ভিয়েতনাম ট্যান ভ্যান - ফ্রান্সের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় একটি বিরল বিদেশী সংবাদপত্র

যদিও এটি মাত্র এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বিদ্যমান ছিল (মার্চ ১৯৪৭ - এপ্রিল ১৯৪৮), ভিয়েতনাম তান ভ্যান (ভিয়েতনাম সংবাদ) ছিল ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের প্রেস সংস্থার একটি সরকারী তথ্য চ্যানেল।

"জাতীয় প্রতিরোধ" দিবসের দুই মাসেরও বেশি সময় পরে, তথ্য বিভাগ ( স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ) ফরাসি এবং ইংরেজিতে বিদেশী সংবাদ প্রকাশের পাশাপাশি চীনা ভাষায় ভিয়েতনাম তান ভ্যান ( ভিয়েতনাম সংবাদ ) সংবাদপত্র প্রকাশ করে। মিঃ হো দুক থান (১৯১৩ - ২০১১) ছিলেন ভিয়েতনাম তান ভ্যান সংবাদপত্রের প্রথম এবং একমাত্র সম্পাদক।

চাচা হো ডুক থানহ (1913 - 2011)

ছবি: পারিবারিক সংরক্ষণাগার

মিঃ হো দুক থান (১৯১৩ - ২০১১) কাও বাং প্রদেশের হোয়া আন জেলার (বর্তমানে হুং দাও ওয়ার্ড, কাও বাং শহর) হুং দাও কমিউনে জন্মগ্রহণ করেন। কাও বাং প্রাদেশিক পার্টি কমিটির সম্পাদক (১৯৩৭), উত্তর প্রশাসনিক কমিটির সদস্য (১৯৪৫ - ১৯৪৬), নাম দিন প্রদেশের প্রথম মেয়াদের জাতীয় পরিষদের প্রতিনিধি... অবসর গ্রহণের আগে, তিনি অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ে (বর্তমানে শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয়) কাজ করেছিলেন। পার্টি এবং রাজ্য মিঃ হো দুক থানকে তৃতীয় শ্রেণীর স্বাধীনতা পদক এবং আরও অনেক মহৎ পুরষ্কার প্রদান করে...

হো দুক থানের পরিবারের শেয়ার করা নথিতে, ভিয়েতনামী বিপ্লবী সংবাদপত্র সম্পর্কে অনেক নথি রয়েছে, যেমন ১৯৩৭ সালে কাও বাং প্রদেশের থং নং জেলায় মুদ্রিত লাও দং সংবাদপত্র থেকে শুরু করে দং মিন সংবাদপত্র (৬ ডিসেম্বর, ১৯৪৫ তারিখে প্রকাশিত ১ম সংখ্যা; বর্তমানে জাতীয় গ্রন্থাগারে ৪ নভেম্বর, ১৯৪৬ তারিখে প্রকাশিত ৫৯টি সংখ্যা এবং ভিয়েতনাম তান ভ্যান সংবাদপত্র (১৯৪৭ - ১৯৪৮) পর্যন্ত।

তার জীবদ্দশায়, চাচা হো দুক থান ভিয়েতনাম তান ভ্যানের জন্ম এবং কর্মকাণ্ডের বর্ণনা এভাবে দিয়েছিলেন: "১৯৪৬ সালের ডিসেম্বরের পর, ফরাসি উপনিবেশবাদীরা আবার আমাদের দেশে আক্রমণ করার জন্য গুলি চালায়। চাচা হো আমাকে ডেকেছিলেন - সেই সময় পররাষ্ট্র বিভাগের পরিচালক। আমি তার সাথে হা দং প্রদেশের (এখন হ্যানয়) চুওং মাই জেলার চুক সন কমিউনে একটি বিপ্লবী পরিবারে দেখা করি। এই সাক্ষাতের সময়, আমি চাচা হোকে কাও বাং-এ ভিয়েতনাম তান ভ্যান ( ভিয়েতনাম সংবাদ ) নামে একটি নিউজলেটার প্রকাশ করার অনুমতি দিতে বলি"।

ভিয়েতনাম সংবাদ সংস্থার পরিচালকের সার্টিফিকেট

ছবি: পারিবারিক সংরক্ষণাগার

হো ডুক থান কাও ব্যাং-এ অবস্থানের কারণ ব্যাখ্যা করেছেন: এই প্রদেশের সাথে চীনের সীমান্ত রয়েছে, আমাদের বিদেশী ভিয়েতনামী দেশপ্রেমিক সংগঠনগুলির আগে থেকেই সম্পর্ক রয়েছে, এই জায়গাটি যোগাযোগ এবং পরিবহনের জন্য সুবিধাজনক এবং ঝামেলার ক্ষেত্রে নিরাপদ। কাও ব্যাং হো ডুক থানের জন্মস্থানও... উপস্থাপনা শোনার পর, রাষ্ট্রপতি হো চি মিন সম্মত হন। তিনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে ভিয়েতনাম তান ভ্যান প্রতিষ্ঠা এবং পরিচালনার জন্য বিশেষভাবে আলোচনা এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার নির্দেশ দেন।

২৭শে ফেব্রুয়ারী, ১৯৪৭ তারিখে, স্বরাষ্ট্র উপমন্ত্রী মিঃ হোয়াং হুউ নাম "কেন্দ্রীয় তথ্য অফিসের আওতায় কাও বাং প্রদেশে অবস্থিত ভিয়েতনাম তান ভ্যান " সংস্থা প্রতিষ্ঠার বিষয়ে ডিক্রি নং ৩২/এনভি-এনজিডি স্বাক্ষর করেন এবং নিম্নলিখিত কাজগুলি সম্পন্ন করেন:

1. তথ্য অফিস থেকে প্রতিদিনের খবর অনুবাদ করুন এবং বিদেশী সংবাদপত্রে পাঠানোর জন্য সংবাদ মুদ্রণ করুন।
2. বিদেশী সংবাদপত্র থেকে সংবাদ নির্বাচন করে অনুবাদ করে অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয় এবং কেন্দ্রীয় তথ্য বিভাগে পাঠান।

উপমন্ত্রী হোয়াং হুউ ন্যাম " ভিয়েতনাম তান ভ্যানের সকল বিষয়ের দায়িত্বে" মিঃ হো ডুক থানকে নিয়োগের একটি সিদ্ধান্তেও স্বাক্ষর করেছেন।

ভিয়েতনাম নিউজের বিষয়বস্তু মূলত আমাদের সরকারী সংবাদপত্র থেকে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদ, ভয়েস অফ ভিয়েতনাম রেডিও থেকে সংবাদ, তথ্য বিভাগের ফরাসি সংবাদ, চীনা ভাষায় অনুবাদ, মুদ্রিত এবং বিতরণ করা হয়। বিদেশী সংবাদপত্রের সংবাদের ক্ষেত্রে, এটি সাবধানে নির্বাচন, অনুবাদ এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং তথ্য বিভাগে পাঠানো হয়...

বিশেষ করে, ভিয়েতনাম তান ভ্যানের উপর পরিবহন রুটের মাধ্যমে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কাছে সরাসরি সংবাদ পাঠানোর দায়িত্বও ছিল। নিয়ম অনুসারে প্রেরিত নথিগুলিতে 2টি স্তর থাকতে হবে, বাইরের খামে ঠিকানা থাকতে হবে: মিঃ জুয়ান - স্কোয়াড 55 (তৎকালীন সরকারি অফিসের কোড নাম)।

মিঃ হো দুক থানের রেখে যাওয়া নথি অনুসারে, শেষ অবধি, ভিয়েতনাম তান ভ্যান ২৭৭টি সংখ্যা প্রকাশ করেছিলেন। ভিয়েতনাম তান ভ্যানের প্রতিটি সংখ্যা প্রায় ১০০টি করে ছাপা হত এবং সরকার, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, তথ্য বিভাগের সংস্থা এবং ব্যক্তিদের কাছে পাঠানো হত; এবং প্রায় ৩০টি কপি চীনে পাঠানো হত... "তৎকালীন চীনা জাতীয়তাবাদী দলের বেশিরভাগ 'গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি' যেমন ট্রুং ফাট খু, তিউ ভান...ও সেগুলো গ্রহণ করতেন এবং তাদের কোনও অর্থ প্রদান করতে হয়নি", মিঃ হো দুক থান বলেন।

১৯৪৭ সালের মার্চ থেকে ১৯৪৮ সালের এপ্রিল পর্যন্ত, ভিয়েতনাম তান ভ্যান প্রতিদিন বেশ নিয়মিতভাবে প্রকাশিত হত। শেষ সংখ্যাটি ছিল ২৭৭। বর্তমানে, প্রথম পৃষ্ঠার মাত্র একটি অংশ অবশিষ্ট রয়েছে, যেখানে "লো নদীর মাছ মোটা কারণ ফরাসি সৈন্যদের মৃতদেহ " প্রবন্ধটি রয়েছে যেখানে ১৯৪৭ সালের শরৎ এবং শীতকালে ভিয়েত বাক অভিযানে লো নদীর বিজয়ের প্রশংসা করা হয়েছে।

১৯৪৮ সালে প্রবেশের সাথে সাথে যুদ্ধ আরও ভয়াবহ হয়ে ওঠে, ছাপার কাগজ এবং কালি ক্রমশ দুষ্প্রাপ্য হয়ে পড়ে, যোগাযোগ কঠিন হয়ে পড়ে... সম্পাদক হো ডাক থান রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কাছে উপস্থাপনের জন্য একটি পরিস্থিতি প্রতিবেদন লিখেছিলেন। ১৯৪৮ সালের ৩১শে মার্চ, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ভিয়েতনাম তান ভ্যানের সম্পাদকের কাছে একটি "জরুরি" বার্তা পাঠায়। বিষয়বস্তুতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছিল: "সরকারের রাষ্ট্রপতির আদেশ অনুসারে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আপনার দ্বারা উপস্থাপন করা প্রতিকূল পেশাদার এবং আর্থিক অবস্থার কারণে ভিয়েতনাম তান ভ্যানের প্রকাশনা সাময়িকভাবে স্থগিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"

ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সি কাও বাং প্রাদেশিক পিপলস কমিটির সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রাখে, সংবাদপত্র মুদ্রণ করে, লোকদের ব্যবহার করে সংবাদপত্রের সাথে সংবাদ বিনিময় করে। প্রতিবার পাঠানোর সময়, কাও বাং প্রাদেশিক পিপলস কমিটিতে ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সির একটি কপি রাখতে হবে এবং ভিয়েতনাম নিউজ এজেন্সির পাঁচটি কপি কমিটিতে পাঠাতে হবে যাতে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে নথি হিসেবে পাঠানো যায়। চীনে প্রকাশিত সংবাদপত্রের সংবাদ অনুবাদের জন্য, সংবাদ প্রকাশকারী সংবাদপত্রের সাথে অবশ্যই এটি সংযুক্ত থাকতে হবে।

সূত্র: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm