„Je návštěva prezidenta Tran Duc Luonga v jeho rodném městě opravdu tak jednoduchá?“

V roce 1997 byl pan Tran Duc Luong zvolen Národním shromážděním prezidentem Vietnamu, který nahradil pana Le Duc Anha, jenž rezignoval ze zdravotních důvodů. Moje agentura mě pověřila rolí reportéra doprovázejícího prezidenta Tran Duc Luonga.

VietNamNet•23/05/2025

Sešli jsme do dolu navštívit dělníky, kteří čistili tunel.

První oficiální cestou prezidenta Tran Duc Luonga do nějaké lokality v jeho nové funkci byla cesta do Quang Ninh , kde navštívil horníky a Geologickou federaci, kde dříve pracoval.

V roce 1997, ve věku 60 let, byl ve výborném zdravotním stavu, a tak se vydal do důlních šachet navštívit dělníky, kteří stavěli tunely. V tom roce se uhelný průmysl stále potýkal s mnoha obtížemi. Jeho návštěva porubu a spolupráce s vedoucími představiteli uhelného průmyslu byly velkým zdrojem povzbuzení.

Prezident Tran Duc Luong se setkává s pracovníky uhelné společnosti Khe Cham, která těží uhlí v podzemí (2002). Foto: Trong Nghiep/TTXVN.

Ve spolupráci s provincií Quang Ninh a dopravním sektorem vyjádřil obavy ohledně ekonomické efektivity výstavby přístavu Cai Lan.

Toho dne se konal fotbalový turnaj v jihovýchodní Asii. Během poločasové přestávky se všichni mohli na pár minut podívat, než mohli pokračovat ve své práci. Z ulice se ozýval jásot... vešel asistent a zašeptal prezidentovi dobrou zprávu.

Usmál se. Laoský tým ten zápas vyhrál a otevřel tak Vietnamu dveře do finále.

Druhou pracovní cestou do regionu byla delta Mekongu. Nguyen Canh Dinh, vedoucí kanceláře prezidenta a bývalý ministr vodních zdrojů, navrhl novou trasu: z Ben Tre, přes ramena řeky Mekong dolů k Tra Vinh a Soc Trang a poté do Ca Mau. Tato trasa znamenala začátek prolomení monopolu Národní dálnice 1 na jediné trase do západního regionu.

Předseda Tran Duc Luong ve spolupráci s provinciemi nastolil otázku: Proč stále mluvíme o „zavlažování pro přeměnu sladké vody“? Proč se nezabýváme otázkou „zavlažování v mangrovových oblastech“? To byla velmi podnětná otázka, která šla nad rámec tehdejšího převládajícího myšlení v deltě Mekongu.

Prezident Tran Duc Luong navštívil v lednu 1998 vojáky na stanici DK1/10 Bai Can (Ca Mau).

Pracovní návštěva skončila v provincii Kien Giang. Prezident navštívil souostroví Tho Chu. V největší ostrovní obci prezident vyjádřil přání darovat lidem dar. Obyvatelé navrhli vybudovat na ostrově sladkovodní nádrž.

Prezident Tran Duc Luong záležitost uznal a pověřil jejím řešením kancelář prezidenta.

O rok později jsem se zeptal, jestli je vodní nádrž hotová, a dozvěděl jsem se, že je stále ve výstavbě a čeká na financování od ministerstva financí. Ukazuje se, že prezident si nemůže dělat, co chce. Existuje „postup“, protože prezidentská kancelář na to nemá peníze. A pokud se pokusí přimět společnost A nebo B, aby ji financovala, mohla by snadno padnout do pasti „zájmových skupin“.

Prezidenta Tran Duc Luonga při jeho návštěvě Kien Giangu v lednu 1998 doprovázeli někteří úředníci a reportéři.

Ta služební cesta ve mně zanechala nezapomenutelný zážitek. Jednoho večera v Rach Gia, po večeři, jsem se šel projít za bránu penzionu a uviděl jsem Kiema, prezidentova bodyguarda, jak spěchá ven. Zeptal jsem se: „Kam jdeš?“ Odpověděl: „Prezident mi řekl, abych šel na ulici najít knihkupectví a koupit si knihu ke čtení.“

V prvních měsících roku 1998 navštívil prezident Tran Duc Luong dvě země jihovýchodní Asie: Singapur a Malajsii. V jedné z hostitelských zemí byl prezident pozván, aby si vyzkoušel přechod visutého mostu přes malou rokli. Díky svým zkušenostem geologa to prezident Tran Duc Luong považoval za snadné. Televizní štáb, který natáčel před námi, a ti, kteří ho doprovázeli, včetně nás, to však měli poněkud těžké. Někteří z těch, kteří ho doprovázeli, se rozhodli pro delší, oklikou.

Řekl jsem: „V tuto hodinu je těžké najít knihkupectví. Mám dobrou knihu; mohl byste ji odnést zpět, aby si ji předseda mohl přečíst? Promiňte, ale už je podepsaná.“

Následujícího dne, po návratu do Ho Či Minova Města, jsem zavolal řediteli regionálního knižního nakladatelství Region 2 a požádal ho, aby jako dárek pro prezidenta přivezl nějaké nové knihy různého druhu (literatura, politika atd.).

Příběh o knihách tím neskončil. V Hanoji chtěl pan Nguyen Cu, můj spolužák z Hanojské univerzity a ředitel Literárního nakladatelství, darovat prezidentovi nějaké knihy. Navrhl jsem: „Prostě pošlete oficiální dopis a my ho předáme do prezidentské kanceláře, aby se o to postarali.“ Nebyl jsem přítomen v den, kdy Literární nakladatelství knihy prezentovalo, takže neznám přesnou atmosféru, ale rozhodně to byla radostná událost.

Pamatuji si první svátek Tet, kdy se prezident chystal pozdravit lid k Novému roku.

V roce 1998, pravděpodobně v létě, navštívil prezident Tran Duc Luong své rodné město Quang Ngai. Pro mě bylo největším štěstím najít domov pana Vu Huu Dunga, který vyučoval literaturu a byl prezidentovým třídním učitelem v 7. třídě.

Manželkou učitele je paní Pham Thi Noa, učitelka z provincie Quang Ngai. Paní Noa se mě zeptala: „Je návštěva prezidenta v jeho rodném městě opravdu tak jednoduchá?“ Mohl jsem jen přikývnout a říct ano.

Živě si pamatuji svou první oslavu lunárního Nového roku, kdy se prezident Tran Duc Luong chystal předat lidem novoroční blahopřání. Tým reportérů si připravil scénáře pro audio a video nahrávání. Všiml jsem si věty, která nebyla ve vietnamštině perfektní. Probral jsem ji se svým asistentem, ale on zaváhal a řekl: „Prezident to již schválil.“

Měl jsem však pocit, že by se tato věta neměla přehlédnout, a tak jsem ji nahlásil panu Vu Dungovi, který byl tehdy zástupcem vedoucího kanceláře prezidenta. Po přečtení pan Dung řekl: „Pojďme za prezidentem.“ Prezident se šťastně usmál a řekl: „Vážně? Pojďme si to přečíst.“

Bývalý prezident Tran Duc Luong, jehož 88leté zkušenosti s členstvím ve straně zajišťovala naše strana již od doby, kdy studoval na střední škole Le Khiet během odboje proti Francouzům, se z pozice vojáka-geologa vypracoval na 85letého a 65letého člena strany. Ačkoli jsem neměl možnost ho během jeho dvou funkčních období doprovázet, budu na něj vždy s úctou vzpomínat.

Vietnamnet.vn

Zdroj: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html