I nebe zná bolest

Na rozdíl od něj, své dcery, se o ni starat nemusel, zavrtěl hlavou, ne že by se o ni nemusel starat, moc mu chyběla jeho milovaná vnučka, pokaždé, když se s matkou vrátily domů, zabořil obličej do jejích hebkých vlasů a čichal. Ale se svou dcerou musel být takhle lhostejný.

Dcera se chlubila, že se právě chopila dvou projektů najednou a že pracuje s mimořádně talentovanými lidmi. Když uslyšela jednu větu, uvědomila si mnoho věcí. Byla zaneprázdněná jako blázen, ale zároveň velmi nadšená a nevěděla, co je únava. Dcera se znovu ztišila, chodila domů každý den v devět nebo deset a pak seděla až do jedné nebo dvou hodin ráno. Ca Keo byla zanedbávána matkou, pořád sama, jedla a pila bezradně, právě teď plakala a říkala, že ji matka nevezme do výtvarné výchovy. Kdyby s ní bydlel dědeček, měla by ji někdo do školy vozit, mohla by chodit na hudební a výtvarnou výchovu, jak by chtěla. Nemluvě o tom, že by si mohla dát teplá jídla, která jí dědeček vaří podle chuti, místo aby každý den vídala služebnou častěji než matku.

Když slyšel stěžovat si své dcery, bylo mu jí i jejího vnoučete líto. Jeho dcera si odmala uvědomovala, že její rodina je chudá, a tak pracovala dvakrát až třikrát tvrději než všichni ostatní. Když byla doma, také sázeli a sklízeli, ale rodinná pole byla vždy bez plevele, voda se vypouštěla ​​dříve a vysychala později než u ostatních. Jeho dcera nikdy neodpočívala, takže když šla studovat do města, pracovala dvě nebo tři práce navíc a měla dost peněz na školné, aby ho mohla poslat domů a požádat ho o opravu plotu, aby buvoli nezničili zahradu. Teď, když dělala práci, kterou milovala, byla jako ryba ve vodě, pohlcená jí a o nic jiného se nestarala. Bylo přirozené, že ji Ca Keo nechal pracovat.

- Táta Ryba pořád běhá sem a tam, že?

Jeho dcera se odmlčela, ale rychle se usmála.

- Tati, zamysli se nad tím, kdybych nebyl doma, odvážil by se zůstat doma sám se služebnou? Měl by vyzvednout Ca Kea, pustit ho do domu a odejít. Teprve až přijde domů táta, odváží se vejít.

Chtěl říct Ca Keovu otci, aby šel domů. Ale nemohl to říct. Znal povahu svého syna, jakmile byl tvrdohlavý, ani železobetonová budova ho nedokázala zastavit.

Chtěl dát těm dvěma šanci se usmířit, ale vzhledem k povaze své dcery se obával, že zeť se nedozví kdy.

Když byli studenti, oba se setkali během kulturní výměny mezi oběma školami. Druhý chlapec uměl hrát i zpívat, působil umělecky a byl milý řečník a nějakým způsobem se zamiloval do dcery muže, který pracoval v logistice. Dívka se mu snažila všemožně vyhýbat, protože viděla, že je známý jako sukničkář a nespolehlivý člověk. Zdálo se, že odmítnutí ho znepokojuje a zraňuje jeho mužskou hrdost. Neustále ji pronásledoval, dokud oba nezačali pracovat.

Po promoci se stal vážnějším, méně chvástavým, dosáhl v práci určitých úspěchů a protože byli stále spolu, dívky si na jeho přítomnost zvykly.

Povzdechl si a přišla malá holčička Keo.

- Je mi líto, že jsem tě ztratila a ztratila tvář před vesnicí. Ale kdybych k němu nic necítila, neudělala bych to.

Toho dne mu to řekla jeho dcera, když ho přijeli navštívit chlapcovi rodiče a požádali je, aby spolu žili. Jeho dcera k němu také něco cítí, a tak s radostí souhlasil. Myslel si, že potom bude svatba, dcera si oblékne svatební šaty a on i jeho tchánovi budou šťastně čekat na své vnouče.

Kdo by věděl, že po tom setkání už žádná svatba nebude. Lidé se sem vydali až sem, ještě před chvílí si vesele povídali, společně jedli a mysleli si, že zítra bude muset jeho syn najít někoho, kdo uklidí zahradu, upraví dvůr, obíhá okolí, popovídá si a požádá lidi, aby přišli postavit pódium a vyzdobili ho. V duchu si už vybavil místo, kde se budou tisknout svatební oznámení, kde se pronajmou stoly a židle, misky a hůlky, ozvučí a osvětlí, kde se bude dít a kde se budou dít jídlo a pití, o které se budou starat dámy ze sousedství, na svatbě na venkově se nemuselo vařit jako v restauraci, ale mobilizovat se měly dostupné síly, jen zřídka se ve vesnici konala svatba, dříve pomáhal celé vesnici, teď, když se ho zeptal, byli lidé spokojení, několik dní tam panoval čilý ruch a ruch. Udělal by všechny přípravy, aby mohl poslat dceru k manželovi, stačilo jen sepsat seznam hostů a jít si vyzkoušet svatební šaty. Také si musel půjčit společenský oblek. Život je jen jednou.

Kdo by věděl, že až se tchánovci budou chystat vrátit, dcera bude mít co říct. Poděkovala jim za návštěvu, omluvila se za obtěžování starších, ale že svatba nebude. Řekla, že se necítí připravená být manželkou, snachou, její dítě je stále jejich vnučkou.

Ať se ptal jakkoli, jen krátce řekla, že dítě bude vychovávat sama, a dokonce se rozplakala a řekla, že její dítě způsobilo jejímu otci utrpení. Když ji slyšel plakat, věděl, že je velmi rozrušená a zraněná, řekla, že k tomu chlapci také cítí city a že zbývá už jen poslední krok, tak proč nepokračuje? Musí k tomu být nějaký důvod, neobviňoval ji, jen se s ní chtěl o to podělit. Ale ona k němu mlčela. Chlapcovi rodiče se jí stále omlouvali, že je to všechno chyba jejich syna a teď si poslechnou, ať se jejich dcera rozhodne jakkoli, ať si ho vezme, nebo ne, budou ji považovat za svou snachu a vždy ji doma přivítají.

Dcera byla nakonec klidná, porodila Ca Keo sama, a když přišel Ca Keův otec, nic nenamítala, a když pro ni přijeli Ca Keovi prarodiče na návštěvu, také souhlasila. Občas si k nim oba zašli na večeři, ale to bylo vše.

Pan a paní Ca Keo mnohokrát žádali Ca Keova otce, aby se přistěhoval k jeho matce a dceři, aby Ca Keo měla oba rodiče. Dcera se lehce usmála:

- Ne každý na světě má oba rodiče. A ne každý, kdo se narodí do úplné rodiny, se stane úspěšným člověkem.

Mluvilo, jako by mluvilo samo k sobě. Jeho matka zemřela, když mu byly tři roky. Stařec ho vychoval sám. Vyrůstalo obklopeno lítostivýma očima vesničanů, šeptem, že až bude mít jeho otec zítra novou ženu nebo sourozence, bude odstrčeno. Lidé si myslí, že děti neznají bolest, a tak si dělají legraci a legraci. Dívka odpověděla odseknutím a mnoho lidí to označilo za neslušné. Zíralo na něj:

- Pokud nechceš být hrubý, mluv sám se sebou, neukazuj na sousedy!

Mnohokrát se musel za svého syna omlouvat, ale byl také hrdý na to, že věděl, jak se chránit. Nechtěl, aby z jeho syna vyrostl ten či onen člověk, chtěl jen, aby byl zdravý a v bezpečí.

Zeť zavolal, aby se s ním setkal, ale nevěděl, co řekne. Z otcova pohledu by žádný otec nemohl být laskavý k muži, který způsobuje utrpení jeho dětí. Pokaždé, když pomyslel na svou dceru, která byla devět měsíců a deset dní sama, vymýšlel, co jíst a čemu se vyhnout, šel sám do nemocnice a sledoval, jak se jeho dítě na ultrazvuku jasněji projevuje. Jeho dcera měla ranní nevolnosti, zvracela a pak pokračovala v jídle, aniž by ji kdokoli přemlouval nebo povzbuzoval. Sám si kupoval a míchal mléko, sám kupoval a pral dětské oblečení a plenky a nechával je v plastovém košíku. V noci, když měl bolestivé křeče a slzy, vstával, aby se sám namasíroval. Byl to muž a pro své dítě nemohl moc udělat. Vidět, jak je jeho dítě silné a utěšuje ho, ho bolelo u srdce. Kde v takových chvílích byl? Jeho dcera mu to nevyčítala, ale nemohl být tak tolerantní. K čemu bylo jeho rodičům rozumné chování? Posledních pár let pomáhal své dceři starat se o Ca Kea, nikoho jiného nemá, tak co na to, stačí to? O Ca Kea se starala jeho dcera sama, kolikrát zvracel, kolikrát měl horečku, kolikrát šel na záchod, kolik nocí strávil v nemocnici, kolik mu narostlo zoubků. Poprvé se překulil, první úsměv, první blábolení, poprvé lezl, první krůčky, první lžíce kaše, první lžíce rýže… viděli to lidé, věděli to?

Falešný zeť řekl, že to všechno bylo kvůli němu. V den, kdy ho přijeli navštívit rodiče, se rozhodl oženit, tak dlouho ji pronásledoval a teď se dostavil výsledek, byl na své přátele hrdý. Ale když následoval rodiče k dědečkovi, pomyslel si, že tento výsledek nebyl tím, že ho přijala, ale kvůli dítěti. Měl pocit, že v této hře je poražený. Chlapec, který byl vždy obklopen krásnými dívkami, se teď musel vzdát dívce, která nebyla tak hezká jako ostatní dívky a ani nebyla talentovaná. Během hádky se tedy nemohl ubránit posměchu a řekl, že jeho dcera je chytrá, že ho chytila ​​uprostřed květinového lesa a dokonce ho dokázala donutit, aby dobrovolně vstoupil do hrobu manželství. Tato past byla mimořádně dokonalá, musela mít velkou pomoc od otce jeho dcery, jeho dědečka.

- Když jsem to řekl, věděl jsem, že se mýlím. Mlčela, byla chladná, rty sevřené, jen se na mě tak dívala, ne naštvaná, ne rozzlobená, chladně se usmála a řekla: „Takže tě tento hrob nevítá!“.

Chlapec se poškrábal na hlavě:

- Vím, že jsi ji vychoval sám. Pro ni jsi nebe i země, bratr, přítel, střecha nad hlavou a její hrdost. Mýlil jsem se, tati. Měla pravdu, když říkala, že jsem nedůvěryhodný. Posledních pár let jsem udělal všechno možné, zkusil všechno možné, ale ona mi stále neodpustila, ani když slyšela, že se žením.

Rychle mávl rukou:

- Neměl jsem v hlavě ani pomyšlení podívat se na nikoho jiného. Požádal jsem přátele, aby tu zprávu rozšířili dál a zjistil, jestli zareaguje. V důsledku toho byla lhostejná, jako by poslouchala příběh v autobuse.

Seděl tiše a díval se na svého zetě. I ten chudák byl do jisté míry obviňován. Chtěl ho také bránit, aby jeho dcera a vnučka mohly mít úplný a teplý domov. Bohužel se dotkl dceřiných šupin na zádech.

Jednou v noci přemýšlel a zavolal svého synovce, aby se k němu přistěhoval a pohodlně se staral o pole a zahrady. Všichni to slyšeli a gratulovali mu, že odteď bude v klidu a bude čekat, až se mu dcera odvděčí. Usmál se, dcera se mu už dávno odvděčila, nemusel čekat.

Na začátku měsíce odejde, jeho dcera ho vidí jako nebe, teď musí nebe něco udělat, aby ji ochránilo. Nebe také zná bolest. Bude po jejím boku jako když byla malá, bude Ca Keoa vozit do školy každé ráno a odpoledne, pokud se bude chtít naučit hrát na klavír, zpívat nebo kreslit, udělá to, oba dva se o sebe budou starat, aby si Ca Keova matka mohla dělat, co chce. Možná odpoledne uvaří pár jídel, zavolá falešnému zeťovi, aby vyzvedl Ca Keoa a nechal ho na večeři. Celé ty roky si matka a dcera žily dobře, jako jeho dcera se musela natahovat, aby se vešla do té velké košile, jen kdyby existoval někdo, o koho by se mohla opřít, s kým by se mohla sdílet, s kým by mohla otravovat, s kým by mohla plakat, s kým by se mohla smát a s kým by mohla být šťastná.

To zvládne jen on, zbytek záleží na vás dvou.

Zdroj: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm