Článek generálního tajemníka a prezidenta Číny Si Ťin-pchinga publikovaný v novinách Nhan Dan

Čína je ochotna se připojit k Vietnamu v dědictví minulosti, pohledu do budoucnosti a spojením sil k napsání nové stránky budování čínsko-vietnamského společenství sdílené budoucnosti a prosazování budování společenství sdílené budoucnosti pro lidstvo.

Generální tajemník a prezident Číny Si Ťin-pching s manželkou, generální tajemník a prezident To Lam s manželkou na společné fotografii. (Foto: Tri Dung/VNA)

U příležitosti státní návštěvy generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Číny a prezidenta Čínské lidové republiky Si Ťin-pchinga ve Vietnamu zveřejnil generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu To Lam v deníku Lidový deník článek s názvem „Spojení rukou k zahájení nové éry rozvoje přátelských vztahů mezi Vietnamem a Čínou“ a generální tajemník a prezident Si Ťin-pching zveřejnil v Lidových novinách článek s názvem „Sdílíme stejné aspirace, spojujeme ruce k postupu vpřed, dědíme minulost, píšeme novou stránku pro budoucnost“.

Noviny Gia Lai s úctou uvádějí obsah článku:

„STEJNÝM SMĚREM, SPOLEČNÝMI RUCEMI VPŘED“
"ZDĚĎTE MINULOST, NAPIŠTE NOVOU STRÁNKU BUDOUCNOSTI"

Si Ťin-pching
Generální tajemník Ústředního výboru Komunistické strany Číny,
Prezident Čínské lidové republiky

Počasí je pozdně jarní, plné vitality. U příležitosti 75. výročí navázání diplomatických vztahů mezi Čínou a Vietnamem se na pozvání soudruha To Lama, generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Vietnamu, a soudruha Luong Cuonga, prezidenta Vietnamské socialistické republiky, chystám na státní návštěvu Vietnamu.

Od nástupu do funkce generálního tajemníka Ústředního výboru Komunistické strany Číny a prezidenta Čínské lidové republiky jsem na této krásné zemi již počtvrté. Doufám, že se s vietnamskými vůdci budu moci podělit o přátelství, prodiskutovat spolupráci a předložit novou vizi pro budování strategicky významného čínsko-vietnamského společenství společné budoucnosti v nové éře.

Čína a Vietnam jsou dva přátelští socialističtí sousedé se společnými ideály a přesvědčeními a sdílejí široké strategické zájmy. V průběhu procesu hledání socialistické cesty vhodné pro situaci každé země a také procesu podpory modernizace se hluboké přátelství mezi oběma stranami, dvěma zeměmi a dvěma národy neustále rozvíjelo a dosahovalo nových rozměrů.

Budování čínsko-vietnamského společenství společné budoucnosti má strategický význam, je v souladu se společnými zájmy obou zemí, prospívá míru, stabilitě a prosperujícímu rozvoji regionu a světa a je volbou historie a volbou lidu.

Čínsko-vietnamské společenství společné budoucnosti má strategický význam zděděný po „rudém genofondu“.

Revoluční předchůdci obou zemí se spojili, aby hledali cestu k národní spáse a rozvoji, a významně přispěli k vítězství v boji proti kolonialismu a imperialismu ve světě.

Premiér Pham Minh Chinh se 26. června 2024 odpoledne setkal s generálním tajemníkem a prezidentem Číny Si Ťin-pchingem ve Velké síni lidových shromáždění v Pekingu. (Foto: Duong Giang/VNA)

Revoluční památky, jako je Vietnamská revoluční mládežnická asociace v Kantonu a památky kanceláře „Viet Minh“ v Jingxi v čínském Kuang-si, jsou historickými důkazy čínsko-vietnamského revolučního přátelství.

Když čínský lid bojoval proti Japonsku, prezident Ho Či Min se účastnil čínského boje a podporoval ho. Působil v místech, jako je Jen-an, Čchung-čching, Kunming, Kuej-lin atd. Čína vyslala vojenskou poradní skupinu a politickou poradní skupinu, aby pomohly vietnamskému lidu bojovat proti Francouzům. Strana, stát a čínský lid se ze všech sil snažili podpořit spravedlivou věc Vietnamu, bojovat proti Američanům za záchranu země. „Úzké přátelství mezi Vietnamem a Čínou, soudruhy a bratry,“ se stalo rudou vzpomínkou, která nikdy nevybledne.

Čínsko-vietnamské společenství sdílené budoucnosti je zakořeněno v hluboké politické důvěře. V poslední době se generální tajemník Nguyen Phu Trong, generální tajemník To Lam a klíčoví vietnamští představitelé často navštěvovali a dávali pokyny pro budování Čínsko-vietnamského společenství sdílené budoucnosti.

Vysocí představitelé obou stran a obou zemí si vyměňovali názory, byly efektivně zavedeny mechanismy, jako je Řídicí výbor pro bilaterální spolupráci mezi Čínou a Vietnamem, Bilaterální teoretický workshop, Výměna přátelství v oblasti ochrany hranic, Konference o spolupráci v oblasti prevence kriminality mezi oběma ministerstvy veřejné bezpečnosti... Byly zřízeny mechanismy na vysoké úrovni, jako je Výbor pro spolupráci mezi Vietnamským národním shromážděním a Všečínským shromážděním lidových zástupců, a byl úspěšně zorganizován strategický dialog 3+3 o diplomacii, obraně a veřejné bezpečnosti.

V mnoha mezinárodních a regionálních otázkách mají Čína a Vietnam podobné postoje a úzce spolupracují.

Čínsko-vietnamské společenství společné budoucnosti zanechává kořeny v úrodné půdě spolupráce. V kontextu pomalého oživení světové ekonomiky je spolupráce mezi Čínou a Vietnamem ve výrobních a dodavatelských řetězcích stále bližší.

Čína je největším obchodním partnerem Vietnamu již více než 20 let po sobě, přičemž obousměrný obchodní obrat v roce 2024 překročil 260 miliard USD.

K mnoha čínským rodinám se dostává stále více kvalitních vietnamských zemědělských produktů, jako je durian a kokos.

Současně se prosazuje železniční propojení a výstavba inteligentních hraničních bran. Projekty čisté energie, jako je solární energie a využívání odpadu k výrobě energie, silně zajistily dodávky elektřiny do Vietnamu.

Městská železniční trať č. 2 Cat Linh-Ha Dong. (Zdroj: VNA)

Městská železniční trať č. 2 Cat Linh-Ha Dong v Hanoji, postavená čínskou společností, vytvořila příznivé podmínky pro cestování obyvatel města. Spolupráce a rozvoj Číny a Vietnamu jsou názorným příkladem významu solidarity a spolupráce mezi zeměmi jižní polokoule.

Čínsko-vietnamské společenství společné budoucnosti je poháněno úzkými mezilidskými vztahy. V posledních letech se mezilidské vztahy mezi Čínou a Vietnamem staly stále bližšími a mezilidské výměny se staly stále bližšími.

V roce 2024 dosáhne počet čínských turistů cestujících do Vietnamu více než 3,7 milionu, oficiálně bude uvedena do provozu oblast přeshraniční turistické spolupráce mezi vodopádem Ban Gioc a Detianem a bude otevřeno mnoho tras pro autonomní automobily přes hranice, čímž se aktivita „cestování dvou zemí za jeden den“ stane skutečností.

Čínské filmy a videohry si získaly širokou pozornost vietnamské mládeže, což napomáhá tomu, aby se „hnutí za studium čínštiny“ ve Vietnamu stalo stále dynamickějším.

Mnoho vietnamských písní je na předních příčkách vyhledávání v čínském kyberprostoru a vietnamská jídla, jako je pho, přitahují mnoho Číňanů.

Dnes probíhá změna světa, změna doby a změna historie nebývalým způsobem, svět vstupuje do nového období změn.

Tváří v tvář vzestupu unilateralismu a protekcionismu čínská ekonomika překonala potíže a rozvíjela se vpřed. V roce 2024 vzrostla o 5 %, její příspěvek ke globálnímu hospodářskému růstu se udržel na přibližně 30 % a nadále zůstává důležitou hnací silou světové ekonomiky.

Nový čínský energetický, umělý inteligencí a animační průmysl přitahují pozornost celého světa. Čína bude i nadále pokračovat v otevírání se světu, vytvářet více příležitostí pro svět a přispívat k podpoře společného rozvoje všech zemí vlastním vysoce kvalitním rozvojem.

Asie, důležitá hnací síla globální rozvojové spolupráce, čelí nové éře komplexního oživení a čelí bezprecedentním příležitostem a výzvám. Čína bude udržovat kontinuitu a stabilitu své sousedské diplomacie, bude se držet konceptu „být přátelský k sousedům a navazovat přátelství se sousedy“, prohloubit přátelskou spolupráci se sousedními zeměmi a společně prosazovat modernizaci Asie.

Čína prosazuje modernizaci v čínském stylu, aby uskutečnila velkou věc budování komplexní moci a národního omlazení, zatímco Vietnam postupně vstupuje do nové éry národního růstu a realizuje dva „stoleté cíle“ – založení strany a založení země.

Čína vždy považovala Vietnam za prioritní směr své sousedské diplomacie. Budeme všestranně prohlubovat budování strategicky významného čínsko-vietnamského společenství společné budoucnosti a pozitivně přispívat k míru, stabilitě a prosperujícímu rozvoji Asie a světa.

Prohloubit strategickou důvěru a podporovat energický rozvoj socialistické věci. Udržovat vedení na vysoké úrovni, plně hrát roli koordinační role Čínsko-vietnamského řídícího výboru pro bilaterální spolupráci, prohloubit spolupráci mezi stranou, vládou, armádou a orgány činnými v trestním řízení, společně reagovat na vnější rizika a výzvy a společně chránit politickou bezpečnost. Čína je ochotna prohloubit výměnu zkušeností s Vietnamem v oblasti státní správy, společně zkoumat a obohacovat socialistickou teorii a praxi a podporovat stálý pokrok socialistické věci obou zemí.

Neustále usilovat o oboustranně výhodnou spolupráci, která bude prospěšná pro obyvatele obou zemí. Je nezbytné prohloubit propojení rozvojových strategií, efektivně implementovat plán spolupráce propojující iniciativu „Pás a stezka“ s rámcem „Dva koridory, jeden pás“ mezi oběma vládami a vytvořit více fór pro hospodářskou a technickou spolupráci.

Čína je ochotna spolupracovat s Vietnamem na podpoře spolupráce na projektu tří standardních železničních tratí v severním Vietnamu a na výstavbě inteligentních hraničních bran. Čína vítá větší vývoz kvalitního vietnamského zboží na čínský trh a povzbuzuje více čínských podniků k investicím ve Vietnamu.

Zmrazování pro oficiální vývoz mraženého durianu do Číny. (Foto: Hoai Thu/VNA)

Obě strany musí posílit spolupráci ve výrobě a dodavatelských řetězcích a rozšířit spolupráci v nově vznikajících oblastech, jako je 5G, umělá inteligence a zelený rozvoj, aby přinesly více výhod obyvatelům obou zemí.

Posílit mezilidské výměny a posílit mezilidské vazby. Využijte příležitosti „Čínsko-vietnamského roku mezilidských výměn 2025“ k uskutečnění bohatých a rozmanitých mezilidských výměn. Čína vítá Vietnamce k častým návštěvám čínských lokalit a také povzbuzuje čínské turisty k „check-outům“ na slavných malebných místech Vietnamu. Společně organizujte vřelé a přátelské výměnné akce, jako je setkání čínsko-vietnamské mládeže, Festival čínsko-vietnamských pohraničních lidí atd., s cílem dále využít „rudé dědictví“ a lépe vyprávět příběh přátelství mezi oběma národy, aby se čínsko-vietnamské přátelství mohlo předávat z generace na generaci.

Vodopád Ban Gioc na vietnamsko-čínské hranici se nachází v globálním geoparku Cao Bang. (Foto: Trong Dat/VNA)

Úzká mnohostranná spolupráce na podporu oživení a prosperity Asie. Letos si připomínáme 80. výročí vítězství čínského lidu ve válce odporu proti japonskému fašismu a vítězství světového lidu nad fašismem a také 80. výročí založení Organizace spojených národů.

Musíme pevně bránit mezinárodní systém, jehož jádrem je Organizace spojených národů, a mezinárodní řád, jehož základem je mezinárodní právo, aktivně provádět Iniciativu pro globální rozvoj, Iniciativu pro globální bezpečnost a Iniciativu pro globální civilizaci, prosazovat rovnoprávnou a uspořádanou multipolarizaci světa, komplexní a inkluzivní ekonomickou globalizaci a společně s velkým počtem zemí globálního Jihu chránit společné zájmy rozvojových zemí.

Obchodní a celní války nemají vítěze a protekcionismus nemá úniku. Musíme pevně bránit multilaterální obchodní systém, pevně udržovat stabilitu globální výroby a dodavatelských řetězců a pevně udržovat otevřené a kooperativní mezinárodní prostředí.

Je nutné posílit koordinaci v mechanismech, jako je spolupráce ve východní Asii, spolupráce Lancang-Mekong..., abychom vytvořili stále více stability a pozitivní energie pro dnešní nestabilní svět.

Řádně řešit spory a udržovat regionální mír a stabilitu. Úspěšné postupy vymezování pozemních hranic a Tonkinského zálivu mezi Čínou a Vietnamem prokázaly, že obě strany mají kapacitu a inteligenci k efektivnímu řešení námořních otázek prostřednictvím vyjednávání a konzultací.

Obě strany musí implementovat společné vnímání vysoce postavených představitelů obou stran a obou zemí, prosazovat roli mechanismu námořního vyjednávání, řádně řešit spory na moři, pokračovat v rozšiřování námořní spolupráce a vytvářet příznivé podmínky pro konečné urovnání sporů.

Je nezbytné plně a účinně implementovat „Společné prohlášení o chování stran v Jihočínském moři“ (DOC), aktivně podporovat jednání o „Kodexu chování v Jihočínském moři“ (COC), eliminovat vměšování, dosáhnout konsensu a řešit neshody a proměnit „Jihočínské moře“ (Východní moře) v moře míru, přátelství a spolupráce.

Čína, stojící na novém historickém výchozím bodě, je ochotna se připojit k Vietnamu v dědictví minulosti, dívat se do budoucnosti a společně napsat novou stránku budování čínsko-vietnamského společenství sdílené budoucnosti a učinit nové a větší příspěvky k podpoře budování společenství sdílené budoucnosti pro lidstvo.

Podle VNA/Vietnam+

Zdroj: https://baogialai.com.vn/bai-viet-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-trung-quoc-tap-can-binh-dang-tren-bao-nhan-dan-post318840.html