Nguyen Duc Thinh se narodil v roce 1994 v Thai Binhu . Přestože před odchodem do Kanady studovat dosáhl v testu IELTS skóre 8,5, Thinh se při životě a práci v zahraničí stále potýkal s mnoha problémy v komunikaci a kulturní integraci. Byla doba, kdy se chtěl vrátit domů a ztratil důvěru ve své znalosti angličtiny. Thinh to překonal a začal pracovat pro Kanadskou národní vysílací společnost (CBC) a v současné době je reportérem deníku The Guardian na Ostrově prince Edwarda.

Začínáme s IELTS 8.5 ve Vietnamu

Před studiem v zahraničí v Kanadě měl Thinh téměř 10 let zkušeností s výukou angličtiny ve Vietnamu a dosáhl skóre 8,5 v testu IELTS, včetně perfektního skóre za čtení a poslech. Málokdo však ví, že Thinhova cesta k ovládnutí jazyka a rozvoji jeho kariéry nebyla vždy hladká.

tenký1.jpg
Nguyen Duc Thinh v Charlottetownu – největším městě provincie Prince Edward Island (Kanada). Foto: Poskytnuta postava

Thinh uvedl, že na střední škole se zaměřoval na angličtinu, ale hlavně na gramatiku, přičemž mluvenému a psanému projevu věnoval jen malou pozornost. Od doby, kdy začal studovat angličtinu na Bankovní akademii, se Thinh začal dozvídat o zkoušce IELTS a poprvé se ke zkoušce přihlásil, když se chystal promoci. V důsledku toho, ačkoli jeho výsledky v poslechu a čtení byly vysoké, jeho mluvené a psané projevy byly pouze průměrné (mluvený projev 7,0 a psaný projev 6,0).

Poté, s odhodláním zlepšit si skóre, si Thinh vypracoval plán a pilně studoval. Thinh už nepoužíval metodu memorování vzorových struktur a soustředil se na procvičování všech dovedností stejnou měrou, zejména na věci, v nichž byl slabý: poslech podcastů a sledování televizních pořadů v angličtině každý den, procvičování přirozené mluvy a také čtení a psaní na různá témata... „Byly chvíle, kdy jsem celý den seděl doma a dělal si IELTS, a mnoho dní jsem byl vystaven více angličtině než vietnamštině,“ vzpomínal Thinh.

Díky tomuto úsilí Thinh dosáhl na druhý pokus skóre 8,5 v testu IELTS. Poté, co dosáhl vysokého skóre, Thinh učil angličtinu převážně doma a začal zkoumat vytvoření kanálu na YouTube, kde by sdílel svou cestu a efektivní způsoby, jak se učit anglicky. Tento kanál v roce 2018 dosáhl téměř 300 000 odběratelů.

Kulturní šok při studiu v zahraničí v Kanadě

V roce 2019 se Thinh rozhodl studovat žurnalistiku a komunikaci v Kanadě poté, co vyhrál první cenu v soutěži British Council o IELTS a získal stipendium v ​​hodnotě 190 milionů VND. Když však poprvé přijel do země javorových listů, Thinh utrpěl kulturní šok, který dosáhl vážných problémů s angličtinou.

„Ve Vietnamu jsem se anglicky učil hlavně z knih nebo amerických televizních pořadů... Když jsem přišel do Kanady, všechno bylo jiné, od přízvuku, intonace, životního stylu... Ztratil jsem sebevědomí a nemohl jsem mluvit tak plynně jako při zkoušce. Uvědomil jsem si, že život není zkouška, ale přirozený komunikační řetězec. Není to zkoušející, kdo se mě ptá, abych odpovídal, ale s každým musím vědět, jak udržovat komunikaci, vědět, jak naslouchat, reagovat a znovu se ptát – to vše není snadné,“ sdílel Thinh.

profil.JPG
Nguyen Duc Thinh má mnoho článků na webových stránkách kanadské CBC. Snímek obrazovky ze stránky Cbc.ca.

Jednou, když Thinh slyšel, jak se mu krajan za zády posmívá: „Tenhle chlápek má IELTS 8,5, ale jeho angličtina je tak špatná, že je daleko za mnou,“ uvědomil si, že vysoké skóre IELTS je k ničemu, pokud se nedokáže přirozeně dorozumívat. Zklamaný sám sebou Thinh uvažoval o návratu domů. Svázán stipendiem a nechtěl zklamat ty, kteří od něj měli vysoká očekávání, byl však odhodlán zůstat a znovu se postavit výzvě.

Vytlačte se ze své komfortní zóny, abyste se dostali dál

Thinh přiznává, že je introvert a má mnoho strachů, ale zároveň chápe, že pokud proaktivně nevystoupí ze své komfortní zóny, nebude schopen se změnit.

Thinh se proto aktivně spřátelil se zahraničními studenty, účastnil se prezentací, skupinových diskusí a více komunikoval s místními lidmi. Zejména obor žurnalistika a komunikace vyžadoval, aby Thinh pravidelně dělal rozhovory s cizími lidmi – byla to náročná zkušenost, ale také dobrá příležitost ke zlepšení jeho komunikačních dovedností.

Po dokončení studia na místní vysoké škole měl Thinh příležitost pracovat v kanadské národní televizi CBC – což je úspěch, kterého ne všichni imigranti snadno dosáhnou. Po roce a půl zde si však Thinh uvědomil, že mu nevyhovuje pracovní rozvrh, který se točil od rána do 20. a 21. hodiny večer, bez jakéhokoli času pro sebe, a tak se rozhodl přejít na práci pro místní noviny The Guardian na Ostrově prince Edwarda.

Thinh měl vždy na paměti: „Pokud jste si dali tu práci s příchodem do cizí země, musíte být schopni vykonávat i tu práci. Imigrant musí pracovat ještě tvrději. Abyste vynikli a upoutali pozornost, musíte být ještě pilnější. Jsem ochoten přijmout práci, kterou nikdo jiný dělat nechce.“

Thinh uvedl, že v červnu 2023 redakce potřebovala někoho, kdo by se zabýval novou zprávou o více než 100 stranách, která by odhalovala mnoho negativních aspektů na univerzitě. Přestože případ několik let podrobně nesledoval a neměl žádné znalosti o složitých otázkách, které zpráva nastolila, a do rozhovoru s vedoucími pracovníky školy zbývalo pouhých 30 minut, Thinh na otázku, zda se tohoto úkolu chce ujmout, odpověděl: „Dobře, zvládnu to.“

„V té době jsem odpovídal velmi sebejistě, i když jsem panikařil, protože jsem nevěděl, kde začít. Cestou do školy jsem si rychle prolistoval stostránkovou zprávu, pochopil základní znalosti a sestavil si seznam otázek. Nakonec jsem měl hladký pohovor a dobře hodnocený příspěvek,“ vzpomínal Thinh.

thinhnguyen.jpg
Nguyen Duc Thinh v Banffu v Albertě (Kanada). Foto: Poskytnuta postava

Nebo před pár měsíci, na významné akci za účasti provinčních ministrů, se Thinh dobrovolně přihlásil, že se ujme odpovědnosti za napsání zprávy místo odpovědné osoby, která odstoupila, přestože neměl žádné zkušenosti s psaním o politice . „Tehdy jsem si říkal, že když toho moc nevím, můžu si přečíst, když něčemu nerozumím, můžu se zeptat, a nakonec jsem zprávu dokončil,“ sdělil Thinh.

Thinh věří, že to, že se vymanil ze své komfortní zóny a vždycky řekl „ano“ obtížným úkolům, mu pomohlo být připraven čelit svým strachům a chopit se dobrých příležitostí.

V současné době se Thinh nadále učí mnoho nových dovedností, zejména francouzštinu – druhý jazyk v Kanadě – aby měla více příležitostí v práci a osobním rozvoji.

Reportér si také váží plánu vrátit se na YouTube kanál a podělit se s mladými lidmi nejen o své zkušenosti s učením angličtiny, ale také o své zkušenosti s životem a prací v zahraničí.

„Učitel angličtiny koktá při komunikaci s cizinci“ Jednou jsem byl svědkem toho, jak učitel angličtiny na střední škole koktal a poté zmlkl během výměny názorů s americkým kolegou. Stojí za zmínku, že se nejedná o ojedinělý případ.