৫০ লক্ষ ব্রাজিলিয়ানের নাম সিলভা কেন?

(CLO) সিলভা, প্রায় ৫০ লক্ষ ব্রাজিলিয়ানের উপাধি বা প্রদত্ত নাম, দীর্ঘদিন ধরে ঔপনিবেশিক যুগের একটি অন্ধকার অধ্যায়ের উত্তরাধিকার হিসেবে দেখা হয়ে আসছে। কিন্তু এখন, অনেকেই তাদের সিলভা নামটিকে নতুন উপায়ে দেখছেন।

একটি অন্ধকার যুগের উত্তরাধিকার

ফার্নান্দো সান্তোস দা সিলভা - এবং তার প্রায় ১৫০ জন আত্মীয়ের উপাধি - ব্রাজিলের ইতিহাসের একটি অন্ধকার অধ্যায়ের উত্তরাধিকার।

ল্যাটিন আমেরিকার সবচেয়ে জনবহুল দেশের লক্ষ লক্ষ অন্যান্য মানুষের মতো, ফার্নান্দো সান্তোস দা সিলভা তার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে এই উত্তরাধিকার উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন, যাদের দাসত্ব করা হয়েছিল, সম্ভবত কারণ তাদের বন্দীদের নামে তাদের নামকরণ করা হয়েছিল।

নভেম্বরে রিও ডি জেনেইরোর একটি সরকারি প্রতিষ্ঠানে নাগরিকত্ব পরিচয়পত্র পৌঁছে দেওয়ার কথা রয়েছে। প্রায় ৫০ লক্ষ ব্রাজিলিয়ানের সিলভা পদবি রয়েছে। ছবি: নিউ ইয়র্ক টাইমস

এর বেদনাদায়ক উৎপত্তির কারণে, সিলভা দীর্ঘদিন ধরে লজ্জার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, যদিও এটি ব্রাজিলের সবচেয়ে সাধারণ উপাধি হয়ে উঠেছে। কিন্তু আজ, সিলভাকে সম্পূর্ণ ভিন্নভাবে বোঝানো হয়।

"সিলভা প্রতিরোধের প্রতীক," রিও ডি জেনেইরোর একজন প্রাচীন জিনিসপত্রের ব্যবসায়ী ৩২ বছর বয়সী সান্তোস দা সিলভা বলেন। "এটি বর্তমান এবং আমার পূর্বপুরুষ উভয়ের সাথেই একটি সংযোগ।"

যখনই আপনি কোন ব্রাজিলিয়ানের সাথে দেখা করেন, তখনই সম্ভবত সিলভা কোথাও একটি দীর্ঘ, সুরেলা উপাধিতে লুকিয়ে থাকে। যদি না হয়, তাহলে সম্ভবত তাদের কোনও বন্ধু বা আত্মীয় এই নামের সাথে থাকে। (বেশিরভাগ ব্রাজিলিয়ান তাদের মা এবং বাবার উভয় পদবি ব্যবহার করে।)

ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা এবং দেশের বর্তমান সময়ের সবচেয়ে বিখ্যাত ফুটবলার নেইমার দা সিলভা সান্তোস জুনিয়রের নামে সিলভা নামটি পাওয়া যায়। এটি প্রায় ৫০ লক্ষ অন্যান্য ব্রাজিলিয়ানদের দ্বারাও ভাগ করা হয়, চলচ্চিত্র তারকা এবং অলিম্পিক পদকপ্রাপ্ত থেকে শুরু করে শিক্ষক, ড্রাইভার এবং পরিচ্ছন্নতাকর্মী পর্যন্ত।

ব্রাজিল জুড়ে সিলভা ঠিক কীভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল - প্রতি ৪০ জন ব্রাজিলীয়ের একজনের এই নাম আছে - তা নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছে। কিন্তু ইতিহাসবিদরা একমত যে এর জনপ্রিয়তার অনেকটাই দায়িত্ব রয়েছে দাস মালিকদের তাদের অনেক দাসকে এই নাম দেওয়ার মাধ্যমে, যারা পরবর্তীতে এটি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেয়।

ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভাও একজন সিলভা। ছবি: রয়টার্স

ঔপনিবেশিক শিকড়ের কারণে, এই নামটি কয়েক দশক ধরে দারিদ্র্য ও নিপীড়নের সমার্থক হয়ে উঠেছে, যেখানে প্রধানত কৃষ্ণাঙ্গ দেশটি ১৮৮৮ সালে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছিল এবং গভীর জাতিগত ও অর্থনৈতিক বৈষম্য বজায় রয়েছে।

ব্রাজিলের জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে, সিলভাসের দুর্দশা দীর্ঘদিন ধরে ব্যাপকভাবে উপস্থাপিত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯০-এর দশকের একটি জনপ্রিয় ফাঙ্ক গানে, যেখানে একজন শ্রমিক শ্রেণীর লোক রিও ডি জেনেরিওর দরিদ্র, প্রধানত কৃষ্ণাঙ্গ শহরতলিতে সহিংসতার শিকার হন। "এটি কেবল আরেকটি সিলভা, উজ্জ্বলতা ছাড়াই," গানের কথাগুলো বলা হয়েছে।

যখন পুরো সমাজ তার ধারণা পরিবর্তন করে

অতীতে, খুব কম ব্রাজিলিয়ানই সিলভা নামটি নিয়ে গর্বিত ছিলেন। ১৯৮০ এবং ১৯৯০ এর দশকের কিংবদন্তি ফর্মুলা ওয়ান ড্রাইভার আয়ারটন সেনা দা সিলভা সহ অনেক বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব তাদের নাম থেকে সিলভা নামটি চুপিচুপি বাদ দিয়েছিলেন।

কিন্তু ব্রাজিল যখন পুনর্বিবেচনা করছে যে কীভাবে তার নিষ্ঠুর অতীত দেশটির পরিচয় গঠনে সাহায্য করেছিল, তখন ক্রমবর্ধমান সংখ্যক প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব এই ধারণা ছড়িয়ে দিচ্ছেন যে "সিলভা" হওয়ার মধ্যে লজ্জাজনক কিছু নেই।

মিশ্র মার্শাল আর্টিস্ট অ্যান্ডারসন সিলভা বা ফুটবল তারকা নেইমারের মতো সেলিব্রিটিদের সাফল্যও সিলভা নাম সম্পর্কে পুরনো ধারণা পরিবর্তনে অবদান রেখেছে।

"আজ আমরা সর্বত্র," রিও ডি জেনেরিওর অন্যতম বৃহত্তম ফেভেলার একজন কর্মী এবং সামাজিক সাফল্যের গল্প তুলে ধরার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ টেলিভিশন উপস্থাপক রেনে সিলভা নিউ ইয়র্ক টাইমসকে বলেন। "এটি দেখায় যে আমরা যোদ্ধা - এবং আমরা জিতছি।"

ব্রাজিলের সবচেয়ে বিখ্যাত ফুটবল খেলোয়াড়, নেইমার দা সিলভা সান্তোস জুনিয়র, তার মা গনসালভেস দা সিলভা সান্তোসের সাথে 2022 সালে বার্সেলোনায়। ছবি: নিউইয়র্ক টাইমস

সিলভা নামের জনপ্রিয়তা যেকোনো অফিসে, যেমন রিও ডি জেনেইরোতে একটি ব্যস্ত নোটারি অফিসে, স্পষ্ট। অভ্যর্থনা ডেস্কের পিছনে, ৩৯ বছর বয়সী অফিস কর্মী, টিয়াগো মেন্ডেস সিলভা, যিনি তার বাবা-মা উভয়ের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে তার নাম, স্ট্যাম্প এবং সিল নথি পেয়েছিলেন।

“এখানে সবসময়ই একজন বা দুজন সিলভা থাকে,” বললেন নোটারি অফিসের সাতজন কর্মচারীর একজন মেন্ডেস সিলভা। কাউন্টারের ওপারে, ৫৯ বছর বয়সী ক্যান্টিন কর্মী জুসেলিনা সিলভা মোরাইস, একটি কাগজপত্র দিচ্ছিলেন যা বৈধ করার জন্য তার প্রয়োজন ছিল। “নামটি আমাদের গল্পের অংশ,” তিনি বললেন। “এটা খুবই ব্রাজিলিয়ান।”

মি. সান্তোস দা সিলভা, অ্যান্টিক ডিলার, তার সঙ্গী, তামিয়ে কর্ডেইরোর সাথে বিয়ের লাইসেন্সের জন্য আবেদন করতে সেখানে ছিলেন। "আমি এখনও সিলভা হইনি," ২৭ বছর বয়সী মিসেস কর্ডেইরো মজা করে বললেন। "কিন্তু আমি শীঘ্রই আসব।"

প্রকৃতপক্ষে, দাস-সম্পর্কিত বংশের সাথে যুক্ত থাকা সত্ত্বেও, ব্রাজিলের অভিজাতদের মধ্যে সিলভার একটি বিশেষ স্থান রয়েছে। ব্রাজিলের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ব্যক্তিদের বংশধরদের মানচিত্র তৈরিকারী একটি অলাভজনক তদন্তকারী চ্যানেল দ্য পাবলিক এজেন্সির তথ্য অনুসারে, কমপক্ষে চারজন ব্রাজিলিয়ান রাজনীতিবিদ এবং আইন প্রণেতা এই নামটি ব্যবহার করেন।

"কারণ সিলভা হলো মানুষের নাম"

কিছু ঐতিহাসিক সিলভা নামটি রোমান আমল থেকে আবিষ্কার করেন, যেখানে এই নামধারী একজন সেনাপতির নাম পাওয়া যায়। অন্যরা এটিকে ৯০০-এর দশকে প্রতিষ্ঠিত লিওন রাজ্যের রাজত্বকালে আইবেরিয়ান উপদ্বীপে, যা বর্তমানে স্পেন এবং পর্তুগাল নামে পরিচিত, অভিজাত পরিবারের সাথে যুক্ত করেন।

ল্যাটিন "সেলভা" বা মরুভূমি থেকে উদ্ভূত, সিলভা নামটি একাদশ এবং দ্বাদশ শতাব্দীতে সেই এলাকার বনের কাছাকাছি বসবাসকারী এবং কাজ করা লোকেদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।

"অনেক সম্ভাব্য উৎপত্তি আছে," বলেন ভিভিয়েন পম্পেউ, একজন বংশগতিবিদ যিনি ব্রাজিলিয়ানদের তাদের পূর্বপুরুষদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করে এমন একটি কোম্পানি পরিচালনা করেন। "কিন্তু আমরা দেখতে পাই যে শিকড়গুলি সর্বদা বনের কোনও জায়গা থেকে আসে, জঙ্গলের মধ্যে।"

সিলভা নামটি ব্রাজিলে উপনিবেশ স্থাপনের মাধ্যমে প্রবেশ করে, প্রথম রেকর্ডটি ১৬১২ সালে একজন পর্তুগিজ বসতি স্থাপনকারীর কাছ থেকে পাওয়া যায়। নোটারিরা প্রায় এক শতাব্দী পরে নামগুলি ট্র্যাক করা শুরু করে এবং তারপর থেকে, প্রায় ৩২ মিলিয়ন ব্রাজিলিয়ান সিলভা নামে নিবন্ধিত হয়েছে।

পণ্ডিতরা বলছেন যে জাহাজে করে ব্রাজিলে আসা আফ্রিকান দাসদের মাঝে মাঝে পুরোহিতরা বাপ্তিস্ম দিতেন এবং উপকূলীয় শহরগুলিতে যারা যেতেন তাদের জন্য কোস্টা (পর্তুগিজ ভাষায় "উপকূল") এবং দেশের জঙ্গল অঞ্চলে বৃক্ষরোপণে যারা যেতেন তাদের জন্য সিলভা নামকরণ করা হত।

সিলভা নামে ধনী জমির মালিকরাও প্রায়শই দাসত্বে বন্দী ব্যক্তিদের উপাধি দিতেন, কখনও কখনও সম্পত্তি হিসেবে তাদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য "da" ("of" বা "owning") অব্যয় যোগ করতেন।

"উদাহরণস্বরূপ, কার্লোস দা সিলভা - তিনি সিলভা পরিবারের কারো একজন ছিলেন," মাতো গ্রোসো দো সুল স্টেট ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক এবং দাসপ্রথা বিলুপ্তির পর ব্রাজিলে বর্ণবাদের উপর একটি বইয়ের লেখক রোগেরিও দা পালমা ব্যাখ্যা করেন।

ব্রাজিলের রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা তার উপাধি সিলভাকে জনগণের নাম হিসেবে বিবেচনা করেন। ছবি: এপি

ব্রাজিল দাসপ্রথা বিলুপ্ত করার পরেও, সিলভা উপাধিধারী মানুষের সংখ্যা বাড়তে থাকে। প্রথমবারের মতো নিবন্ধিত মুক্ত দাসরা কখনও কখনও তাদের দাসত্বকারী জমির মালিকদের নাম ব্যবহার করত এবং খাদ্য ও আশ্রয়ের বিনিময়ে তাদের ভাড়া দিত।

"এটি ছিল আত্মিকতার একটি উপায়," ডঃ পালমা বলেন। "এটি দাসদের মালিকানাধীন পরিবারের প্রতি আনুগত্যও ছিল।"

এক শতাব্দীরও বেশি সময় পরে, ড্যানিয়েল ফেরমিনো দা সিলভার নিজের বংশতালিকায় এই অতীতের প্রতিধ্বনি পুনরুত্থিত হয়। ইতিহাসপ্রেমী, ৪৫ বছর বয়সী ফেরমিনো দা সিলভা, তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে আর্কাইভ এবং লাইব্রেরিতে তার পূর্বপুরুষদের চিহ্ন খুঁজে বের করেছিলেন। অবশেষে, তিনি "ব্রাজিলের ইতিহাসের সাথে জড়িত" একটি পারিবারিক ইতিহাস আবিষ্কার করেন।

তার মায়ের দিক থেকে, তিনি সাও পাওলোর ধনী জমিদারদের পরিবার থেকে এসেছিলেন, যাদের অনেক দাস ছিল। তার বাবার দিক থেকে, ১৭০০ সালের নথি থেকে দেখা যায় যে তার সিলভা পূর্বপুরুষদের প্রায় ৮০০ কিলোমিটার দূরে, খনিজ সমৃদ্ধ রাজ্য মিনাস গেরাইসে দাসত্ব করা হয়েছিল।

"আমি আমার পরিবার এবং পূর্বপুরুষদের নায়ক মনে করি," দক্ষিণ ব্রাজিলের লন্ড্রিনা শহরের একজন প্রকৌশলী ফিরমিনো দা সিলভা তার পৈতৃক দিকটির কথা উল্লেখ করে বলেন।

ব্রাজিলের বর্তমান রাষ্ট্রপতি, যিনি দেশটির দরিদ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলের নিরক্ষর কৃষকদের পুত্র, কীভাবে দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় নামটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেলেন তা এখনও স্পষ্ট নয়।

ঔপনিবেশিক শাসনামলে, রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভা যে অঞ্চলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেখানে পর্তুগালে ধর্মীয় নিপীড়নের কারণে পালিয়ে আসা ইহুদি শরণার্থী এবং অন্যান্য অভিবাসীদের আগমন ঘটে। নতুন পরিচয় - এবং নাম প্রকাশ না করার সন্ধানে - ইতিহাসবিদরা বলেছেন যে নতুনদের অনেকেই তাদের নাম পরিবর্তন করে সিলভা রাখেন।

কিছু পণ্ডিত বিশ্বাস করেন যে মিঃ লুলা (রাষ্ট্রপতি লুইজ ইনাসিও লুলা দা সিলভাকে প্রায়শই ব্রাজিলে কেবল লুলা বলা হয়) এভাবেই সিলভা হয়েছিলেন। কিন্তু বংশতালিকাবিদরা নিশ্চিতভাবে তার বংশধারা খুঁজে পেতে সংগ্রাম করেছেন।

"এটি একটি বিরাট রহস্য," বলেছেন ইতিহাসবিদ ফার্নান্দো মোরাইস, যিনি মিঃ লুলার সরকারী জীবনীকার, যিনি রাষ্ট্রপতির পারিবারিক ইতিহাস একত্রিত করার চেষ্টা করেছেন।

রাষ্ট্রপতি লুলার মনে হচ্ছে এতে কোনও আপত্তি নেই। ইতিহাসবিদ মোরাইসের মতে, প্রাক্তন ইউনিয়ন নেতা মিঃ লুলা নিজেকে "আরেকজন সিলভা" হিসেবে দেখেন। "কারণ এটি জনগণের নাম"।

নগুয়েন খান

সূত্র: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html