Lidé každý den vidí mladý pár, majitele pozemku, jak se pilně starají o svou zahradu. Manžel se jmenuje An a manželka Tho; jejich jména dohromady tvoří název ubytování v soukromí. Už jen jejich milostný příběh je pro mnohé fascinující. Tho vystudovala renomovanou univerzitu s titulem v angličtině, zatímco An studovala pouze do deváté třídy, než zůstala doma a začala hospodařit. Po promoci se Tho, i když měla mnoho pracovních příležitostí, rozhodla vrátit k práci na zahradě s An, jak sama říká, aby se „vyrovnala“ svému manželovi. Koneckonců je to volba; kdo může říct, že farmaření není povolání, a to úctyhodné?
 |
| Ilustrace: Dang Minh Quy |
Mnoho lidí litovalo zbytečného úsilí, které Thơ vynaložila na své čtyři roky studia. Pak si ale uvědomili, že měla pravdu; vůbec to nebylo zbytečné. Díky plynné angličtině přitahuje An Thơ mnoho zahraničních hostů. Jednou okouzlující dům uviděl americký turista a chtěl se tam podívat. Host, kterému bylo asi sedmdesát let, měl světlou pleť, šedivé vlasy a uměl mluvit několika lámanými vietnamskými větami. Představil se jako Wilson, bývalý americký voják, který bojoval u Khe Sanh a nyní se vracel, aby navštívil své staré bojiště.
Když se americký veterán poprvé setkal s Them, na chvíli se odmlčel. Po několika slovech rozhovoru s mladou hostitelkou se pan Wilson rozhodl změnit svůj program a odpoledne se do Ho Či Minova Města nevrátil, ale zůstal zde jeden den. Tho zařídil, aby pan Wilson měl pokoj s nejlepším výhledem, se dvěma velkými okny na obou stranách s čirým sklem. Odtud se hosté mohli dívat na rozlehlé kopce, které kdysi bývaly bojištěm, ale nyní byly pokryté bujnou zelení stromů. Několik amerických veteránů, kteří zde pobývali, Thovi řeklo, že spaní v tomto pokoji jim umožnilo zavzpomínat na bolestné časy z doby před půl stoletím, ale pouhý pohled na zeleň jim připomněl, jaké štěstí měli, že jsou naživu.
- Děkuji, že jste mi dovolili zůstat v této smysluplné místnosti. Ale víte co, měla jsem velmi zvláštní pocit, když jsem sem poprvé vešla. Nebo spíše, když jsem vás potkala, slečno. Takže, promiňte, mohla byste dnes večer u mě strávit noc?
Thơ byla hostinou nabídkou zaskočena. Nebo se možná špatně doslechla; jak mohla učinit tak vágní a matoucí návrh? Když veterán viděl změnu v jejím výrazu, nervózně ukázal na dvě dřevěné židle na verandě a snažil se vysvětlit, co dělá.
Promiň, možná jsem to nevysvětlil jasně. Mohl by sis dnes večer sednout a dívat se se mnou na Měsíc, i kdyby jen na chvilku?
Ukázalo se, že americký veterán také znal lunární kalendář a že dnes byl úplněk. A bylo těžké odmítnout takovou sladkou nabídku.
Noc na kopci byla chladná a větrná, v dálce se ozývalo vzdálené kvákání žab. Thơ uvařila dva šálky horkého zázvorového čaje a postavila je na stůl. Vyšel měsíc, obloha byla jasná a ona seděla a povídala si se svým hostem, ale většinou poslouchala amerického veterána.
Během války se Wilson celé odpoledne ztratil v lese a pak ho bohužel uštkl had, takže se příliš bál, aby se pohnul. Když se setmělo, Wilson chtěl volat o pomoc, ale bál se, že bude odhalen, a tak ležel bez hnutí, smířený se svým osudem. Uštknutí hadem bylo zřejmě jedovaté; voják pocítil v těle neobvyklé příznaky a pak postupně ztratil vědomí. Vyčerpaný a s rozmazaným viděním se Wilson podíval skrz listí a uviděl někoho, kdo se blíží. Wilson riskoval slabé volání o pomoc.
- Ta dívka mě ten den zachránila. Věděla, jak poskytnout první pomoc, a našla nějaké listy, které rozdrtila a přiložila na ránu, aby ji detoxikovala. Když jsem se probral, měsíční svit právě začínal osvětlovat les a já uviděl její tvář – tak krásnou a laskavou. Považuji ji za svou první lásku, protože poprvé v životě jsem byl já – voják z druhé strany zeměkoule bojující ve válce – dojat vietnamskou horskou dívkou.
Thơ seděla a poslouchala Wilsonův příběh. Jako majitelka ubytování v soukromí na bývalém bojišti slyšela mnoho příběhů od zahraničních hostů, kteří na toto místo vzpomínali, ale Wilsonův příběh Thơ dojal a vzbudil její zvědavost. Wilson pokračoval ve vyprávění příběhu o noci, kdy se během podzimní války ztratil v lese, o noci, kterou strávil spolu s vietnamskou ženou. Poté, co Wilson jednu noc v ubytování přespal, se druhý den brzy ráno probudil, aby sledoval východ slunce na kopci, a viděl Thơ a jejího manžela, jak zalévají a prořezávají staré růžové keře v zahradě. Wilson pomalu přešel k Thơ a s radostí vyprávěl svůj sen z předchozí noci, sen plný úžasu, ale zároveň úchvatně krásný.
An se záměrně posunul o kousek dál, aby umožnil své ženě a hostovi přirozeně hovořit. Kromě toho se cítil poněkud nejistě kvůli nedostatku formálního vzdělání a neschopnosti mluvit anglicky. Všechno, co An věděl o zahraničním hostovi, pocházelo z Thơových vyprávění. Z dálky si An všiml, že se Thơ na veterána občas usmívá; během jejich rozhovoru starý muž vypadal mladistvě a poněkud naivně.
To odpoledne, než se rozešli, Wilson ukázal Tho malou černobílou fotografii, která se jí vešla do dlaně. Čas na snímku způsobil určité skvrny, ale dívčí tvář byla stále jasně viditelná – laskavá, milá a kupodivu měla Tho pocit, jako by se na fotografii viděla.
„Na světě je spousta lidí, kteří jsou si podobní. Je to docela normální. Proč se tak rozčilovat?“ řekla An poté, co host na chvíli odešel, zatímco Tho omráčeně seděla na židli.
- Ale nemám žádné fotky své matky, takže když jsem viděla tu fotku, která vypadala tak podobně jako já, jen jsem si představovala...
Thơ od útlého věku nevěděla, kdo jsou její rodiče. Její adoptivní matka ji našla na krajnici, když brzy ráno šla na trh, vzala si ji k sobě a vychovávala ji jako vlastní dítě. Když An zakládal toto ubytování v rodině, řekl své ženě, že ho proslaví, a doufal, že to pro Thơ bude příležitostí znovu se setkat se svou biologickou matkou.
***
Wilson se vrátila domů a po nějaké době Tho a její manžel občas dostávali peníze z druhého konce zeměkoule. Podle Wilson se jednalo o malý příspěvek na nákup květin, které zkrášlily jejich ubytování v rodině. Tho také dostávala dárky o svátcích, festivalech a dokonce i na Valentýna. To An štvalo.
Navíc telefonáty amerického veterána s Tho z druhé strany hranice někdy trvaly i hodiny. Není jasné, o čem tak dlouho mluvili. Když se An zeptal, jeho žena se často jen zasmála a řekla, že je to jen každodenní rozhovor, „přátelství“ lidí různého věku.
Ale myslím, že je to víc než jen přátelství.
Oba si vyměnili vědoucí úsměvy.
Wilson jednou navrhla, aby Tho pojmenovala pokoje v hostitelské rodině místo používání bezvýznamných čísel, jak to dělali dosud. Myslela si, že je to dobrý nápad, a probrala to s Anem, přičemž vybrala nějaká smysluplná jména, například „Místnost míru “, „Místnost holubice“ atd. Pokud jde o nejkrásnější pokoj, ve kterém kdy veterán Wilson bydlel, Tho se rozhodla pojmenovat ho „Měsíční pokoj“. Samozřejmě Anovi tajemství tohoto jména neprozradila, protože se obávala, že by si ho mohl příliš vyložit.
Hoang Cong Danh
Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Komentář (0)