Vlak proti větru

Vlak měl odjet v 19 hodin. V kupé pana Conga už byli dva cestující. Mladík na horní palandě se přehraboval a hledal místo, kam by si dal kufr, zatímco starý muž na dolní palandě si už lehl. Pan Cong odstrčil batoh na prázdné místo, krátce se rozhlédl a pak vylezl na postel, střídavě si sedl a lehl. Nevěděl, co má dělat, rozsvítil noční lampičku a vytáhl knihu zastrčenou v kapse bundy, aby si ji přečetl.

Ilustrace: HIEN TRI

Ozvala se píšťalka vlaku, zaburácel motor a vlak se dal do pohybu. Mladík se posadil a vytáhl notebook, aby pracoval. Starý muž nevěnoval pozornost okolí; jeho oči byly ospalé a zůstal ležet a pevně svíral tašku, jako by se bál, že se při nárazu roztrhne. Občas se podíval do dálky, jako by o něčem přemýšlel, a pak se znovu podíval na tašku ve svých rukou.

Hledal místo, kam by si něco nacpal, aby si mohl pohodlně lehnout.

Pan Cong odložil knihu a podíval se na starce, který s ním zahájil konverzaci. Chvíli byl překvapený, ale pak odpověděl.

- Je nemožné to nikam vložit; bojím se, že by se to mohlo zlomit, a to by byla katastrofa!

Mladík řekl žertem veselým tónem.

- Starožitnosti, starožitné vázy, pane!

- Je to jen keramická nádoba, ale...

Stařec zaváhal. Posadil se, stále svíraje hliněnou nádobu, opřenou o bok lodi. Mladík slezl z postele a posadil se vedle starce, aby se s ním rozpovídal.

- Je opravdu těžké spát ve vlaku, na které stanici vystupujete?

Stařec místo odpovědi mluvil neurčitě.

- Loď byla prázdná, myslel jsem si...

Na co sis myslel/a?

Když starý muž viděl, jak se mladík nadšeně zapojuje do konverzace, nemohl déle mlčet.

- Myslel jsem, že tam bude hodně lidí, myslel jsem, že se dva nebo tři lidé namačkají do jedné postele.

- To je v tržní ekonomice nemožné; to, co říkáte, zní jako něco ze starých časů!

Co víš o starých časech?

- Ne, jen jsem slyšel rodiče říkat, jak těžký byl život během dotačního období, to je vše!

- Aha, už chápu!

Pan Cong odložil knihu a posadil se.

- Příběhy z minulosti jsou vždy krásné a zajímavé, i když byly plné útrap a obtíží. Proto mnoho lidí žije s nostalgií a s ní i umírá.

- Mluvíš tak dobře, jako básník.

Jako by se představoval, pan Cong okamžitě zarecitoval tyto verše: „Výkřiky armády z řeky se rozléhají po nebesích Velkého Vietnamu / Statečný a odvážný vládce inspiruje lid, staví zdi s vlnícími se vlnami / Moudrý a talentovaný vévoda, bojiště po tisíc let potřísněné krví nepřítele / Hrdinské námořní síly lákají příliv a odliv / Na řece Bach Dang, s kopími a meči, jsou generálové a vojáci odhodláni dosáhnout velkého vítězství proti armádě Yuan / Hrdinský epos, který bude navždy připomínán ve vietnamských dějinách, s posvátným a hrdinským duchem.“

Mladík tleskal rukama na znamení chvály:

- To je skvělé, jsem na to tak hrdý/á! Jste básník/básnice?

Pan Cong neodpověděl, ale pokračoval ve čtení: „Deset hrobů se shluklo pohromadě - deset dívek / Plaše si česající vlasy, jejich jemné vlasy třpytící se v éterických barvách / Cesta lásky, soukromá tajemství skrytá před bojištěm / Ještě včera jejich zpěv a smích přehlušil zvuk padajících bomb / Najednou chvíle ticha pro jejich mladé duše, vracející se dnes odpoledne do země bílých mraků / Dong Loc, čisté a hrdinské měsíce navždy zářící na život.“

Stařec se s obdivem podíval na Conga.

- S velkým dojetím psal o deseti mladých dobrovolnicích, které obětovaly své životy v Dong Loc; byly skutečně jako čisté, hrdinské měsíce!

Poté, co pan Cong obdržel komplimenty, se oficiálně představil:

- Pane a synovče, jmenuji se Cong, dříve jsem byl válečným zpravodajem, vůbec ne spisovatelem ani básníkem. Setkání s lidmi, kteří dnes milují poezii, mě velmi dojímá. V tomto životě je to vzácné...

Cong nedokončil posledních pár vět, ale všichni pochopili, co tím myslel. Po několika minutách ticha mladý muž znovu vážně promluvil.

Na které stanici básník vystoupil?

Muž rozšířil oči a zvýšil hlas, pak ho okamžitě ztišil.

- Říkal jsem ti, že nejsem básník... no, vystup na malé stanici, i kdybych ti to řekl, nepoznáš to!

Zdálo se, že pan Cong vycítil spojení se svými novými společníky, a tak se otevřel a začal mluvit. Jeho hlas byl tichý a lehce chraplavý, občas se ztrácel v rytmickém rachotu vlaku, ale všichni mu rozuměli. Vystupoval na malé stanici v Quang Namu a pak autobusem jel do vnitrozemí, aby se na úpatí hory v komuně Mu U setkal se svými bývalými spolubojovníky, válečnými zpravodaji, kteří tam bojovali, a zapálil tam vonné tyčinky za padlé. Měl štěstí, že se mohl každý rok vracet na staré bojiště, recitovat básně a vyprávět o svých zážitcích z neúnavné práce uprostřed bomb a deště. Úlomek šrapnelu, který se mu zasekl někde v hlavě, z něj v očích ostatních udělal „excentrického starce“. Poté, co dovyprávěl, si povzdechl.

- Slyšel jsem, že ta vesnice brzy dostane nové jméno, to je pro Mu U škoda!

- Jméno Mù U je úžasné, že ano, pane? Ale nemyslím si, že je ztracené; stále je ve vašem srdci a v srdcích vašich soudruhů.

Stařec se na mladíka s nelibostí podíval.

- Už to není prohra, tak k čemu ještě říkat to „ale“!

Pan Cong se na starce soucitně podíval. Stařec neodpověděl hned, jen ještě pevněji objal balík látek.

- Tato hliněná nádoba obsahuje hrst hlíny, pravděpodobně kosti a maso mého kamaráda, který zemřel u bran Saigonu, když doprovázel armádu a přinášel zprávu o osvobození Jižního Vietnamu. Měl to štěstí, že byl pohřben v rodinné zahradě. Zahrada mnohokrát změnila majitele a nový majitel objevil malý, zakopaný náhrobek s jeho jménem a rodným městem... Teď přivádím zpět mého kamaráda, ale Mu U už není!

Pan Cong poslouchal příběh se slzami v očích.

- Mýlíš se, bratře. Domov je tam, kde ses narodil a vyrůstal; ať se to jmenuje jakkoli, pořád je to domov!

Mladík pokračoval:

- Je to jen jméno, to je vše...

Stařík zřejmě nepřijal dětskou argumentaci.

- Nemáš přece rodné město, že ne? Lidé jsou jako stromy; raší a vzkvétají v určité půdě a jsou za ni vděční.

Starcův hlas se mísil s rytmickým rachotem vlaku a pak se ztratil v dlouhém, truchlivém pískání. Mladík, když vlézal do postele, pronesl svá poslední slova.

- Naše kořeny jsou v našich srdcích. Člověk, který žije ve své vlasti, ale zradí ji, není tak dobrý jako někdo, kdo žije daleko od domova, ale stále si své vlasti váží.

Děti, které se chovají, jako by kázaly ostatním, jsou otravné, ale to, co říkají, není špatné. Nikdo neřekl ani slovo, protože si všichni mysleli, že mají pravdu, a věřili, že má pravdu i ten druhý. Pan Cong si povzdechl, jeho hlas zněl jako vítr, v hrudi měl sevření a pocit nepohodlí.

Vlak zpomalil, zdálo se, že každou chvíli zastaví na stanici, vítr foukal proti němu a nesl zvuky směrem k zadní části vlaku. Ve větru jasně slyšel: „Starý blázen, co si o sobě myslí, že je chytrý, chrlí všelijaké nápady.“ Vzhlédl k mladému muži pracujícímu na počítači. Pak se podíval na pana Conga, který četl knihu. Takže si mluvil sám pro sebe, že?

Vlak zastavil, aby nabral a vysadil cestující. Mladík využil příležitosti a prošel se z okna. Za oknem se objevil pruh světla, světelná kopule, obrovská světelná plocha, nekonečné světelné pole. Všichni vyšli ze svých pokojů, aby obdivovali světelné pole, žasli a volali. Ukázalo se, že nekonečné pole stromů dračího ovoce bylo ověšeno světly, která vypadala jako mihotavé hvězdy, magické a romantické světlo, krásné k nepopsání, které lze cítit pouze skrze lásku k vlasti, zemi a lidem.

Vlak se znovu dal do pohybu a světelné pole mizelo a znovu se objevovalo – jak krásné!

Moje rodné město je tak krásné, všichni!

Mladík se vrátil do postele. Stařec stále svíral hliněnou nádobu s hrstí hlíny a ostatky svého padlého druha. Pan Cong mumlal, ale všichni ho jasně slyšeli: „Srdce každého člověka je zármutkem národa / Národa inteligentních, laskavých a tolerantních lidí / Krev spravedlnosti vyživuje duši národa, jeho hrdinského ducha / Nguyen Du napsal Příběh z Kieu jako ukolébavku u kolébky / Nguyen Trai napsal Velké prohlášení o uklidnění Ngo, předávané z generace na generaci / Tyto verše se proměňují ve vzory, vyřezávající obraz čtyřtisícileté vlasti.“

Vlak, jedoucí proti větru, uháněl nocí a nesl s sebou spoustu emocí... sup... sup... sup...

Zdroj: https://baoquangnam.vn/chuyen-tau-nguoc-gio-3157196.html