Problémy vyplývající z „prázdných míst“ v dokumentaci.
Včera (18. května) uspořádalo Muzeum soch Da Nang Cham ve spolupráci s Francouzskou školou studií Dálného východu (EFEO) seminář na téma „Mosty dědictví – od založení Muzea Henriho Parmentiera EFEO až po rozvoj Muzea soch Da Nang Cham“.
Muzeum soch Da Nang Cham a EFEO podepsaly dohodu o spolupráci.
FOTO: HOANG SON
Ve své prezentaci na téma Muzeum soch Da Nang Cham: mezery ve skladování a pokyny pro doplnění dokumentace vyvolala Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen, referentka pro památkovou péči Muzea soch Da Nang Cham, u mnohých nedostatky v archivaci dokumentů znepokojení.
Podle Dr. Duyena se současný archivační systém muzea skládá převážně z knih, časopisů, fotografií a některých digitalizovaných dokumentů. Mnoho důležitých zdrojů informací je přitom téměř ztraceno nebo nepřístupných, jako například: deníky archeologických vykopávek, odborná korespondence, záznamy o dovozu a vývozu artefaktů, architektonické diagramy, výkresy lokalit, nápisy Cham a sbírky historických fotografií. Zejména období, kdy muzeum přímo spravovalo EFEO před rokem 1954, zanechalo mnoho „prázdných míst“, pokud jde o dokumentaci. To ztěžuje proces rekonstrukce historie muzea a přesunu mnoha artefaktů.
V rámci sympozia byla prezentována tematická fotografická výstava s názvem „Od sochařské zahrady Tourane k muzeu Henriho Parmentiera“ .
FOTO: HOANG SON
Jedním z největších důsledků je riziko ztráty informací o původu artefaktů. Bez archivních záznamů je pro muzea obtížné přesně určit, kde byl artefakt objeven, ke kterému vykopávce patřil nebo kdy byl zařazen do sbírky. To nejen ovlivňuje výzkum, ale také přímo souvisí s právními a etickými otázkami repatriace starověkých artefaktů. Paní Duyenová uvedla jako ukázkový příklad případ sochy boha Šivy, která je v současnosti ve sbírce Bostonského muzea výtvarných umění (MFA), a uvedla, že ačkoli mnoho stop naznačuje, že socha byla na konci 20. let 20. století přesunuta z Muzea Cham v Tourane do Muzea Khai Dinh v Hue , nedostatek archivních záznamů velmi ztěžuje přesné určení cesty artefaktu, aby se usnadnilo proces repatriace.
Nedostatek dokumentace navíc omezuje vystavování a interpretaci artefaktů, což vytváří rizika pro jejich ochranu a restaurování.
Potřebujeme „repatriaci digitálních dokumentů“.
Dr. Nguyen Hoang Huong Duyen se domnívá, že pro vyřešení tohoto problému by mělo být doplnění dokumentace a vybudování archivačního systému považováno za dlouhodobou strategii. Důležitým okamžitým řešením je zejména podpora „repatriace digitálních dokumentů“ prostřednictvím spolupráce s mezinárodními organizacemi, jako je EFEO, Francouzská národní knihovna nebo archivní centra ve Francii. Prostřednictvím dohod o spolupráci mohou muzea přistupovat k digitalizovaným datovým úložištím o Champě a kopírovat je, včetně fotografií z vykopávek, archeologických deníků, záznamů o artefaktech a výkresů nalezišť... a zároveň propojovat rozptýlené dokumenty z různých zdrojů.
Výstavě Dong Duong stále chybí mnoho základních dokumentů, jako jsou mapy lokalit, fotografie z vykopávek a architektonické výkresy, což omezuje její interpretaci.
FOTO: HOANG SON
Dalším zdůrazňovaným přístupem je integrace archivních materiálů do současných výstav. Místo pouhého umístění artefaktů do centra pozornosti mohou muzea využít fotografickou dokumentaci, videa , 3D modely a interaktivní mapy k vyprávění „příběhu“ artefaktů v jejich původním historickém a kulturním kontextu.
Pan Philippe Le Failler, vedoucí zastoupení EFEO v Hanoji, předsedající semináři, uvedl, že současná mezera v archivní dokumentaci týkající se dědictví Čamů je závažným problémem, který je třeba urychleně řešit za účasti mnoha odborníků z různých oborů. Podle něj je nejprve nutné jasně identifikovat, jaké typy dokumentů chybí, kde se ztratily a jak jsou dostupné. Poznamenal, že mnoho dokumentů přeložených do vietnamštiny v minulosti již plně neodráží původní obsah kvůli omezením v dokumentaci a metodách přístupu v té době. Proto je naprosto nezbytné přezkoumat, porovnat a znovu prozkoumat archivní zdroje.
Pan Philippe Le Failler, vedoucí hanojské kanceláře EFEO, přednesl příspěvek o misi EFEO ve Vietnamu na počátku 20. století.
FOTO: HOANG SON
Philippe Le Failler uvedl, že bez originálních zápisníků, výzkumných deníků nebo dokumentů by vysvětlování a zasazování artefaktů v muzeích čelilo značným obtížím. Vysvětlil, že pokud se dokumenty nedají najít ve Francii, musí badatelé hledat v bližších zdrojích. „Již v roce 1903 měl Henri Parmentier velmi rané záznamy o mém synovi, ale byla doba, kdy jsme tyto dokumenty ve Francii nemohli najít. Nicméně asi před třemi lety můj kolega znovuobjevil dokumenty Henriho Parmentiera v muzeu v Ho Či Minově Městě. Takové situace by jistě mohly i nadále nastávat,“ sdělil.
Spojte ruce a znovuobjevte vzpomínky na Champu.
V rámci této akce včera Muzeum soch Da Nang Cham a EFEO oficiálně oznámily podpis Memoranda o porozumění (MOU) na období 2026–2028, jehož součástí je posílení výzkumu, akademická výměna, doplnění obsahu výstav a spolupráce při archivaci dokumentů… Pan Ha Vy, zástupce ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu města Da Nang, zhodnotil význam této události a uvedl, že podpis je v souladu se směřováním k posilování mezinárodní spolupráce v oblasti ochrany kulturního dědictví a digitální transformace. Doufá, že to bude základ pro obě strany, aby mohly i nadále zaplňovat archivní mezeru a konat významné aktivity, jako je 100. výročí archeologických vykopávek Tra Kieu v roce 2027. Vyjádřil také naději, že EFEO bude i nadále podporovat muzeum v přístupu k archivním dokumentům ve Francii, školení personálu a v ochraně a restaurování artefaktů.
Zdroj: https://thanhnien.vn/giai-bai-toan-khoang-trong-tu-lieu-di-san-cham-185260518220706745.htm
![[Fotografie] Obdivujte korálové „mistrovské dílo“ uprostřed milion let starého dědictví provincie Dak Lak.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780107638639_y25-jpg.webp)
Komentář (0)