Plovoucí trh Cai Rang – Když turistů převyšuje počet obchodníků

(NADS) - Místní úřady čelí mnoha obavám a výzvám při plánování a implementaci řešení pro zachování a udržení současného stavu nehmotného kulturního dědictví plovoucího trhu Cai Rang v nadcházejícím období.

1(1).jpg — Přístaviště Ninh Kieu, kde lodě a parníky vyzvedávají návštěvníky, kteří chtějí navštívit plovoucí trh a sledovat východ slunce. Odjezd v 5 hodin ráno, abyste stihli ranní trh.

Když se řekne Can Tho, jistě se každému vybaví slavná turistická destinace, plovoucí trh Cai Rang (plovoucí trh Cai Rang byl Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu od roku 2016 uznán za národní nehmotné kulturní dědictví). Trh fungoval jako skupina trhů na začátku 20. století na velké řece o délce téměř 1 500 m a šířce téměř 200 m, což bylo v době, kdy systém silniční dopravy ještě nebyl rozvinutý, výhodné pro nákup a prodej a výměnu zboží mezi provinciemi delty Mekongu. Využívali terén s mnoha kanály tvořícími důležité komunikace mezi Can Tho a provinciemi, jako jsou An Giang, Tra Vinh , Soc Trang atd., místní lidé a obchodníci z celého světa se sem hrnuli, aby vytvořili nejrušnější oblast vodního obchodu na jihozápadě.

Trh je otevřený od půlnoci.
Stále se potápíme uprostřed západu slunce
Věším strom Cai Rang Ba Lang
Jsem obchodník z Vam Xang Can Tho.
(Autor: Huynh Kim)

Název „Cai Rang“ podle učence Vuong Hong Sena v knize „Southern Spoken Dictionary“ (Jižní mluvený slovník) uvádí, že se jedná o název jediného místa začínajícího slovem „Cai“, které zná. Legenda začíná khmerským slovem „cà rang“ (Kran), celá věta zní „cà rang Ông Táo“, tedy hliněná kamna vyrobená Siamci a poté napodobená Khmery, která pak koupili Vietnamci v oblasti Hau Giang a prodali na trhu. Výslovnost se postupem času změnila na Cai Rang. Nebo ve francouzské knize Le Cisbassac a mnoha dalších knihách, které existují již dlouhou dobu, je dodnes zaznamenáno: „Krêk Karan: Kanál Cai Rang“. V minulosti, nikdo neví od kdy, se Khmerové v obci Tri Ton specializovali na výrobu hliněných hrnců a karanu, plnili jimi střechy velkých lodí a poté je plavili po řece Cai, aby zde kotvili a prodávali. Rok co rok se slovo karan postupně vyslovovalo jako Cai Rang a stalo se tak místním názvem tohoto místa.

2(1).jpg — Z dálky na lodi je na mostě vidět „plovoucí trh Cai Rang“, o kousek dál je tržiště.

3(1).jpg — Po příjezdu na tržiště najdete mnoho malých lodiček, které nabízejí turistům své zboží. Například kávu, nápoje, nudle, chléb, ovoce...

7(1).jpg — Velké velkoobchodní lodě mají stěžeň zavěšený nad přídí.

Říční civilizace na jihu se rozvinula díky nespočtu lidí, kteří strávili celý svůj život s mnoha generacemi na lodi, která byla místem pro život celé rodiny na vodě, od kojenců po děti, dospělé, starší lidi, jako zahradní domek se slepicemi a psy. V dnešní době, s rozvojem urbanizace a modernizace společnosti, se tyto domácnosti staly mnohem menšími, lidé mají stabilnější život a už se neplaví po řece, což je obraz, se kterým se snadno setkáváme jako dříve.

Vláda investovala do silniční dopravy a rozšířila ji. Can Tho se nyní stalo velkou městskou oblastí, takže obchodníci na plovoucích trzích prodali své lodě a čluny a přestěhovali se na pevninu, aby zde obchodovali, protože ekonomický zisk se nezměnil. Při návštěvě trhu Cai Rang nyní uvidíte rušné malé podniky, jako jsou nápoje a jídlo, které obsluhují turisty, místní obchodní lodě nebo lodě ze sousedních provincií, které byly stejně přeplněné jako dříve, ale ve skutečnosti se jich výrazně zmenšilo.

O svátcích nebo běžných dnech je turistů téměř více než obchodníků, plovoucí trh se nyní dokáže udržet a přežít hlavně díky návštěvníkům z celého světa, včetně cizinců. Plovoucí trh Cai Rang měl před několika desetiletími 500–600 lodí a člunů. V současné době je zde pouze asi 350–400 lodí a člunů (podle Institutu pro ekonomiku a společnost města Can Tho). Výzkum odborníků ukazuje, že teoreticky, pokud se počet lodí a člunů bude každoročně snižovat o 20–30, plovoucí trh Cai Rang do roku 2040 zmizí. Místní úřady, které čelí mnoha obtížím, výzvám a obavám o kulturní dědictví plovoucích trhů, nyní zasáhly do plánování a realizace plánu ochrany, který kombinuje zachování statu quo a intervence s cílem zajistit a upravit situaci v nadcházejícím období.

Kromě typických prvků říčního regionu je to prostota a štědrost místních lidí, která nutí ty, kteří zde již byli, se sem stále vracet, a to díky přitažlivosti kultury a lidskosti.

Zdrojový odkaz