V hudebních skladbách založených na básních se Xuan Loi jeví jako úplně jiný.

QTO - Básník Xuan Loi (z obce Gio Linh v provincii Quang Tri) je všeobecně známý svými lyrickými, procítěnými a pulzujícími básněmi, které se rozprostírají po celý život. Jeho básnické sbírky, jako například „Listy volající roční období“, „Jako osvícené“, „Slova z mechu, duše z kamene“ a „Naklánějící se k nekonečnu“, jsou u čtenářů milovány. Přesto se v hudebních kompozicích jeho básní, zejména v písních talentovaného hudebníka Quynh Hopa, skrze Xuan Loi projevuje zcela jiný Xuan Loi. Reportéři z Quang Tri Newspaper and Radio and Television měli možnost setkat se s básníkem a diskutovat o tomto velmi odlišném pohledu na věc.

• Tazatel: Pane Xuan Loi, gratuluji k vašemu nedávnému přijetí za člena Vietnamské asociace spisovatelů . Jak se právě teď cítíte? Jaké nové obzory vám tato příležitost otevře pro vaši poezii?

- Básník Xuan Loi: Mé pocity se právě teď těžko popisují, protože se mi konečně splnil dětský sen. Je to důkaz procesu dobrovolné, vášnivé, tiché a neúnavné práce na nekonečném „poli“ slov, povzbuzované kolegy umělci a spisovateli z Provinční asociace pro literaturu a umění, pobočky Vietnamské asociace spisovatelů v provincii, vedené ostřílenými spisovateli a z celého srdce podporované přáteli, rodinou a příbuznými, abych mohl mít tuto čest.

Cítím, že se musím snažit více se učit a naslouchat, když beru do ruky pero, pečlivě zvažovat a přemýšlet, abych čtenáře nezklamal, když dokončuji báseň, memoár nebo krátkou hru, kterou edituji, protože je to zároveň znovuvytvoření i reflexe, hledání, očista čistého, jako když vneseme světlo víry a lásky do temnoty lidského srdce.

Básník Xuan Loi (zcela vlevo) a básník Nguyen Tien Nen (zcela vpravo) – dva noví členové Vietnamské asociace spisovatelů – pózují na fotografii s předsedou Vietnamské asociace spisovatelů Nguyen Quang Thieu. – Foto: Poskytl autor.

• Tazatel: Ve skutečnosti veřejnost doposud o zcela odlišném Xuan Loiovi v hudebních skladbách jeho básní skladatele Quynh Hopa mnoho nevěděla. Takže, pane básníku, kde se vzalo vaše spojení s touto skladatelkou?

- Básník Xuan Loi: Myslím, že to byla náhoda, nečekaná příležitost. Při své první návštěvě ostrova Con Co jsem byl zahlcen emocemi, takže jsem na jeden zátah napsal báseň o „Tygrím ostrově“ a přímo na ostrově jsem ji recitoval delegaci. Neuvědomil jsem si, že v této době se bývalý okres ostrova Con Co připravoval na oslavu 50. výročí hrdinského ostrova. Krátce nato jsem báseň přetvořil na „Den společně na ostrově“.

Můj kamarád básník se v té době velmi dobře vyznal s internetem. Našel talentovaného hudebníka, který se specializoval na skládání písní o moři a ostrovech a v té době měl repertoár přes 200 skladeb. Píseň tajně poslal hudebníkovi Quynh Hopovi… K dokončení písně se hudebníkovi přidalo mnoho nečekaných faktorů.

A měli jsme „Den na ostrově Con Co“, píseň, která v sobě spojuje lyriku a realismus, přírodu a lidi. Píseň nejen chválí krásu ostrovů, ale také vzdává houževnatost, lidskou laskavost a lásku k vlasti. Tato píseň byla použita jako podkladová hudba při slavnostním odhalení stožáru s národní vlajkou na ostrově Con Co 10. července 2017 a uživatelé internetu ji nazvali „Píseň ostrova Con Co v době míru“...

• Tazatel: Někteří lidé věří, že když je báseň zhudebněna, získává zcela jinou „identitu“. Cítíte se takto i vy ohledně svých vlastních básní, které byly zhudebněny, a jak skladatel Quynh Hop vdechl vašim básním „nový život“?

- Básník Xuan Loi: Ano! Hudebník Quynh Hop zhudebnil některé z mých básní a k dnešnímu dni existuje přes 15 písní, například: „Den na ostrově Con Co“, „Hledání cesty domů“, „Cesta fialových květin“, „Najednou“, „Kokosový stín“, „Osamělá ulice“, „Řeční hřbitov“...

Podle mého názoru báseň, když je zhudebněna, často nabývá zcela jiného statusu, protože vstoupila do nové umělecké formy – kde slova již neexistují samostatně, ale splývají se zvukem a tvoří melodii. Přechází se od čtení k poslechu. Poezie je ze své podstaty uměním ticha; čtenář vnímá rytmus a význam sám.

Když je báseň zhudebněna, „dává hlas“ s vokály, hudebními nástroji a doprovodnou melodií, díky čemuž jsou emoce přímočařejší, srozumitelnější a snadněji se šíří. Báseň již není jen psaným textem, ale stává se vícerozměrnou uměleckou entitou – kombinací jazyka, zvuku a provedení. Tato transformace vytváří pro báseň „novou identitu“.

Skladatel Quynh Hop jednou prohlásil: „Když je báseň zhudebněna, nezachovává si již svou původní formu, ale stává se novou verzí – přizpůsobenou logice hudby , s refrénem a vyvrcholením, které odpovídá struktuře a rytmu písně. Písně se obecně snáze popularizují než básně. Když se báseň zpívá, může oslovit a zůstat v srdcích širšího publika.“

Kromě básní zhudebněných skladatelem Quynh Hopem je básník Xuan Loi známý také jako autor mnoha dalších písní, jako například: „Melancholy Summer Sunshine“ od skladatele Le Anha; „Nhat Le Moon River“ od skladatele Tran Ticha, která získala cenu v literární a umělecké soutěži připomínající 420. výročí vzniku staré provincie Quang Binh, 75. výročí povstání Quang Binh a 35. výročí znovuzaložení provincie; „Finding Each Other in Da Lat“ od skladatele Vo The Hunga; „Irrigation - A Love Song“ od skladatele Tran Kiema…

• Tazatel: Mezi písněmi, které hudebník Quynh Hop složil na motivy svých básní, se u veřejnosti, zejména u mladých lidí, těší velké oblibě píseň „Purple Flower Road“ (Cesta fialových květů), zhudebněná z básně „Purple“ (Fialová): „Růžové slunce nutí auta rychle zastavovat / Polední stíny na cestě k setkání, lotosové kroky se vracejí / Fialové květy myrty se chvějí / Jemný vánek nutí květiny padat na chodník…“. Jaké byly vaše pocity, když jste tuto píseň slyšeli poprvé?

- Básník Xuan Loi: Moje báseň „Fialová“ je jemný, emocionálně bohatý lyrický kousek, kde se fialová barva stává „nití“, která se vine celým dílem a evokuje vzpomínky na lásku, nostalgii a věrnost. Scéna v básni se nenápadně přesouvá z poledne do odpoledne, z přítomnosti do vzpomínek. Čistá, diskrétní láska, nesoucí jedinečnou plachost mládí. Tento pocit není bouřlivý, ale tichý, jako jemná, ale trvalá fialová barva, stává se symbolem dlouhodobého závazku, nehynoucích slibů. Je to nekonečná touha, skutečná i snová, blízká i vzdálená.

Když jsem poprvé slyšel píseň „Purple Flower Road“, cítil jsem zřetelný, osvěžující „posun“ v tónu, aniž by ztratil svou původní podstatu. Jemná nostalgie v básni se stala lehčí, jasnější a intimnější, už ne těžkou smutkem, ale spíše sladkostí a útěchou.

• Tazatel: Mohu se zeptat na rychlou otázku? Která z písní, které skladatel Quynh Hop zkomponoval na vaše básně, je vaše nejoblíbenější?

- Básník Xuan Loi: Pro mě je nejvýjimečnější písní „Říční hřbitov“, zejména během oslav Dne válečných invalidů a Dne mučedníků, kdy se píseň zpívá uprostřed proudu veteránů vracejících se na stará bojiště. Když slyším: „Jak mohu zapomenout na tento květinami posetý břeh řeky? / Touhu po mladých, nevinných vojácích, jako uschlé stébla trávy / Noc, unášená krvavě rudou řekou / ‚Říční hřbitov‘ bez hrobů, bez jmen,“ mé srdce se naplňuje nesnesitelným zármutkem…

Píseň jako by posluchači zprostředkovávala mateřskou lásku, válečné muzeum, které nedokáže pojmout slzy prolité v dlouhých nocích při vzpomínání na syna a čekání na manžela. Hudba a poezie rezonují v harmonii a spolu s písní „The River Cemetery“ probouzí duši mnoha nepopsatelnými emocemi.

• Tazatel: Jaké jsou vaše plány s vaší básnickou kariérou do budoucna, pane Xuan Loi?

- Básník Xuan Loi: Plánuji vydat svou další básnickou sbírku a momentálně reviduji svou sbírku povídek a pamětí, snažím se dokončit krátkou hru, kterou stále píšu, a věnuji svou mysl co nejdříve dokončení epické básně... To vše je součástí mého osobního plánu a cílů.

• Tazatel: Děkuji, básníku, za tuto smysluplnou výměnu názorů!

Mai Nhan (sestaveno)

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/co-mot-xuan-loi-rat-khac-qua-cac-nhac-pham-pho-tho-2714771/