Seržant je střední hodnost poddůstojníka, zahrnující desátníka, seržanta a štábního rotmistra. Tuto hodnost získal Xuân Tùng, mladý muž z Hanoje , po letech bojů na kambodžském bojišti, když opustil armádu. A jako by osudem jeho první paměti „Příběhy vojáků na jihozápadě“ upevnily jeho pseudonym Trung Sĩ (seržant). Tento neobvyklý a výrazně vojenský pseudonym se stal známým spisovatelům i čtenářům výhradně díky těmto pamětem.
Knihu *Příběhy vojáků jihozápadu* jsem přečetl krátce po jejím vydání autorem. Kniha se setkala s nadšením u čtenářů i spisovatelů. Kromě knih, které mi autoři darovali, mám ve zvyku vždy vyhledávat knihy, které vyvolávají veřejnou diskusi. Je to charakteristický rys, jak ušetřit čas při hledání praktických knih.
Příběh vojáků na jihozápadě mě uchvátil od prvních řádků. Voják, který bojoval v kambodžské válce, po několika desetiletích, možná kvůli ohromnému traumatu z bitev, jednoho dne vzal pero k papíru, aby vylíčil, co se v této válce stalo – své vlastní zkušenosti i zkušenosti svých spolubojovníků. Tyto neozdobné, syrové paměti, plné všech aspektů pravdy, vyvolaly neuvěřitelně silné emoce.
Jako voják, který bojoval ve válce před rokem 1975, jsem živě cítil podstatu konfliktu, který prožíval seržant a jeho spolubojovníci. Zuřivost a smrt byly nepopiratelné, ale kromě toho se objevovaly i hluboce lidské myšlenky, jednoduché úvahy o životě a smrti. Byly zobrazeny scény bitev, hlad a strádání, každodenní život vojáků a škála emocí, které vojáci prožívali v mnoha válečných situacích.
Seržant Trung pocházel z Hanoje. Ačkoli psal knihu poprvé a neměl žádné předchozí literární znalosti, jeho zázemí jakožto hanojského studenta, který miloval čtení, jeho porozumění aktuálnímu dění a výchova v tradiční buržoazní městské rodině způsobily, že se jeho vstup do příběhu zdál být snadný. Je těžké najít nějaký nucený styl psaní; místo toho je to naprostá exploze jazyka, pravdy války a autorových emocí.
Je těžké si představit začínajícího spisovatele, jako je seržant Trung; jeho psaní nese znak profesionálního jazyka, bohaté obraznosti a mistrovského vyprávění, s neuvěřitelně poutavými pasážemi a závěrečnými body prodchnutými filozofickými úvahami o světě a životě, prezentovanými jednoduchým, humanistickým způsobem. „Příběhy vojáků z jihozápadu“ zcela uchvátily i náročného a zkušeného čtenáře, jako jsem já.
Je třeba také dodat, že v době vydání knihy „Příběhy vojáků jihozápadu“ se již objevila řada literárních fenoménů v oblasti nauky: knihy autorů, kteří byli vojáky a vyprávěli o svých bojových zážitcích. Obzvláště na mě zapůsobily „Paměti vojáka“ od Vu Cong Chiena, vojáka bojujícího na bojišti v Laosu, a od Nguyen Quang Vinha, který v roce 1972 psal o bitvě u Citadely.
Všichni tři autoři jsou skuteční vojáci, kteří psali o svých vlastních bitvách, bez příkras či fikce, a možná jejich účelem nebyl literární zisk, ale jednoduše uvolnit frustrace a strašidelné vzpomínky na dobu, která uplynula ne tak dávno, navzdory obrovskému časovému odstupu.
Původně jsem byl rozhodčí. S autory jako Trung Si jsem vždy cítil potřebu setkávat se, povídat si a vyměňovat si nápady. Ale zdá se, že tentokrát jsem neměl štěstí. Trung Si byl nepolapitelný, objevoval se a mizel a jeho místo pobytu bylo velmi těžké najít. Uběhlo značné množství času a můj záměr postupně vyprchával, až jsem jednoho dne, když jsem sledoval vietnamský fotbalový zápas u kamaráda poblíž jezera Hoan Kiem, potkal Trung Siho.
Abych byl upřímný, pro spisovatele je poměrně těžké spolu vycházet kvůli jejich odlišným povahám, ale pokud jsou to vojáci, všechny bariéry mizí velmi rychle. Oslovil jsem Seržanta na fotbalovém večírku co nejspolečenštějším způsobem. Navzdory dvěma válkám se generace vojáků, jako jsme byli já a Seržant, od sebe moc nelišila, zejména v našich vzpomínkách na Hanoj.
Po několika schůzkách a setkáních jsme se cítili dostatečně sebejistě, abychom se o své pocity podělili jako přátelé. Samozřejmě to zahrnovalo i to, že jsme se o sobě navzájem dozvídali na Facebooku a v novinách. Seržant Trung zveřejnil mnoho živých vzpomínek na bitvy i na Hanoj. Tito vojáci, kteří společně čelili životu a smrti, se k sobě velmi neobvyklým způsobem drželi.
Stejně jako mnoho mladých mužů z Hanoje, kteří se přihlásili do armády, i Xuan Tung měl mnoho talentů. Vyrůstal v rodině, kde jeho otec byl lékař a matka učitelka, v buržoazní rodině, která darovala majetek a vily během průmyslové a obchodní reformy, takže mladý Tung získal dobré vzdělání a zejména měl od útlého věku přístup k široké škále knih. V tomto ohledu se domnívám, že nejdůležitějším přínosem pro každého spisovatele jsou znalosti získané z knih v dětství. Možná proto je jazyk „ Příběhů vojáků na jihozápadě“ obzvláště ostrý a působivý, dokonale se hodí pro knihu o válce.
Přes naši omezenou interakci jsem rychle rozpoznal seržantovy schopnosti v mnoha oblastech. Detail o tom, jak rozbil kytaru v „Příbězích vojáků na jihozápadě“, vypovídá mnoho o talentu tohoto veterána z Hanoje pro zpěv a hru na hudební nástroje. Tung málo pil, ale nesmírně si užíval písně o Hanoji. Upřímně řečeno, sezení s ním a poslech těch písní, které si mladí vojáci zpívali po pochodech, nebo dokonce po bitvách s kouřovým oparem bomb a kouře, mě naplnilo zvláštním pocitem nostalgie a emocí.
Když jsem se setkal se seržantem Trungem, postupně jsem pochopil, proč se jeho jméno stalo tak známým díky pouhé jedné knize. Jeho paměť je mimořádně bystrá. To je snadno patrné v nejmenších detailech o vojácích, kteří se účastnili bitev, a v jeho vzpomínkách na Hanoj. Jeho rozsáhlá paměť informací v kombinaci s jeho jazykovými schopnostmi věřím, že pokud seržant Trung bude pokračovat ve své literární kariéře, dosáhne velkého úspěchu.
Nedávno mi volal seržant a domluvil si schůzku u mě doma. Myslel jsem si, že to bude jen neformální setkání, jako to obvykle děláme, ale ne, přinesl mi zbrusu novou knihu, stále vonící čerstvým inkoustem. Vůbec mě nepřekvapilo, že jsem dostal tuto druhou knihu, čerstvě vytištěnou. Úryvky z této knihy už seržant zveřejnil na Facebooku a v několika novinách. Byla to další memoárová kniha. Dalo by se to tak nazvat, ale dalo by se to považovat i za autobiografický román. Otevřel jsem seržantovi sklenici vína a trochu jsme si o knize povídali.
Byla to jen dárková kniha, ale poté, co autor odešel, jsem se ponořil do čtení. Pořád to byl můj starý Hanoj a Hanojský Hanoj. „Hanoj, slaměné klobouky a potravinové kupóny“ je tlustá kniha velkého formátu s 270 stranami. Postupně se v ní živě ožívá minulá éra Hanoje. O Hanoji psalo mnoho zavedených autorů. I současní spisovatelé vytvořili velkou skupinu. Dalo by se jmenovat Do Phana, Nguyen Viet Ha, Nguyen Ngoc Tien...
Také mám pár esejů o Hanoji. Ale styl psaní seržanta Trunga je úplně jiný. Většina autorů píše o Hanoji v samostatných, krátkých textech: koníček, jídlo, vzpomínka na ulici nebo historické památky. Je toho mnohem víc; každý autor má svůj vlastní pohled a interpretaci Hanoje.
Příběh Hanoje, slaměného klobouku a potravinových kupónů má zcela odlišnou strukturu. Je to dlouhé, souvislé vyprávění o Hanoji, které zahrnuje rodinný původ, předky, dětské zážitky z evakuace během studia a útrapy doby dotací. A autorem té staré Hanoje je mladý chlapec z Hanoje minulých let, neuvěřitelně vnímavý...
Hluboce na mě zapůsobilo několik řádků komentáře spisovatele Binha Ca na konci knihy: „ Hanoj, slaměné klobouky a potravinové kupóny berou čtenáře na loď vzpomínek, unášejí je zpět do těžké, namáhavé a naivní doby, přesto jiskřící krásou v prostoru plném smíchu, starostí, a dokonce i pochybností a úzkostí. Přesné zaznamenání těchto okamžiků vyžaduje hlubokou lásku k Hanoji…“
Hluboká láska k Hanoji, to je pravda. Mladý chlapec Xuan Tung a voják seržant, nyní spisovatel s tímto neobvyklým pseudonymem, by bez citlivého srdce a lásky utvořené skutečně vzácnými zážitky nemohli psát o válečných letech svého života, svém národě a tisícileté Hanoji.
Přemožen intenzivními emocemi ohledně Hanoje, které ve mně kniha rezonovala, jsem neodolal a musel jsem napsat úvod. Seržant Trung mi okamžitě napsal: „Bratře, prosím, prozatím přestaň s úvodem, kniha ještě nebyla podána k registraci autorských práv.“ Když byla kniha vydána pro veřejnost, seržant Trung mě přesvědčil, abych přišel do Vietnamského národního rozhlasu a s ním knihu uvedl v televizním pořadu. Velmi jsem váhal s tím, zda se objevit před kamerou, protože když se rozsvítila světla, omámil jsem se a téměř jsem ztratil všechny reflexy, ale z úcty ke svému spolubojovníkovi a také proto, že se mi kniha líbila, jsem to riskl a souhlasil. Toho dne jsem se naštěstí náhle rozproudil a ve studiu jsem mluvil plynně. Později jsem si uvědomil, že to, co napsal seržant Trung, byla také vzpomínka mladého chlapce z Hanoje – to jsem já.
V posledních letech Sergeant pravidelně vydává čtenářům nová díla. „Skautský tým a fena Sara“, „Krátkosrstý bojovník “ a „Údolí Zlatého údolí“ – ne mnoho, ale dost na to, aby si Sergeant upevnil literární pověst.
Občas jsem potkal seržanta Trunga na křtu knihy nebo setkáních s přáteli. Vždycky s sebou na schůzky nebo drinky nosil kytaru. Během popíjení, zatímco hlučná skupina ještě cinkala sklenicemi, seržant Trung otevřel svůj kufřík, zahrál melodii a zpíval s takovou vášní, jako by to byl právě důvod jeho přítomnosti. Ach, můj spolubojovník, spisovatel seržant Trung!
Zdroj: https://baovanhoa.vn/nghe-thuat/co-mot-nha-van-trung-si-229749.html
Komentář (0)