Lekce 2: Neochvějně zachováváme zpěv Xoan

V průběhu let byla ochrana zpěvu Phu Tho Xoan prováděna systematicky a vědecky, od historických památek a původních vesnic Xoan až po školský systém. Za těmito úspěchy stojí společné úsilí řemeslníků, místních úřadů a vzdělávacího sektoru – těch, kteří denně „udržují plamen“ dědictví a proměňují zpěv Xoan z dědictví potřebujícího naléhavou ochranu v reprezentativní dědictví lidstva.

Zachování a propagace reprezentativního kulturního dědictví lidstva.

Zpěváci xoanského jazyka obdrželi od Provinčního lidového výboru pochvalu za jejich vynikající výsledky v zachování a propagaci zpěvního dědictví xoanského jazyka v provincii Phu Tho v období 2020–2025.

„Strážci plamene“ ve vesnickém komunálním domě.

Základem oživení zpěvu Xoan je vytrvalost komunity a řemeslníků ve čtyřech původních zpěvních okrscích Xoan: An Thai, Thet, Kim Dai a Phu Duc. Toto jsou historické kolébky, kde se starověké melodie Xoan pěstovaly a předávaly po staletí.

V Dinh Thet – jedné ze čtyř původních folklórních pěveckých skupin Xoan – se v posledních letech každý víkendový večer rozsvěcují světla. Umělci skupiny udržují pravidelný výukový program pro mladší generaci. Paní Bui Thi Kieu Nga, vedoucí skupiny Xoan Thet, se podělila: „Abychom zachovali a rozvíjeli tuto jedinečnou kulturní hodnotu, po mnoho let, s pozorností stranického výboru, vlády a politických a společenských organizací v lokalitě, ji skupina Xoan Thet uchovávala a propagovala prostřednictvím konkrétních akcí. Hned od založení skupiny Xoan jsme vypracovali specifický program a plán aktivit pro organizaci výuky a školení; koordinovali jsme implementaci v rámci celé skupiny Xoan, jejích členů a škol v oblasti.“

V kontextu integrace je zachování a předávání zpěvu Xoan mimořádně naléhavým úkolem. Mottem pěveckého souboru Xoan je: Zachování původních uměleckých hodnot a rituálních zvyků; aktivní vzdělávání mladé generace, zavádění zpěvu Xoan do škol a komunit; zlepšování kvality kulturních vystoupení a propojení ochrany památek s rozvojem cestovního ruchu , transformace zpěvu Xoan v jedinečný kulturní produkt.

V průběhu let pěvecké skupiny Xoan povzbuzovaly generace v rodinách a komunitách, aby se učily zpěvu Xoan a staly se členy skupiny. Skupina Xoan Thét má v průměru každý rok přes 100 členů z různých organizací a studentů, kteří se účastní pravidelných aktivit. Zejména se konají dvě týdenní školení pro začínající umělce a komunitu a během léta pravidelně učí zpěv Xoan studenty a milovníky této umělecké formy v oblasti.

Členové pěvecké skupiny Xoan se aktivně podílejí na výuce kurzů zpěvu Xoan, které pořádá Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu a Ministerstvo školství a odborné přípravy; vyučují také prostřednictvím dětských pořadů a televizních kanálů novin Phu Tho a rozhlasu a televize; a vystupují pro domácí i zahraniční turisty, kteří navštěvují a poznávají historická místa.

Aby byla zajištěna kontinuita přenosu, provincie Phu Tho zorganizovala 14 kurzů pro původní lidové zpěváky kmene Xoan a otevřela kurzy pro nástupnické umělce – „mladé potomky kmene Xoan“ Kim Duca a Phuong Laua. Tato příprava je klíčovým faktorem pro udržitelný rozvoj dědictví v budoucnu.

Vláda spolupracuje na ochraně památkově chráněných prostor.

Provinční lidový výbor vydal 11. září 2020 rozhodnutí 2410/QD-UBND, kterým se vyhlašuje Projekt na zachování a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví lidstva, zpěvu Phu Tho Xoan, na období 2020–2025. Zachování zpěvu Xoan neznamená jen zachování melodií, ale také ochranu prostoru pro vystoupení – kde se toto dědictví zrodilo a pěstovalo. Paní Vu Thi Thu Hang, místopředsedkyně Lidového výboru okresu Van Phu (kde se sbíhají čtyři původní zpěvné okresy Xoan), uvedla: „Zachování zpěvu Xoan neznamená jen zachování dědictví, ale zachování části duše národa, spojovacího vlákna mezi současností a kořeny... Prostor dědictví je „kolébkou“ Xoan. Vždy upřednostňujeme obnovu společných domů a chrámů, zachování krajiny a obnovu zvyku rituálů vodního propojení, aby lidé měli místo, kde mohou toto dědictví praktikovat slavnostním a řádným způsobem.“

V období 2020–2025 získaly všechny původní vesnice s pěveckými zpěvy Xoan značné investice do svých zařízení. Chrámy Thet, An Thai, Kim Dai a svatyně Lai Len atd. se staly příkladnými památkovými lokalitami. Kromě toho místní obce na těchto historických místech uspořádaly přes 100 pěveckých vystoupení a aktivit Xoan, úzce spojených s tradičními festivaly, čímž propagovaly a šířily hodnotu tohoto dědictví.

Úspěch snah o zachování zpěvu xoan je silně uznáván prostřednictvím modelu integrace dědictví do vzdělávacího systému. Ministerstvo školství a odborné přípravy úzce spolupracuje s Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu na začlenění zpěvu xoan do hlavních osnov i mimoškolních aktivit. Pan Nguyen Quang Minh, zástupce ředitele Ministerstva školství a odborné přípravy, potvrdil: „Začlenění zpěvu xoan do škol nejen pomáhá studentům porozumět dědictví, ale také podporuje lásku k národní kultuře. Každá třída se stává malým prostorem pro vystoupení, což umožňuje zpěvu xoan ožít a přirozeně se šířit.“

Školy v Phu Tho, zejména v okrese Van Phu (kde se nachází původní tradice zpěvu Xoan), spolupracují na přizvání řemeslníků k přímé výuce zpěvu a v rámci škol zakládají kluby zpěvu a lidových písní Xoan. Propojení zpěvu Xoan s festivaly a lidovými hrami vytvořilo pro studenty atraktivní kulturní hřiště. Tento model je považován za nejúčinnější řešení pro vzdělávání mladší generace o hodnotách kulturního dědictví a zajištění udržitelnosti.

Provincie Phu Tho zejména neustále zlepšuje své mechanismy a politiky na podporu strážců kulturního dědictví, například udělováním titulu řemeslník, provincie tento titul udělila 86 zpívajícím řemeslníkům kmene Phu Tho Xoan. Jednotlivci, kterým byl udělen titul zpívajícího řemeslníka kmene Phu Tho Xoan, obdrží osvědčení o uznání a pochvalu spolu s trojnásobkem základního platu. Čtyři původní zpívající sbory kmene Xoan dostávají finanční podporu ve výši 55 milionů VND/sbor/rok na nákup zařízení a vybavení. Pozornost byla věnována také rozvoji klubů a podpoře založení 7 nových zpěvních a lidových písňových klubů kmene Phu Tho Xoan, čímž se celkový počet klubů na provinční úrovni zvýšil na 37 s 1 251 členy.

Tyto úspěchy svědčí o zapojení celého politického systému, úzké koordinaci mezi ministerstvy a agenturami a aktivní účasti komunity vlastnící kulturní dědictví a řemeslníků. Zpěv Xoan není jen „živoucím lidským pokladem“, ale také hnací silou místního socioekonomického rozvoje.

Zdroj: https://baophutho.vn/bai-2-ben-bi-gin-giu-hat-xoan-244277.htm