Bezocasá křepelka

povídka.jpg

Ilustrace: Ly Long

Toto nejisté rybářské povolání si obvykle vybírají jen chudí rybáři, ti, kteří nemají velké lodě nebo fyzickou sílu, aby je doprovázeli na dlouhých plavbách. S příchodem soumraku skupina naloží své malé lodě na větší loď, aby se vydala na cestu na moře. Ať už uloví cokoli, každá loď přispěje částí na zaplacení paliva pro majitele lodi. Nikdo nechce pracovat zadarmo, ale takový je život; ani majitel lodi, ani rybáři se necítí provinile. Po rychlé večeři, kontrole vybavení, přidání termosky s horkým čajem a pečiva na noční svačinu se všichni nalodí na loď a vyrazí, kde si jen tak povídají, dokud nepadne tma. Po chvíli dorazí na kotviště. Větší loď vykládá lodě jednu po druhé a pak se všichni věnují své práci. Větší loď krouží, aby zkontrolovala, zda na lodích svítí světla, spočítá počet lodí a pak se přesune ke svým vlastním úkolům. V noci nahazovali sítě a lovili ryby, aby si vydělali něco navíc, a následující ráno se vraceli pro úlovek. Někdy přivázali k zadní části lodi spoustu ryb a pak se společně spěchali domů.

Čtyři dny na pobřežní pláži jasně hořely kadidla, doprovázené prázdnými, zoufalými a uplakanými pohledy příbuzných na břehu, kteří stále čekali na přesné zprávy o svých manželech a synech, kteří zahynuli při nehodě. Všichni si navzájem radili, aby za zesnulého postavili oltář a modlili se v naději, že se každé rodině stane zázrak. Liin otec měl lehké postižení nohou, a proto si zvolil toto povolání. Jeho matka kupovala a prodávala ryby na trhu na písečném mělčině, zatímco jeho stará babička pilně pomáhala s vařením a dalšími domácími pracemi pro rodinu. Před Li byly ještě dvě děti, ale nemohli je vychovávat. Než se narodil, byl celý dům jako pohřební ústav; nikdo nechtěl mluvit. Když se narodil, zavládla nesmírná radost; jeho babička ho hrdě ukazovala všem v okolí, zatímco on prostě vyrůstal, unášen větrem a vlnami moře. Osud byl tedy krutý. Dnes je to přesně měsíc od jeho smrti. Jeho babička a matka plakaly, až jim otekly oči. Pokaždé, když se podívá na obraz na oltáři, zhroutí se. Naříká: „Bože můj, synu můj, synu můj! Bylo ti teprve něco přes čtyřicet, proč jsi odešel tak brzy?“ Nekontrolovatelně pláče, bije se do hlavy a hrudi, pevně objímá Li a bez ustání pláče. Jeho matka také pláče, ale jen omezeně. Když se jen obejmou a budou plakat, co budou jíst? Musí zatnout zuby a žít dál. A co Li? Kdo ho vychová?! Li je teprve pár let; ničemu nerozumí. Od té doby, co ho matka porodila, prakticky žije se svou babičkou, přijímá její teplo, jí, hraje si a všechno ostatní od ní. O otcově smrti nic neví. Když vidí pláč babičky a matky, pláče i on, ale pak si jakoby na něco vzpomene, utře si nos a běží na pláž hrát si ve vlnách. Prostě to takhle pokračovalo s časem, bez nemocí a bolestí, bez starostí s bolestmi břicha nebo hlavy, jen kulatý a baculatý, tiše rostoucí s věkem, proto se mu říkalo „Tvrdohlavý“. V šesti letech ho babička brala do školy a po škole se hnal k moři. Jeho život se zdál být neoddělitelně spjat s mořem. Plaval, hrál si s vlnami a když byl o něco starší, nevím, kdo ho to učil, našel bambusový háček s naostřeným cyklistickým drátem a plížil se kolem rybářských lodí, aby ukradl ryby a prodal je za peníze. Byl mnohokrát proklínán a fackován, ale zůstal nerozrušený. Opravdu ho ovlivňovaly jen urážky jako „dítě bez otce“, „neuctivé dítě“ a čím víc ho ovlivňovaly, tím tvrdohlavější byl. Po dokončení páté třídy se přestal učit sám. Matka ho prosila, aby se učil, ale on tvrdohlavě otáčel hlavou k moři, aniž by odpověděl. V tuto chvíli si však všiml, že se jeho matka chová trochu divně a věnuje mu více pozornosti než obvykle. Někdy cítil v srdci teplo; miloval svou babičku desetkrát tolik, jako miloval svou matku osmkrát nebo devětkrát. Teď byl dospělý muž, dvanáctiletý, už nebyl dítě. Ve dvanácti letech vypadal dospěle a upraveně; v moři plaval rychle jako ryba a na souši se jeho nohy pohybovaly lehce, jako by klouzal po písku. Jeho vysoká, statná postava lahodila oku všech. Matka a syn si často povídali, ale syn si všiml, že se jeho matka v poslední době chová podivně, často sedí tiše a zamyšleně, zřídka mluví s babičkou. Babička se na matku také dívala zkušenýma očima starce, jako by tam bylo něco, co ani on, ani babička ještě neviděli ani netušili. Měl pocit, že se mu matka zdá mladší, mladší než jejích téměř čtyřicet let. Po hodinách dřiny a pečlivého počítání každého halíře na rybím trhu se matka nedávno stýkala s mnoha novými přáteli, které tam potkala. Babička mu jednou řekla: „Dávej si pozor na matku,“ ale on nevěděl, na co si má dávat pozor.

Protože ho nudilo zahálčení, odešel ze školy a několikrát se tajně vydal na moře na rybářských lodích. Lidé na lodích mu řekli, aby šel domů a požádal rodinu, aby ho k nim připojila jako člena posádky. Byl nadšený, běžel domů a křičel na matku a babičku, že jede na moře. A tak jel, jako by to byl jeho osud. Být členem posádky na rybářské lodi nebylo příliš těžké, pokud ovšem netrpěl mořskou nemocí. Dělal vše, co mu bylo řečeno, bez stížností. Mladý a impulzivní si postupně zvykal na práci na rozlehlém moři. Cítil se potěšený a fascinovaný lodí, sítěmi, čerstvými rybami, krevetami a olihněmi chycenými do sítí a košíků. Na moři, po odečtení výdajů, šly tři třetiny příjmu majiteli lodi a sedm třetin bylo rovnoměrně rozděleno mezi posádku. Majitel, který sloužil také jako kapitán, dostával další podíl, ale on jako člen posádky dostával jen polovinu. Bylo to v pořádku; loď se cítila hrdá a poctěná, že dostala svůj první podíl z úrody, vydělané vlastní tvrdou prací. Pokaždé, když loď zakotvila, popadlo svůj síťový pytel s rybami a běželo domů, aby ho dalo babičce, aby ho odnesla na trh a prodala ho matce. Pak se vrátilo k lodi, aby vykonávalo různé práce a hlídalo ji, zatímco ostatní šli domů, a dokonce tam i v noci přespávalo. A tak se jeho život měnil s vlnami, záď lodi prořezávala vodu a každý síťový pytel s rybami byl těžší, jak se dozvídalo více o námořnickém řemesle. Od té doby, co se vydalo na moře, vídalo svou matku méně často. Jednou, když mu strašně chyběla, vzalo pytel s rybami a šlo rovnou na trh, aby ji navštívilo. Matka a dítě se na sebe mlčky podívaly, v očích se mu draly slzy, zatímco matka vypadala poněkud rozpačitě. Lidé na trhu se na něj dívali soucitnýma, melancholickýma očima. Až jednoho dne…

Jeho babička seděla na prahu. Když ho uviděla, řekla: „Odnes tohle na trh pro matku a podívej se, kde je. Nebyla doma od včerejška.“ Vycítil, že se něco děje, spěchal na trh, rozhlížel se, ale matku nenašel. Někteří z ostatních prodejců, kteří ho znali, ho zavolali a zašeptali: „Tvoje matka říkala, že v Saigonu nikdy předtím nebyla, tak tam jela autobusem, aby se sama podívala. Pravděpodobně se za pár dní vrátí.“ Byl zmatený a přemýšlel sám pro sebe: „Kam se poděla? Nikdo není doma.“ Sklíčený prodal ryby a poté, co požádal známého, aby všechny peníze odnesl babičce, šel rovnou na loď. Bylo to zvláštní, proč odešla, aniž by to někomu řekla? Tuto změť otázek a zášti si s sebou na loď odnesl a byl jako ztracená duše. Byl zapomnětlivý, zapomínal na všechno, co dělal. Vrátil se z jednoho rybářského výletu, aniž by viděl matku, pak ze dvou, a stále žádné zprávy. Nikdo nevěděl, nebo možná věděli, ale nic neřekli. Jednou v noci, když seděla na přídi lodi a hleděla na rozlehlý oceán, se náhle rozplakala a zašeptala: „Mami, je mi teprve 15, jak jsi mě mohla opustit?“ Všichni na lodi se shromáždili, aby ji utěšili a uklidnili, a říkali: „To je v pořádku, za pár dní se vrátí!“ Plakala a pak se náhle rozplakala: „Ale kam se poděla?“ „Proboha, kam se poděla? Jak bychom to mohli vědět?!“ Čas tiše plynul, všechno se zdálo zapomenuté, tiché, ale nemohla zapomenout. Teď měla jen babičku, která byla také velmi stará a křehká. Nedávný šok se jí zdál nesnesitelný; pokaždé, když se vrátila z moře, podívaly se na sebe a ona plakala. Zuřila, ale matku nezazlívala. Její tělo bylo necitlivé, ztvrdlé, ale tajně doufala, že se matka jednoho dne vrátí. Zapálila vonnou tyčinku a modlila se k otci a prosila ho, aby jí matku nějakým způsobem přivedl zpět.

Dny plynuly a on už nenásledoval starou loď. Stal se z něj opravdový člen posádky, zručný v řemesle, silný a zdravý, svalnatý mladý muž s pohlednou, štíhlou postavou jako kulturista. Majitel lodi jednou zažertoval, ale znělo to vážně: „Mám dvě dcery; kteroukoli si budeš přát, za tu ji provdám.“ Jen se usmál a tiše odešel, stále hodně myslel na svou matku. Jeho babička zemřela a on byl teď úplně sám. Jeho život byl jako život křepelky. Jako ukolébavka, kterou mu zpívala babička: „Křepelko bez ocasu, kdo tě vychoval? Ano, pane, vyrostla jsem úplně sama.“ Po každém rybářském výletu seděl na lodi a pozoroval dceru majitele lodi, jak váží ryby pro své zákazníky, díval se na něj a sladce se usmíval. Když vzpomínal na svůj život, cítil se neuvěřitelně smutný. Ach, malá křepelko!

Zdroj: https://baobinhthuan.com.vn/con-cut-cuc-duoi-130815.html