24. mezinárodní týden italského jazyka: Svět se otevírá skrze stránky knih

HANU - Dnes ráno, 14. října 2024 , uspořádala Hanojská univerzita (HANU) ve spolupráci s italským velvyslanectvím ve Vietnamu slavnostní zahájení Týdne italského jazyka.

Akce se zúčastnili mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Italské republiky ve Vietnamu Marco della Seta; pan Mattia Farris, první tajemník, vedoucí politického , kulturního a tiskového oddělení Velvyslanectví Itálie ve Vietnamu. Hanojskou univerzitu zastupovali Dr. Nguyen Tien Dung, prorektor, vedoucí katedry italštiny Dr. Pham Bich Ngoc; zástupci partnerů, sponzorů a velký počet učitelů a studentů katedry italštiny.

Světový týden italského jazyka, poprvé zahájený v roce 2001 z iniciativy prezidenta lingvistického institutu Crusca Francesca Sabatiniho, byl vždy velmi zvláštní příležitostí k propagaci kultury této krásné země ve tvaru boty mezi přáteli po celém světě. Jedná se o každoroční událost, která je výsledkem efektivní spolupráce mezi Hanojskou univerzitou a italským velvyslanectvím ve Vietnamu a mostem, který spojuje lidi, kteří milují kulturu poetické Itálie. Letošní akce se nese pod heslem „Italština: Objevujte svět skrze stránky knih“.

Velvyslanec Marco della Seta na slavnostním zahájení uvedl: „Rok 2024 je klíčovým rokem pro propagaci italského vydavatelského sektoru v celosvětovém měřítku. Téma roku je inspirováno skutečností, že každá kniha je cestou časem a prostorem – tématem, které se prolíná italskou literaturou, typicky klasickým dílem „Božská komedie“ od Danta Alighieriho. Pro čtenáře a zájemce to bude příležitost setkat se s novými kulturami, prozkoumat svět a zažít různé věci prostřednictvím působivých postav, vnímat svět vlastní optikou a uniknout osobním stereotypům a předsudkům.“

Velvyslanec vyjádřil zvláštní poděkování za cennou spolupráci Hanojské univerzity, katedry italštiny a všech studentů, kteří přispěli ke spolupráci s italským velvyslanectvím na propagaci italského jazyka a zprostředkování hlubokých hodnot této země široké veřejnosti ve Vietnamu i po celém světě. Velvyslanec Marco della Seta potvrdil, že bude i nadále rozšiřovat možnosti studia v zahraničí pro vietnamské studenty – mladé lidi, kteří milují Itálii, aby do této země přijeli za poznáním a studiem.

Jménem univerzity viceprezident Nguyen Tien Dung vyjádřil čest HANU za spolupráci s italským velvyslanectvím ve Vietnamu na organizaci kulturních výměnných aktivit a akcí, které přispívají k posílení a podpoře přátelských a kooperativních vztahů mezi Vietnamem a Itálií. Letošní akce se bude věnovat ctě čtenářské kultury v italském stylu: Čtení - Jde nad rámec získávání znalostí, stimuluje kritické myšlení a zvědavost, vytváří základ pro komplexní rozvoj každého jednotlivce a je také plně v souladu se základními hodnotami, které HANU propaguje a pěstuje u svých studentů, včetně: dynamiky, kreativity, zodpovědnosti, kritického myšlení a přizpůsobivosti.

Ve svém projevu na slavnostním ceremoniálu jako vedoucí katedry italského jazyka Dr. Pham Bich Ngoc uvedla: „Během více než 20 let výstavby a rozvoje, s téměř 1 000 bakalářskými studenty a více než 500 studenty studujícími, byla katedra italského jazyka Hanojské univerzity vždy hrdá na to, že je předním zařízením, které vzdělává běžné bakalářské studenty italského jazyka ve Vietnamu, a také jediným zařízením, které vzdělává bakalářské studenty italského jazyka ve dvou směrech: překladatelství a tlumočení a cestovní ruch.“ Učitelé a studenti katedry italského jazyka, vědomi si průkopnické role v propagaci italského jazyka a kultury ve Vietnamu, kromě účasti na organizaci kulturních výměnných aktivit, vydávání učebnic a knih pro vzdělávání, pravidelně každoročně publikují kvalitní přeložené publikace, aby představili jedinečné rysy země a italského lidu veřejnosti, která miluje italskou kulturu a jazyk ve Vietnamu. Počet přeložených publikací fakulty nyní dosáhl více než 30 a mnoho z nich bylo sponzorováno k vydání italským ministerstvem zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce.“

V reakci na letošní téma a v rámci propagace svých tradičních silných stránek spolupracovalo katedra italštiny s nakladatelstvím Times Science and Education Publishing Company (TIMES) na vydání knižní série o italské kultuře v rámci projektu „Knihovna pěti kontinentů“ mezi Hanojskou univerzitou a společností TIMES (zahájeného v lednu letošního roku). Pan Vu Trong Dai, ředitel nakladatelství Times Science and Education Publishing Company, hlavního partnera katedry italštiny, ve svém projevu zdůraznil: „Mezi překladatelskými partnery, se kterými měla společnost možnost spolupracovat, jsou učitelé a studenti katedry italštiny HANU vždy velkým zdrojem inspirace. Díky svému hlubokému porozumění italskému lidu, kultuře a jazyku nám učitelé a studenti katedry pomohli vybrat a přeložit nejreprezentativnější díla a představit je širokému publiku ve Vietnamu.“

24. ročník série akcí Světového týdne italského jazyka se koná od 14. do 20. října 2024. Kromě každoročních soutěží, jako je Il Girolamo (soutěž dobrých překladatelů), Il Cicerone (soutěž dobrých průvodců), a návratu Kulturního a kulinářského veletrhu – ideálního místa setkávání veřejnosti, která má vášeň pro tradiční italskou kuchyni, akce nabízí také vzrušující a rozmanité aktivity, jako například: Seminář představující knižní sérii spolupracující mezi katedrou italského jazyka a nakladatelstvím Times Science and Education Publishing Company (TIMES), která zahrnuje 4 knihy „Italská kulturní kniha“, „Stručná historie italské módy“, „Hořká chuť italské kuchyně“ a „Italský znakový jazyk“, který se bude konat ve středu dopoledne (16. října). Nakonec se v pátek večer (18. října) konal Symfonický koncert ve spolupráci Hanojské univerzity a Sun Symphony Orchestra s cílem vyměňovat si znalosti, inspirovat a šířit vášeň pro klasickou hudbu mezi mladou generací prostřednictvím typických děl klasické hudby světa obecně a Itálie zejména.

Níže uvádíme několik fotografií z akce: