Příběh o závodech lodí v jihozápadní oblasti

Život v oblasti hustě protkáné řekami a kanály, komunitní aktivity, zábava a sport obyvatel jihozápadní oblasti od minulosti až po současnost ukazují zvyky a lidové víry spojené s řekou a dopravními prostředky na řece a kanálech, kterými jsou lodě. V tomto článku bych vám rád vyprávěl několik starých i nových příběhů o říčních závodech obyvatel delty Mekongu, zejména v oblasti proti proudu řeky An Giang, a o kráse závodů na lodích Ngo Khmerů.

Oblast žijící v horním toku řeky je protkána velkými řekami a malými kanály, „takže z deseti lidí jich devět umí plavat a veslovat“ (kniha „Gia Dinh Thanh Thong Chi“). Kromě toho předchozí generace obyvatel An Giangu milují závody kvůli svému vztahu k řece a dobrým plaveckým dovednostem. Trénují každý den, když žijí na řece. Říká se tomu „závodění“, ale ne závodění v rychlosti, nesoutěží se o to, kdo doběhne dříve nebo později, ale soutěží v délce, čím dále plavou, tím více dokazují svou odvahu a dovednosti. Dodnes se často pořádají závodní plavání během místních festivalů, zejména při příležitosti bohoslužeb ve společném domě, aby propagovali a připomínali bitvy a vítězství svých předků proti nepříteli na řece. V tomto duchu lidé často trénují, jak reagovat na velké vlny a silný vítr nebo zachraňovat lidi.

Ngo závody lodí. Foto: DUY KHOI

Pokud jde o závody lodí, kniha „Dai Nam Nhat Thong Chi“ v části o zvycích An Giang zaznamenává: „V srpnu se celá loď vydá přivítat mnicha Ho, rychle plave k řece Tam Ky, udeří do hliněného bubnu, zahraje na citeru, poté odloží vesla, chvíli spolu komunikují a pak se rozejdou, což se nazývá obřad vodního průvodu. V říjnu je totéž, nazývá se to převod vody (jak naši lidé říkají, když přijde povodeň, když povodeň opadne). Kniha také zmiňuje zvyky Khmerů: „Obvykle v březnu staví stany, připraví ovoce, vonné tyčinky a lampy a jdou se modlit k pagodě Ho. Poté se tři dny baví, shromažďují se, aby jedli a pili, hrají badminton, což se nazývá oslava Nového roku, stejně jako naši lidé slaví lunární Nový rok.“

Pro Khmery jsou závodní lodě specializovanými loděmi, nazývanými lodě Ngo, vyrobené z velkého stromu Sao, obvykle starého 80 až 100 let, dlouhého 20-30 m nebo i více. Původně nebyly lodě Ngo uzavřeny mnoha prkny, ale pouze se z nich odstraňovaly vnitřnosti a byly páleny, aby se rozšířilo břicho lodi, které dosáhlo průměru 1,2 m-1,5 m. Příď a kormidlo lodi byly krásně vyřezávané, často ve tvaru hadů, draků... nebo zvířat spojených s mnoha legendami ve starověkých náboženstvích.

V závislosti na kapacitě lodi má každý závodní tým 20 až 60 závodníků (podle pravidel hry je 56 „plavců“), kteří sedí v těsných řadách po dvou, přičemž jedna osoba kormidluje, druhá osoba stojí na přídi, drží kladinu a hlasitě křičí povely. Velké lodě mají další osobu stojící uprostřed, která hlasitě bije na gong do rytmu a pohybů velitele na přídi, nebo troubí na trubku (nebo píšťalku) v dvojitém nebo trojitém rytmu a pokaždé nepřetržitě nabádá.

Aby závod vyhráli, musí sportovci měsíce trénovat plavání se správnou technikou, nejprve „plaváním ve větru“ do rytmu hudby, přehozením prkna přes malý kanál, poté se posadí, drží se kladiny a plavou ve vzduchu, přičemž plní povel velitele k synchronizaci a také si zvykají na své svaly a kosti. Teprve když jsou plynulí a splňují všechny přísné technické požadavky, mohou se dostat do lodi a trénovat, aby se nepřevrátili.

Khmerové na jihu používají lodě Ngo již dlouhou dobu. Přestože již nejsou vhodné pro cestování a přepravu, lodě Ngo jsou stále uchovávány a považovány za „lodě předků“ a používají se pouze k závodům během tradičních festivalů. Po závodě jsou lodě vytaženy na břeh a „restaurovány“ v „loděnici vedle pagody“.

Detail přídě lodi Ngo před závodem. Foto: DUY KHOI

Závody lodí Ngo jsou také jednou z rituálních a symbolických činností ve víře Khmerů na jihu. Jak víme, většina Khmerů na jihu se obecně živí zemědělstvím , jejich životy jsou vždy spjaty s poli, takže voda je pro ně velmi posvátná. Lidé věří, že v 0 hodin v říjnové noci za úplňku se stín sloupu postaveného svisle před dvorem nepohne na jednu stranu, což je doba, kdy končí cyklus Měsíce kolem Země, uplynul „starý zemědělský rok“ a to je příležitost pro lidi poděkovat bohu Měsíce, bohu, který reguluje počasí a pomáhá lidem pěstovat plodiny. Proto se v rámci hlavního svátku lidí, festivalu Ok-om-bok, známého také jako „Obřad uctívání Měsíce“ nebo „Obřad krmení ploché rýže“, koná také aktivita spojená s řekou, závody lodí Ngo. Dodnes se závody lodí Ngo pořádají všude v deltě Mekongu u příležitosti Ok-om-bok a dalších důležitých svátků.

Dnešní kánoe a sampan jsou variantami lodi Ngo a stále se používají k lovu sumců a obřích barbarů v řekách Tien a Vam Nao.

Kromě říčních závodů, které se staly součástí kulturních a zábavních aktivit, si obyvatelé jihozápadní oblasti stále hluboce pamatují říční scénu s „lodí na lov krevet kotvící blízko břehu řeky“, kouř z hořících polí v březnu, které se připravovaly na výsadbu nové rýže, velké dřevěné lodě plující po řekách Tien a Hau, dvouřadé sampany pilně přepravující cestující přes řeku ve dne v noci a poklidné lodě a vykopané čluny na řece... To vše vytváří obraz a typický životní styl země devíti draků.

Zdroj: https://baocantho.com.vn/chuyen-ve-dua-ghe-thuyen-vung-tay-nam-bo-a188182.html