I nebe zná bolest.

Na rozdíl od něj, jehož dcera je tak oddaná, se on ani nemusí starat o svá vnoučata. Zavrtěl hlavou: „Nejde o to, že bych se o ně nemusel starat. Moc mi chybí moje vnučka. Pokaždé, když se s matkou vrátí domů, zabořím obličej do jejích hebkých, hedvábných vlasů a zhluboka se nadechnu. Ale s mou dcerou musím být lhostejný.“

Moje dcera se chlubila, že dostane dva projekty najednou a že bude pracovat s neuvěřitelně talentovanými lidmi. Když jsem to slyšela, uvědomila jsem si toho tolik. Je neuvěřitelně zaneprázdněná, ale tak nadšená, že se vůbec nezdá unavená. Pak ztišila hlas a řekla, že se každý den vrací domů až v devět nebo deset hodin a pak je vzhůru do jedné nebo dvou hodin ráno. Cá Kèo, zanedbávaná matkou, je ponechána sama a jí, co najde. Právě teď plakala a vztekala se, že ji matka nevezme do výtvarné výchovy. Kdyby s nimi bydlel její dědeček, měla by někoho, kdo by ji vozil do školy a ze školy, a mohla by si brát hodiny klavíru a výtvarné výchovy, jak by si přála. Nemluvě o tom, že by si mohla dát dědečkova teplá, lahodná domácí jídla, místo aby se častěji vídala se služebnou než s matkou.

Když slyšel stížnosti své dcery, bylo mu jí i své vnučky skutečně líto. Jeho dcera odmala chápala chudobu jejich rodiny, a tak se vždy snažila dvakrát až třikrát víc než ostatní. Doma sázela a sklízela stejně, ale jejich pole byla vždy čistší, voda se odčerpávala dříve a půda vysychala později než u jiných. Jeho dcera nikdy neodpočívala, a tak když šla studovat do města, pracovala dvě nebo tři práce navíc, vydělávala si dost peněz na školné a dokonce mu je posílala zpět na opravu plotu, aby buvoli a krávy nepoškozovaly zahradu. Teď, když dělala to, co milovala, byla jako ryba ve vodě, zcela pohlcená a nevšímavá si všeho ostatního. Bylo jen přirozené, že jí svěřoval domácí práce.

- Táta, ten sumec, pořád běhá sem a tam, že?

Jeho dcera se na okamžik odmlčela, ale pak se rychle usmála.

- Tati, zamysli se nad tím, kdybych nebyl doma, odvážil by se zůstat doma sám se služebnou? Měli bychom přivést zpátky Cá Kèa; pustí psa do domu a pak odejde. Odváží se vejít, jen když přijdeš ty.

Chtěl říct Cá Kèovu otci, aby se vrátil domů, ale nedokázal se k tomu přimět. Znal povahu svého syna; jakmile se stal zarputilým, ani železobetonová budova ho nedokázala zastavit.

Chtěl jim dát prostor k usmíření, ale vzhledem k osobnosti své dcery se obával, že by to potenciální zeť nikdy nemusel dokázat.

Potkali se během kulturní výměny mezi jejich dvěma školami ve studentských letech. Chlapec, který uměl hrát na kytaru i zpívat, měl umělecké vystupování a laciný jazyk, si nějakým způsobem oblíbil dceru logistického důstojníka. Dívka se mu snažila ze všech sil vyhnout, protože věděla, že je nechvalně známý sukničkář a nedůvěryhodný. Odmítnutí ho zřejmě rozrušilo a zranilo jeho mužskou hrdost. Neustále se o ni ucházel, dokud oba nenastoupili do práce.

Po promoci se stal vážnějším, méně chvástavým a v práci dosáhl určitého úspěchu. Navíc, protože byli pořád spolu, dívky si na jeho přítomnost zvykly.

Povzdechl si a pak dorazila holčička Cá Kèo.

- Je mi líto, že jsem tě ztrapnil a způsobil ostudu vesnici, tati. Ale kdybych k němu nic necítil, neudělal bych to.

Toho dne mu to řekla jeho dcera, když chlapcovi rodiče přijeli na návštěvu a požádali ho, aby jejich dcera a syn žili společně. Jeho dcera k chlapci také cítí něco, a tak s radostí souhlasil. Myslel si, že potom bude svatba, dcera si oblékne svatební šaty a on i jeho tchánovi budou s radostí očekávat své vnouče.

Kdo by věděl, že po tomto setkání už žádná svatba nebude? Lidé si dali tu práci, aby se sem dostali, vesele si povídali a společně se najedli. Už přemýšlel o tom, jak brzy bude muset jeho dcera najít někoho, kdo uklidí zahradu, opraví dvůr, objde okolí a požádá o pomoc a požádá lidi o postavení stanu a výzdoby. V duchu si vzpomněl, kde vytisknout svatební oznámení, pronajmout si stoly a židle, příbory, zvukovou a osvětlovací techniku ​​a zajistit catering – o to se postarají ženy ze sousedství. Svatba ve vesnici nezahrnuje catering jako v restauracích; jde o mobilizaci dostupných zdrojů. Taková svatba se ve vesnici dělá jen zřídka a on už dříve pomáhal po celé vesnici. Teď, když je požádal o pomoc, lidé měli radost; celé dny tam panoval rušno a shon. Udělá všechny přípravy, aby mohl poslat svou dceru k manželovi; stačilo jen sepsat seznam hostů a vyzkoušet si svatební šaty. Také si musel pronajmout společenský oblek. Je to událost, která se stane jednou za život.

Kdo by věděl, že zrovna když se její tchánovci chystali odejít, měla její dcera co říct? Poděkovala jim za návštěvu, omluvila se za nepříjemnosti, ale řekla, že žádná svatba nebude. Řekla, že se necítí připravená být manželkou ani snachou a že její dítě bude stále jejich vnoučetem.

Ať na ni tlačil sebevíc, odpovídala jen stručně o výchově dítěte sama, dokonce plakala a říkala, že dítě způsobuje jejímu otci další utrpení. Když slyšel plakat svou dceru, věděl, že je hluboce zraněná a rozzlobená. Řekla, že k chlapci také cítí něco a že je jen krůček od dalšího kroku. Věděl, že k tomu musí být důvod, a neobviňoval ji; jen se chtěl s ní podělit o její břemeno. Přesto i před ním mlčela. Chlapcovi rodiče se jí neustále omlouvali a říkali, že je to všechno chyba jejich syna a že si vyslechnou jakékoli rozhodnutí své dcery. Ať si ho vezme, nebo ne, stále ji budou považovat za svou snachu a přivítají ji ve svém domě.

Dcera po všem zůstala klidná a porodila Cá Kèa sama. Nenamítala nic proti tomu, když přišel Cá Kèův otec, a souhlasila, když Cá Kèovi prarodiče z otcovy strany přišli vzít si s vnoučetem domů hrát si. Občas s dítětem chodila k Cá Kèovým prarodičům z otcovy strany na jídlo, ale to bylo vše.

Její prarodiče z otcovy strany ji mnohokrát prosili, aby otce nechala žít s ní a její matkou, aby Cá Kèo mohla mít oba rodiče. Její dcera se jen lehce usmála:

Ne každý na světě má oba rodiče. A ne každý, kdo se narodí do úplné rodiny, se stane dobrým člověkem.

Mluvila, jako by mluvila sama se sebou. Její matka zemřela, když jí byly tři roky. Dědeček ji vychovával na rýžové kaši a zelenině. Vyrůstala pod lítostivými pohledy vesničanů, uprostřed šeptání, že až se její otec znovu ožení a bude mít sourozence, bude odsunuta stranou. Lidé si mysleli, že děti neznají bolest, a tak si z ní posmívali a dělali si z ní kruté vtipy. Dívka se jí zuřivě oplatila a mnozí ji označili za neuctivou. Zírala zpět:

- Chceš-li se vyhnout potížím, obrať svá ústa k vlastnímu domu a mluv, nesměřuj svá slova na své sousedy!

Mnohokrát se musel za svou dceru omlouvat, ale byl také hrdý na to, že se uměla chránit. Nechtěl, aby se z ní v budoucnu stala někdo důležitý; jen doufal, že bude zdravá a v bezpečí.

Budoucí zeť zavolal, aby se s ním mohl setkat, ale nevěděl, co chce říct. Z otcovského pohledu by žádný otec nemohl být zdvořilý k muži, který jeho dceři a vnoučatům způsoboval tolik utrpení. Pokaždé, když si vzpomněl na svou dceru, která devět měsíců sama zjišťovala, co jíst a čemu se vyhnout, chodila sama do nemocnice a sledovala, jak její dítě na ultrazvuku jasněji roste. Jeho dcera trpěla ranními nevolnostmi, zvracela a pak znovu jedla, aniž by ji někdo přemlouval nebo povzbuzoval. Kupovala a připravovala si vlastní mléko, kupovala a prala dětské oblečení a plenky a měla je připravené v plastovém košíku. I v noci, kdy měla bolestivé křeče, které jí vehnaly slzy do očí, se masírovala. Byl to muž a pro svou dceru nemohl moc udělat. Když ji viděl silnou a utěšující ho, bolelo ho srdce. Kde byl ten muž během toho všeho? Jeho dcera mu to nevyčítala, ale nemohl být tak shovívavý. K čemu byli jeho rodiče, kteří byli rozumní lidé? Posledních pár let pomáhá své dceři starat se o Cá Kèo a nemá nikoho jiného. No a co? Stačí to? O Cá Kèo se starala výhradně jeho dcera, a to i přes nespočetné zvracení, horečky, průjem, noci v nemocnici a zoubky, které jí narostly. Poprvé lezla, její první úsměv, její první blábolení, její první krůčky, její první lžíce kaše… viděl to někdo nebo o tom věděl?

Budoucí zeť řekl, že je to všechno jeho chyba. Když ho navštívili rodiče, rozhodl se oženit. Tak dlouho o ni usiloval a teď, když něčeho dosáhl, byl hrdý na to, že se s tím může pochlubit svým přátelům. Ale když šel s rodiči do domu svého otce, uvědomil si, že tento výsledek nebyl proto, že byl přijat, ale kvůli dítěti. Cítil se jako poražený v této hře. Mladý muž, vždy obklopený krásnými dívkami, se nyní musel vzdát dívce, která nebyla tak hezká jako ostatní a ani nutně tak talentovaná. Takže během jejich hádky si nemohl pomoct a vysmíval se jí a říkal, že jeho otec je velmi chytrý, že ho nachytal uprostřed moře květin a dokonce ho donutil dobrovolně vstoupit do hrobu manželství. Tato past byla neuvěřitelně dokonalá, jistě částečně napomáhal dívčin otec, jeho otec.

- Když jsem ta slova řekl, věděl jsem, že se mýlím. Ztichla, chladně, se sevřenými rty. Jen se na mě podívala, ne naštvaně, ne zuřivě, jen se chladně usmála a řekla: „Pak tě tento hrob nevítá!“

Chlapec se poškrábal na hlavě.

- Vím, že jsi ji vychoval sám, tati. Byl jsi pro ni vším – jejím světem, jejím bratrem, jejím přítelem, jejím domovem, její hrdostí. Mýlil jsem se, tati. Měla pravdu, když řekla, že jsem nedůvěryhodný. Léta jsem udělal všechno možné, zkusil všechno možné, ale ona mi stále neodpustila, ani poté, co slyšela, že se brzy žením.

Rychle mávl rukou:

- Jak bych se jen mohl/a podívat na někoho jiného? Požádal/a jsem přátele, aby šířili tu fámu a viděl/a, jak zareaguje. Výsledkem bylo, že byla naprosto lhostejná, jako by jen poslouchala rozhovor v autobuse.

Seděl tiše a díval se na svého budoucího zetě. Ten muž byl politováníhodný, ale zároveň si za něj mohl být částečně vinen. Chtěl se za něj zastat, aby jeho dcera a vnučka mohly mít úplný a teplý domov. Mladík se bohužel dotkl citlivého místa své dcery.

Poté, co si to celou noc promyslel, zavolal svého synovce, aby se u něj ubytoval a pohodlně se staral o pole a zahrady. Všichni mu blahopřáli a říkali, že si teď už bude užívat klidného života a čekat, až mu dcera laskavost oplatí. Usmál se a řekl, že mu dcera už dávno oplatila; že nemusí čekat.

Odjíždí začátkem měsíce. Jeho dcera ho považuje za své nebe, takže teď musí nebe něco udělat, aby ji ochránilo. I nebe cítí bolest. Bude po jejím boku, jako když byla malá, bude vozit Cá Kèa do školy ráno i večer. Ať se Cá Kèo chce naučit cokoli – hudbu, zpěv, kreslení – bude jí to dopřávat. Oba dva se o sebe postarají, aby Cá Kèova matka měla volný čas dělat to, co se jí líbí. Možná večer uvaří pár jídel, zavolá jejímu nastávajícímu zeťovi, aby Cá Kèa vyzvedl, a nechá si ho na večeři. Tolik let si matka a dcera žily dobře. Jako jeho dcera se musela vždycky natahovat, aby se vešla do šatů, které jsou pro ni příliš velké. Kéž by existoval někdo, o koho by se mohla opřít, s kým by se mohla o věci podělit, s kým by mohla otravovat, s kým by mohla plakat, s kým by se mohla smát, s kým by mohla být šťastná.

To bylo vše, co mohl udělat; zbytek záleželo na tom, jak se s tím vypořádají ti dva.

Zdroj: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm