ভিয়েতনাম-মিশরের সম্পর্ককে ব্যাপক অংশীদারিত্বে উন্নীত করার বিষয়ে যৌথ বিবৃতি

কায়রোতে জারি করা যৌথ বিবৃতিতে, ভিয়েতনাম এবং মিশরের সিনিয়র নেতারা দুই দেশের জনগণের আকাঙ্ক্ষা এবং স্বার্থ অনুসারে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্বে উন্নীত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

৫ আগস্ট (স্থানীয় সময়) সকালে, আরব প্রজাতন্ত্রের মিশরে রাষ্ট্রীয় সফরের কাঠামোর মধ্যে, রাষ্ট্রপতি প্রাসাদে অনুষ্ঠিত গম্ভীর স্বাগত অনুষ্ঠানের পরপরই, রাষ্ট্রপতি লুং কুওং এবং মিশরের রাষ্ট্রপতি আবদেল ফাত্তাহ এল-সিসি অনানুষ্ঠানিক এবং আনুষ্ঠানিক আলোচনা করেন।

এই উপলক্ষে, দুই নেতা ভিয়েতনাম-মিশর দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্বে উন্নীত করে একটি যৌথ বিবৃতি জারি করেন। আমরা সম্মানের সাথে যৌথ বিবৃতির সম্পূর্ণ পাঠ্য উপস্থাপন করছি:

আরব প্রজাতন্ত্রের মিশরের রাষ্ট্রপতি মহামান্য আবদেল ফাত্তাহ এল-সিসির আমন্ত্রণে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মহামান্য লুং কুওং ৩-৬ আগস্ট, ২০২৫ তারিখে মিশরে রাষ্ট্রীয় সফর করেন।

দুই নেতা দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতার বিষয়ে গভীর আলোচনা করেছেন এবং পারস্পরিক উদ্বেগের আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয়গুলিতে মতামত বিনিময় করেছেন।

প্রেসিডেন্ট লুং কুওং এবং মিশরের প্রেসিডেন্ট আবদেল ফাত্তাহ এল-সিসি। ছবি: ভিএনএ

১৯৬৩ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার পর থেকে, ভিয়েতনামের সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং মিশরের আরব প্রজাতন্ত্রের মধ্যে ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক অনেক গুরুত্বপূর্ণ সাফল্য অর্জন করেছে এবং অনেক ক্ষেত্রে প্রসারিত হয়েছে।

দুই দেশের জনগণের কল্যাণের জন্য বন্ধুত্ব, সমতা, পারস্পরিক শ্রদ্ধা এবং সহযোগিতার ভিত্তিতে এই সম্পর্ক শক্তিশালী এবং লালিত হয়।

রাষ্ট্রপতি লুং কুওং-এর মিশর সফরের কাঠামোর মধ্যে, রাজনৈতিক আস্থা আরও জোরদার করার এবং সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র ভিয়েতনাম এবং আরব প্রজাতন্ত্র মিশরের মধ্যে সম্পর্ককে আরও গভীর এবং আরও ব্যাপক স্তরে উন্নীত করার আকাঙ্ক্ষায়, ভিয়েতনাম এবং মিশরের সিনিয়র নেতারা দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ককে একটি বিস্তৃত অংশীদারিত্বে উন্নীত করতে সম্মত হয়েছেন।

সম্পর্কের ব্যাপক অংশীদারিত্বে উন্নীতকরণ নতুন সময়ে দুই দেশের সম্পর্কের মর্যাদা প্রতিফলিত করে, সকল স্তরে উচ্চতর রাজনৈতিক আস্থা প্রতিষ্ঠা করে; সকল ক্ষেত্রে আরও ব্যাপক, বাস্তব এবং গভীর দিকে সহযোগিতার মাত্রা এবং স্তর সম্প্রসারণ করে। এই উন্নীতকরণ আন্তর্জাতিক আইন, স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব, আঞ্চলিক অখণ্ডতা এবং প্রতিটি দেশের রাজনৈতিক ব্যবস্থার প্রতি শ্রদ্ধার ভিত্তিতে নতুন সহযোগিতা ব্যবস্থাকে উৎসাহিত এবং শক্তিশালী করে।

ব্যাপক অংশীদারিত্বের দৃষ্টিভঙ্গি বাস্তবায়নের জন্য, দুই দেশ নিম্নলিখিত গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে:

I. রাজনৈতিক, কূটনৈতিক, নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা সহযোগিতা

উভয় পক্ষ সকল স্তরে, বিশেষ করে উচ্চ পর্যায়ে, সকল ক্ষেত্রে প্রতিনিধিদল বিনিময় এবং দ্বিপাক্ষিক যোগাযোগ আরও জোরদার করে চলেছে।

এছাড়াও, দুই দেশ যৌথ কমিটি এবং রাজনৈতিক পরামর্শের মতো বিদ্যমান ব্যবস্থার কার্যকারিতা প্রচার এবং উন্নত করে; বিনিয়োগ এবং কৃষি সহ উভয় পক্ষের আগ্রহের বিশেষ ক্ষেত্রগুলিতে সহযোগিতা উপকমিটি প্রতিষ্ঠার জন্য গবেষণা এবং প্রচার করে...

উভয় পক্ষ প্রতিটি দেশের চাহিদা এবং সক্ষমতা অনুসারে প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, আইন এবং ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতার প্রচার প্রতিটি দেশের স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব এবং আঞ্চলিক অখণ্ডতা নিশ্চিত করবে এবং দুটি অঞ্চল এবং বিশ্বে শান্তিপূর্ণ ও সহযোগিতামূলক পরিবেশ বজায় রাখতে অবদান রাখবে।

উভয় পক্ষ সহযোগিতা জোরদার করেছে এবং জাতিসংঘ শান্তিরক্ষা এবং আঞ্চলিক ও বৈশ্বিক সংঘাতের মধ্যস্থতায় অভিজ্ঞতা বিনিময় করেছে।

প্রতিটি অঞ্চল এবং সাধারণভাবে বিশ্বে শান্তি, স্থিতিশীলতা এবং সমৃদ্ধি বজায় রাখার গুরুত্বের উপর অভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গির ভিত্তিতে, উভয় পক্ষ জাতিসংঘ, দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় জাতিগোষ্ঠীর সংগঠন (আসিয়ান), আরব লীগ (এএল), আফ্রিকান ইউনিয়ন (এইউ), এবং জোট নিরপেক্ষ আন্দোলন (এনএএম) সহ বহুপাক্ষিক ফোরামে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সমন্বয় এবং সমর্থন অব্যাহত রাখবে। উভয় পক্ষ পারস্পরিক উদ্বেগের আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক সমস্যা সমাধানের জন্য পরামর্শ বৃদ্ধি করবে, অবস্থান ভাগ করে নেবে এবং সমন্বয় সাধন করবে।

২. অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং কৃষি সহযোগিতা

উভয় পক্ষই দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের নতুন পর্যায়ে বাণিজ্য, বিনিয়োগ এবং কৃষি সহযোগিতাকে গুরুত্বপূর্ণ স্তম্ভ হিসেবে চিহ্নিত করেছে, যা সমতা, ভারসাম্য এবং পারস্পরিক সুবিধার ভিত্তিতে, প্রতিটি পক্ষের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন লক্ষ্য অর্জনে অবদান রাখবে।

উভয় পক্ষই একটি কার্যকর দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক চুক্তির বিষয়ে আলোচনা শুরু করার লক্ষ্যে গবেষণার প্রচারকে স্বাগত জানিয়েছে।

উভয় পক্ষ বাণিজ্য প্রচার কার্যক্রম বৃদ্ধি এবং পণ্য বিনিময়ের জন্য সর্বাধিক পরিস্থিতি তৈরির জন্য প্রচেষ্টা চালানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে একে অপরের কিছু রপ্তানি পণ্যের জন্য বাজার উন্মুক্ত করা; উভয় পক্ষ দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য ঘাটতি কমাতে উপযুক্ত ব্যবস্থা তৈরিতে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে; এবং উভয় পক্ষের বাণিজ্যিক ব্যাংকগুলির মধ্যে সহযোগিতা জোরদার করতে সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ বিনিয়োগ সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং দুই দেশের ব্যবসার জন্য সংযোগ স্থাপনের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি, বিনিয়োগ সহযোগিতা জোরদার, দ্বিপাক্ষিক বিনিময় পরিচালনায় ব্যবসাগুলিকে উৎসাহিত করা, প্রতিটি দেশের অগ্রাধিকারমূলক ক্ষেত্র যেমন অবকাঠামো, উদ্ভাবন, তথ্য প্রযুক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর, জ্বালানি রূপান্তর এবং দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য প্রচার প্রতিনিধিদল বিনিময়কে অগ্রাধিকার দিতে সম্মত হয়েছে।

সামুদ্রিক খাবার, বস্ত্র, বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম, সার, হালাল পণ্য সহ খাদ্য, রাসায়নিক, ওষুধ, প্রসাধনী, নতুন শক্তি, নবায়নযোগ্য শক্তি, বৈদ্যুতিক যানবাহন, সরবরাহ, পর্যটন বিনিয়োগ, কৃষি বিনিয়োগ, শিল্প পার্ক এবং অর্থনৈতিক অঞ্চল সহ অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত পণ্য এবং খাতের তালিকা প্রসারিত করুন।

উভয় পক্ষ কৃষিক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে; উন্নয়ন অভিজ্ঞতা এবং কৃষি কৌশল ভাগাভাগি বৃদ্ধি, বিশেষ করে জলজ পালন, ধান চাষ, প্রাণী ও উদ্ভিদ কোয়ারেন্টাইন এবং টেকসই কৃষি উন্নয়নের ক্ষেত্রে; বাণিজ্য এবং কৃষি পণ্যের অ্যাক্সেস সহজতর করার জন্য দুই দেশের কৃষি কোয়ারেন্টাইন সংস্থাগুলির মধ্যে একটি সমন্বয় ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করা; উভয় পক্ষের মধ্যে বিনিময়কৃত জলজ পণ্যের সুরক্ষা নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়ায় সমন্বয় সাধন করা।

উভয় পক্ষ বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সহযোগিতা বৃদ্ধির জন্য একটি ভিয়েতনাম-মিশর ব্যবসায়িক কাউন্সিল প্রতিষ্ঠা করতে সম্মত হয়েছে। কাউন্সিলে পারস্পরিক স্বার্থের ক্ষেত্রে কর্মরত শীর্ষস্থানীয় কোম্পানিগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

উভয় পক্ষ নিয়মিতভাবে প্রতিটি দেশে বিশেষায়িত এবং আন্তর্জাতিক মেলা এবং প্রদর্শনীর তালিকা বিনিময় করতে এবং উভয় পক্ষের ব্যবসায়ী সম্প্রদায়কে অংশগ্রহণের জন্য উৎসাহিত করতে সম্মত হয়েছে।

ইলেকট্রনিক ব্যবসা নিবন্ধনের সময় কমানোর লক্ষ্যে ব্যবসা নিবন্ধন প্রক্রিয়া ডিজিটালাইজেশনে অভিজ্ঞতা বিনিময় করতে উভয় পক্ষ সম্মত হয়েছে।

উভয় পক্ষ ক্ষুদ্র, মাঝারি ও অতিক্ষুদ্র উদ্যোগের জন্য বাণিজ্য প্রচার এবং বিনিয়োগের সুযোগ বৃদ্ধিতে সর্বোত্তম অনুশীলন ভাগ করে নিতে সম্মত হয়েছে; এবং আন্তর্জাতিক মেলা ও ফোরামে অংশগ্রহণে এই উদ্যোগগুলিকে সমর্থন করতে সম্মত হয়েছে।

III. বিজ্ঞান, প্রযুক্তি এবং উদ্ভাবনে সহযোগিতা

উভয় পক্ষ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, ডিজিটাল রূপান্তর, উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে সহযোগিতা বৃদ্ধি করতে এবং উভয় পক্ষের ব্যবসার জন্য সংযোগ, বিনিময় এবং সহযোগিতার জন্য অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করতে সম্মত হয়েছে।

IV. সাংস্কৃতিক-সামাজিক সহযোগিতা, শ্রম, শিক্ষা এবং মানুষে মানুষে বিনিময়

উভয় পক্ষই জনগণের মধ্যে বিনিময় এবং স্থানীয় সংযোগ বৃদ্ধি, স্থানীয় উন্নয়ন এবং শহরগুলির মধ্যে অন্যান্য সহযোগিতা চুক্তির ক্ষেত্রে স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারক কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন এবং প্রতিটি দেশে পর্যটন সহযোগিতা, পর্যটন প্রচার এবং পর্যটন আকর্ষণ বৃদ্ধিতে সম্মত হয়েছে।

এছাড়াও, উভয় পক্ষ পর্যটন ব্যবস্থাপনা এবং উন্নয়নে, বিশেষ করে টেকসই পর্যটনে অভিজ্ঞতা বিনিময় করবে; পর্যটন, মানুষে মানুষে বিনিময় এবং সাংস্কৃতিক সহযোগিতাকে উৎসাহিত করার জন্য প্রতিটি দেশের নাগরিকদের জন্য ভিসা প্রদান সহজতর করবে।

উভয় পক্ষ সাংস্কৃতিক বিনিময় কার্যক্রম বৃদ্ধি এবং একে অপরের দেশে সাংস্কৃতিক প্রচার কার্যক্রম সংগঠিত করতে সম্মত হয়েছে; এবং শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে, বৃত্তির সংখ্যা বৃদ্ধি করতে এবং উভয় পক্ষের শিক্ষার্থীদের জন্য শক্তিশালী ক্ষেত্রগুলিতে প্রশিক্ষণ সম্প্রসারণ করতে সম্মত হয়েছে।

সূত্র: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-ai-cap-ve-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-2429043.html