুসংহত করতে চায়, যা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের টেকসই এবং বাস্তব উন্নয়নে অবদান রাখবে।

উভয় পক্ষ আইনসভার মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে, প্রতিনিধিদল বিনিময় বৃদ্ধি করতে, আইনসভার নেতাদের মধ্যে দ্বিপাক্ষিক ও বহুপাক্ষিক যোগাযোগ বৃদ্ধি করতে, জাতীয় পরিষদের কমিটি ও সংস্থাগুলির মধ্যে, বন্ধুত্বপূর্ণ সংসদীয় গোষ্ঠী, মহিলা সংসদ সদস্যদের গোষ্ঠী, তরুণ সংসদ সদস্যদের গোষ্ঠীর মধ্যে এবং নতুন পরিস্থিতি অনুসারে দুই দেশের জাতীয় পরিষদের মধ্যে সহযোগিতার জন্য আইনি ভিত্তির সমাপ্তি ও উন্নয়নকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ সহযোগিতার আইনি ভিত্তির সক্রিয় সমাপ্তি লক্ষ্য করে আনন্দিত এবং আস্থা প্রকাশ করেছে যে ভিয়েতনাম কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সাধারণ সম্পাদক টো লামের বেলারুশ প্রজাতন্ত্র সফরের কাঠামোর মধ্যে স্বাক্ষরিত নথিগুলি বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম এবং বেলারুশের মধ্যে সম্পর্ক আরও গভীর করতে অবদান রাখবে।

উভয় পক্ষ ২০১৪ সালের মার্চ মাসে স্বাক্ষরিত ভিয়েতনাম এবং বেলারুশের দুই পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতা সংক্রান্ত চুক্তির ভিত্তিতে উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী পর্যায়ে রাজনৈতিক পরামর্শ বজায় রাখতে, মন্ত্রণালয়ের নেতা এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের আওতাধীন ইউনিটের নেতাদের পর্যায়ে যোগাযোগ এবং পরামর্শ বজায় রাখতে সম্মত হয়েছে; দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা, পররাষ্ট্র নীতি, পারস্পরিক উদ্বেগের আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে বিনিময় বৃদ্ধি করতে; বহুপাক্ষিক আলোচনা প্রক্রিয়া প্রতিষ্ঠার সম্ভাবনা বিবেচনা করতে সম্মত হয়েছে।

জাতীয় প্রতিরক্ষা এবং নিরাপত্তা

উভয় পক্ষ সকল স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময়কে উৎসাহিত করতে, অভিজ্ঞতা বিনিময় বৃদ্ধি করতে এবং প্রতিরক্ষা শিল্প, সামরিক ও বিশেষজ্ঞ প্রশিক্ষণ ইত্যাদি ক্ষেত্রে সহযোগিতা সহ প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে ইচ্ছুক।

উভয় পক্ষ নিরাপত্তা বাহিনী এবং পুলিশের মধ্যে যোগাযোগ বৃদ্ধি, স্বাক্ষরিত সহযোগিতা চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন; সহযোগিতা বৃদ্ধি, তথ্য বিনিময়, অপরাধ প্রতিরোধ; দুই দেশের জাতীয় স্বার্থ এবং নিরাপত্তা সম্পর্কিত বিষয়গুলির মূল্যায়ন এবং পূর্বাভাসের সমন্বয় সাধন করতেও আগ্রহী।

অর্থনীতি, বাণিজ্য এবং বিনিয়োগ

অর্থনৈতিক সহযোগিতা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসেবে চিহ্নিত। অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতা সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি চুক্তি (১৯৯২), বিনিয়োগ প্রচার ও সুরক্ষা (১৯৯২), আয় ও সম্পত্তির উপর করের ক্ষেত্রে দ্বৈত কর পরিহার এবং কর ফাঁকি প্রতিরোধ (১৯৯৭) এর ভিত্তিতে, উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম - বেলারুশ অর্থনৈতিক - বাণিজ্য এবং বৈজ্ঞানিক - কারিগরি সহযোগিতা সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি কমিটির ভূমিকা এবং কার্যকারিতা বৃদ্ধি করতে, বিদ্যমান চুক্তির বাস্তবায়ন পর্যালোচনা ও মূল্যায়ন করার জন্য আন্তঃসরকারি কমিটিতে বিশেষায়িত উপকমিটি প্রতিষ্ঠাকে উৎসাহিত করতে এবং অর্থনৈতিক - বাণিজ্য সহযোগিতার সুযোগ কাজে লাগানোর জন্য ব্যবস্থা প্রস্তাব করতে, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং শিল্প সহযোগিতায় অগ্রগতি তৈরি করতে, দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধি করতে, কৌশলগত অংশীদারিত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষই ব্যবসায়ী সম্প্রদায় এবং বিনিয়োগকারীদের বাজার গবেষণা কার্যক্রম, পণ্য পরিচিতি, বিনিয়োগ ও বাণিজ্য প্রচার এবং উৎপাদন ও ব্যবসায়িক সহযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করতে ইচ্ছুক। উভয় পক্ষ শিল্প, স্বাস্থ্য, ওষুধ, জ্বালানি, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, তথ্য ও যোগাযোগের মতো পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রে বাস্তব, কার্যকর এবং ব্যাপক অর্থনৈতিক সহযোগিতা প্রচার করতে এবং সরবরাহ, ডিজিটাল অর্থনীতি, ডিজিটাল রূপান্তর এবং অন্যান্য ক্ষেত্রে সহযোগিতা সম্প্রসারণ করতে ইচ্ছুক।

উভয় পক্ষ স্বাক্ষরিত নথির মাধ্যমে কৃষি সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; নীতি বিনিময় এবং কৃষি উন্নয়নের দিকনির্দেশনা বৃদ্ধি করতে, উভয় পক্ষের প্রধান কৃষি পণ্য রপ্তানির জন্য একটি আইনি কাঠামো তৈরি করতে; কৃষি খাতে গবেষণা এবং উচ্চ প্রযুক্তির প্রয়োগকে সমর্থন করতে; দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য বৃদ্ধির জন্য কৃষি, বনজ এবং মৎস্য বাজার খোলার প্রচার করতে।

অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং ভিয়েতনাম-বেলারুশ বাণিজ্যের স্থিতিশীল প্রবৃদ্ধি নিশ্চিত করার জন্য, উভয় পক্ষই দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য অবকাঠামো সক্রিয়ভাবে বিকাশের ইচ্ছা প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে সরবরাহ, পরিবহন এবং পণ্য পরিবহন, আন্তঃব্যাংক সহযোগিতা, অন্য পক্ষের অভ্যন্তরীণ বাজারে প্রবেশাধিকার সহজতর করা এবং উভয় পক্ষের পণ্যের প্রতিবন্ধকতা দূর করা। উভয় পক্ষ গঠনমূলক সংলাপের মাধ্যমে বাস্তবায়ন প্রক্রিয়ায় উদ্ভূত অসুবিধা এবং সমস্যাগুলি কার্যকরভাবে সমাধান করতেও সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক নিয়মের উপর ভিত্তি করে একটি উন্মুক্ত, ন্যায্য, স্বচ্ছ এবং বৈষম্যহীন বাণিজ্য ও বিনিয়োগ পরিবেশের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছে। উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম এবং ইউরেশিয়ান অর্থনৈতিক ইউনিয়ন (EAEU) এবং এর সদস্য রাষ্ট্রগুলির (2015) মধ্যে মুক্ত বাণিজ্য চুক্তির সর্বাধিক সুবিধাগুলি সক্রিয়ভাবে এবং কার্যকরভাবে সমন্বয় এবং কাজে লাগাতে থাকবে, যা দুই দেশের বিনিয়োগকারীদের একে অপরের অঞ্চলে ব্যবসায়িক কার্যক্রমের অ্যাক্সেস এবং সম্প্রসারণের জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করবে। উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক সহযোগিতা প্রচার এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ান দেশগুলির সমিতি (ASEAN) এবং EAEU-এর বাজারে প্রবেশাধিকার উন্নত করতে একে অপরকে সমর্থন করবে।

বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর এবং পরিবহন

উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহযোগিতা কমিটির কাঠামোর মধ্যে চুক্তি বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে; উচ্চ প্রযুক্তি, ডিজিটাল প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনের গবেষণা ও উন্নয়নে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে; শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে পারমাণবিক শক্তির ব্যবহারে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে এবং পারমাণবিক বিকিরণ সুরক্ষায় সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে। ডিজিটাল রূপান্তরের ক্ষেত্রে পারস্পরিক উপকারী সহযোগিতা নিশ্চিত করতে ডিজিটাল অবকাঠামো উন্নয়ন এবং শিল্প কমপ্লেক্সগুলির ডিজিটালাইজেশনে নীতি ও অভিমুখীকরণের বিনিময় বৃদ্ধি করবে উভয় পক্ষ।

উভয় পক্ষ বিজ্ঞান, গবেষণা ও উদ্ভাবন, ডিজিটাল অর্থনীতি, ডিজিটালাইজেশন, তথ্য সুরক্ষা, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং সাইবার সুরক্ষায় সহযোগিতা জোরদার করবে।

ডিজিটাল রূপান্তর বাস্তবায়ন এবং নতুন প্রযুক্তি বিকাশের জন্য পণ্য উৎপাদন ও আধুনিকীকরণে উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং ব্যবসায়ী সম্প্রদায়ের মধ্যে সহযোগিতা বৃদ্ধি করবে উভয় পক্ষ।

যৌথ গবেষণার ফলাফলকে তৃতীয় পক্ষের কাজে লাগানো রোধ করার জন্য, উভয় পক্ষের আইন অনুসারে, গবেষণায় নিরাপত্তা এবং সততা বৃদ্ধির জন্য ব্যবস্থা বিকাশ এবং উন্নত করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ রেলপথ, সড়ক, বিমানপথ এবং সমুদ্রপথ উন্নয়নে সহযোগিতার অভিজ্ঞতা বিনিময় বৃদ্ধি করতে এবং আন্তঃসরকারি বিমান পরিবহন চুক্তি (২০০৭) এর ভিত্তিতে বিমান পরিবহন সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে।

শিক্ষা, প্রশিক্ষণ, শ্রম, ন্যায়বিচার, আইন সুরক্ষা এবং পরিবেশ

উভয় পক্ষ শিক্ষাগত সহযোগিতা সংক্রান্ত আন্তঃসরকারি চুক্তি (২০২৩) এর কাঠামোর মধ্যে কার্যকরভাবে সহযোগিতা বাস্তবায়ন করতে প্রস্তুত; যার মধ্যে রয়েছে অন্য পক্ষের শিক্ষার্থীদের বৃত্তি প্রদান, ব্যাপক ও ধারাবাহিক সহযোগিতা বৃদ্ধি, বিশেষজ্ঞ, প্রভাষক এবং তথ্য বিনিময় পরিচালনার জন্য শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিকে সহায়তা করা এবং উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণে একে অপরকে সহায়তা করা।

উভয় পক্ষ বেলারুশে নির্দিষ্ট মেয়াদে কর্মরত ভিয়েতনামী নাগরিক এবং ভিয়েতনামে নির্দিষ্ট মেয়াদে কর্মরত বেলারুশিয়ান নাগরিকদের (২০১১) বিষয়ে দুই সরকারের মধ্যে চুক্তি কার্যকরভাবে বাস্তবায়নে সম্মত হয়েছে।

স্বাক্ষরিত নথির কাঠামোর মধ্যে বিচার ও আইন সুরক্ষার ক্ষেত্রে উভয় পক্ষ সমন্বয় জোরদার করবে, যার মধ্যে রয়েছে: ভিয়েতনামের বিচার মন্ত্রণালয় এবং বেলারুশের বিচার মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সহযোগিতা চুক্তি (১৯৯৯); দেওয়ানি, পারিবারিক এবং ফৌজদারি বিষয়ে পারস্পরিক আইনি ও বিচারিক সহায়তা সংক্রান্ত চুক্তি (২০০০); আরও সাজা কার্যকর করার জন্য দণ্ডিত ব্যক্তিদের স্থানান্তর সংক্রান্ত চুক্তি (২০২৩) এবং এই ক্ষেত্রে সহযোগিতা উন্নীত করার জন্য কার্যকর সমাধান রয়েছে।

উভয় পক্ষ জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিক্রিয়ায় যৌথ প্রচেষ্টা চালাতে প্রস্তুত, যার মধ্যে রয়েছে মরুকরণ মোকাবেলা এবং জমি সবুজ করা, বেলারুশে রোপণের জন্য উপযুক্ত ভিয়েতনামী ফসল এবং ভিয়েতনামে রোপণের জন্য উপযুক্ত বেলারুশিয়ান ফসল নির্বাচনের সম্ভাবনা অধ্যয়ন করা। জলবায়ু পরিবর্তনের পরিণতি হ্রাস, পরিবেশ রক্ষা এবং সবুজ বৃদ্ধি প্রচারের জন্য যৌথ কর্মসূচি এবং প্রকল্প বাস্তবায়নের সম্ভাবনা অন্বেষণ করবে।

সংস্কৃতি, খেলাধুলা, পর্যটন এবং মানুষে মানুষে বিনিময়

উভয় পক্ষ বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাংস্কৃতিক সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য সমন্বয় সাধন করবে, যার মধ্যে রয়েছে ভিয়েতনাম ও বেলারুশের আর্থ-সামাজিক ও সাংস্কৃতিক উন্নয়ন সম্পর্কিত তথ্য, ছবি এবং নথি বিনিময়, পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধি, সাংস্কৃতিক সংস্থাগুলির মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ বৃদ্ধি; সংস্কৃতি ও ইতিহাসের উপর বিনিময় ও প্রচারণা কর্মসূচির উন্নয়ন ও বাস্তবায়ন জোরদার করা, একে অপরের অঞ্চলে সাংস্কৃতিক দিবস আয়োজন করা; উভয় পক্ষের সাংস্কৃতিক, শৈল্পিক এবং ক্রীড়া প্রতিনিধিদের বিনিময় প্রচার করা; সাংস্কৃতিক ক্ষেত্রে সহযোগিতা কর্মসূচি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করা।

উভয় পক্ষ ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক নিদর্শন এবং অস্পষ্ট ঐতিহ্যের পুনরুদ্ধার, শোভাকরকরণ এবং পুনর্বাসনে সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে ইচ্ছুক; উভয় পক্ষের পর্যটন সম্ভাবনা এবং শক্তির প্রচার বৃদ্ধি করতে; পর্যটন খাতে নীতি ও ব্যবস্থাপনা সম্পর্কে অভিজ্ঞতা এবং তথ্য সক্রিয়ভাবে বিনিময় করতে ইচ্ছুক।

উভয় পক্ষ ভিয়েতনাম ও বেলারুশের জনসংগঠন এবং সামাজিক সংগঠনের মাধ্যমে দুই দেশের নাগরিকদের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বৃদ্ধির জন্য পরিস্থিতি তৈরি করতে সম্মত হয়েছে; দুই দেশের জনগণের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ বিনিময় আরও জোরদার করা অব্যাহত রাখার জন্য, যার মধ্যে রয়েছে দুই দেশের স্থানীয়দের মধ্যে ভগিনী-দেশ সম্পর্ক স্থাপনের জন্য নতুন নথি স্বাক্ষর করা, সরাসরি বিমানের ফ্রিকোয়েন্সি প্রতিষ্ঠা এবং বৃদ্ধির দিকে এগিয়ে যাওয়া, জনবন্ধুত্বপূর্ণ সংগঠনগুলির মধ্যে সহযোগিতার বিষয়বস্তু বৃদ্ধি করা... উভয় পক্ষ স্বীকার করেছে যে ২০২৩ সালে স্বাক্ষরিত সাধারণ পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসা অব্যাহতি চুক্তি আগামী সময়ে জনগণের সাথে জনগণের যোগাযোগের মাধ্যমে সহযোগিতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে উৎসাহিত করতে অবদান রাখবে।

বহুপাক্ষিক ফোরামে সহযোগিতা

উভয় পক্ষ আন্তর্জাতিক সংস্থা এবং আঞ্চলিক ও বহুপাক্ষিক ফোরামে, বিশেষ করে জাতিসংঘ, ইএইইউ, ব্রিকস, আসিয়ান, এশিয়ায় মিথস্ক্রিয়া ও আত্মবিশ্বাস তৈরির ব্যবস্থা সংক্রান্ত সম্মেলন (সিআইসিএ), জোট নিরপেক্ষ আন্দোলন এবং অন্যান্য সংস্থা ও দেশগুলির গোষ্ঠীগুলিতে, মতবিনিময় বৃদ্ধি, সহযোগিতা সম্প্রসারণ ও গভীরতর করতে, সাধারণ অবস্থানের নিবিড় সমন্বয় সাধন করতে এবং পারস্পরিক সহায়তা বিবেচনা করতে ইচ্ছুক। উভয় পক্ষ পরামর্শ জোরদার করবে, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে পদ্ধতির সমন্বয় সাধন করবে এবং মহামারী, জলবায়ু পরিবর্তন, সন্ত্রাসবাদ, আন্তর্জাতিক অপরাধ, সাইবার অপরাধ, খাদ্য নিরাপত্তা, জ্বালানি ও জলসম্পদ সহ ঐতিহ্যবাহী ও অপ্রচলিত নিরাপত্তা চ্যালেঞ্জগুলির কার্যকর আন্তর্জাতিক প্রতিক্রিয়া সমর্থন করবে, পাশাপাশি পারস্পরিক উদ্বেগের বিষয়গুলিও সমর্থন করবে।

উভয় পক্ষ ১৯৮২ সালের জাতিসংঘের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত কনভেনশন (UNCLOS 1982) এর সার্বজনীনতা এবং অখণ্ডতার উপর জোর দিয়েছে, যা সমুদ্র এবং মহাসাগরে সমস্ত কার্যকলাপের আইনি ভিত্তি, এবং কনভেনশনের বিধানগুলি বিকাশের জন্য গৃহীত কনভেনশন এবং আন্তর্জাতিক আইনি দলিলগুলির অখণ্ডতা বজায় রাখার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দিয়েছে।

এই সার্বজনীন আন্তর্জাতিক কনভেনশনের বিধানগুলি ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ করা মৌলিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ যাতে স্থলবেষ্টিত রাষ্ট্রগুলি সহ এই কনভেনশনের পক্ষের রাষ্ট্রগুলির বৈধ অধিকার এবং স্বার্থ ক্ষতিগ্রস্ত না হয় এবং UNCLOS 1982-এ প্রদত্ত আইনি ব্যবস্থার অখণ্ডতা, যার মধ্যে নৌ-চলাচলের স্বাধীনতার প্রয়োগও অন্তর্ভুক্ত, হুমকির সম্মুখীন না হয়।

উভয় পক্ষই সামুদ্রিক ক্ষেত্রের সকল দেশের মধ্যে শান্তি, নিরাপত্তা, সহযোগিতা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক জোরদার করার ক্ষেত্রে UNCLOS 1982-এর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার উপর জোর দিয়েছে, সেইসাথে জাতিসংঘের সনদে বর্ণিত জাতিসংঘের উদ্দেশ্য ও নীতি অনুসারে অর্থনৈতিক ও অন্যান্য শান্তিপূর্ণ উদ্দেশ্যে সমস্ত সমুদ্র ও মহাসাগরের ব্যবহার নিশ্চিত করার ক্ষেত্রেও জোর দিয়েছে।

উভয় পক্ষ নিরাপত্তা, নিরাপত্তা, নৌচলাচল ও আকাশপথে বিমান চলাচলের স্বাধীনতা এবং বাধাহীন বাণিজ্যিক কার্যক্রম নিশ্চিত করার জন্য সমন্বয় সাধন করবে। উভয় পক্ষ জাতিসংঘের সনদ এবং UNCLOS 1982 সহ আন্তর্জাতিক আইনের নীতি অনুসারে আত্ম-সংযম, বলপ্রয়োগ না করা বা বলপ্রয়োগের হুমকি না দেওয়া এবং শান্তিপূর্ণ উপায়ে বিরোধ নিষ্পত্তিকে সমর্থন করে। উভয় পক্ষ পূর্ব সাগরে পক্ষগুলির আচরণ সংক্রান্ত 2002 সালের ঘোষণাপত্র (DOC) এর পূর্ণ এবং কার্যকর বাস্তবায়নকে সমর্থন করে এবং UNCLOS 1982 সহ আন্তর্জাতিক আইন অনুসারে শীঘ্রই একটি বাস্তব এবং কার্যকর আচরণবিধি (COC) পৌঁছানোর প্রচেষ্টাকে স্বাগত জানায়।

বেলারুশে ভিয়েতনামেস সম্প্রদায়

দুই পক্ষই বেলারুশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের জন্য সক্রিয়ভাবে সমর্থন এবং অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করবে যাতে উভয় দেশের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং কৌশলগত অংশীদারিত্বে অবদান রাখতে সম্প্রদায়টি সহায়তা করতে পারে।

যৌথ বিবৃতিতে উল্লিখিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য ভিয়েতনাম এবং বেলারুশের মধ্যে সহযোগিতা উন্নয়নের জন্য যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি পরিকল্পনা (রোডম্যাপ) তৈরি করার জন্য দুই দেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীরা সংশ্লিষ্ট মন্ত্রণালয় এবং শাখাগুলির সাথে সমন্বয় করবেন।

২০২৫ সালের ১২ মে মিনস্কে দুটি মূল সংস্করণে লেখা, ভিয়েতনামী এবং রাশিয়ান ভাষায়, উভয় লেখাই সমানভাবে খাঁটি।

ভিএনএ

সূত্র: https://baodaknong.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-va-belarus-252332.html