Probuzení dokumentárního dědictví

Je těžké si představit, že by nezávislá výzkumná skupina pro kulturní dědictví mohla vlastnit téměř 8 000 digitalizovaných čínsko-vietnamských dokumentů. Tento rozsáhlý archiv je „otevřený“ každému, kdo ho potřebuje. Vytvořili také webové stránky, které online nahrávají informace a obrázky více než 2 000 chrámů. Jedná se o Úřad pro ochranu buddhistického dědictví Dai Duong Sung Phuc Tu (obec Phu Thi, okres Gia Lam, Hanoj).

Poháněni vášní, tito mladí lidé nejen probouzejí a šíří spící dokumentární dědictví, ale také vytvářejí nový model ve výzkumu a uchovávání kulturních hodnot.

V Ho Či Minově Městě se připravují oslavy Buddhových narozenin v roce 2025 a členové Úřadu pro ochranu buddhistického dědictví Dai Duong Sung Phuc Tu (Pagoda Sui) se pilně účastní buddhistické kulturní výstavy.

Hledání výjimečných historických dokumentů.

Kancelář přivezla na Výstavu buddhistické kultury artefakty, jako například: několik starověkých pagod s devíti draky, roucha některých slavných mnichů, starověké buddhistické stúpy… Nejpozoruhodnější byly předměty buddhistického dokumentárního dědictví, včetně starověkých a restaurovaných písem, buddhistických dřevěných bloků a otisků buddhistických nápisů… Mezi nimi byly starověké písma, na jejichž restaurování museli členové kanceláře vynaložit velké úsilí.

Mistr Nguyen Tien Hung, člen kanceláře, řekl: „Přivezli jsme starověké buddhistické písma o pěti obdobích kázání během Buddhova života. Tyto materiály byly shromážděny z mnoha slavných buddhistických míst, jako je pagoda Vinh Nghiem v Bac Giangu , pagoda Quan Su a pagoda Ba Da v Hanoji… Když jsme je obdrželi, buddhistické písma byla vážně poškozená, některá téměř úplně potrhaná. Strávili jsme spoustu času restaurováním každé stránky, abychom je uvedli do co nejlepšího stavu, aby lidé mohli lépe porozumět historii vietnamského buddhismu.“

Deset členů Kanceláře pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sui jsou většinou mladí lidé. Všichni se dlouhodobě věnují kulturnímu dědictví obecně a buddhistické kultuře zejména. Před více než deseti lety byl Tran Ngoc Thoan studentem informačních technologií na Hanojské univerzitě a specializoval se na systematizaci. Ještě během studia založil technologickou firmu.

Shodou okolností obdržel žádosti o digitalizaci buddhistických písem z několika chrámů. Pokaždé, když tyto chrámy navštívil, cítil jasné spojení s kulturním proudem své vlasti v každé tmavě hnědé dlaždici, každé soše a každé stránce knih... ačkoli v té době jejich obsahu plně nerozuměl. Tyto pocity sílily a hluboce se zakořenily. Thoan a jeho přátelé se hlouběji ponořili do toho, co tyto knihy říkají. A to znamenalo zlom v jeho životě. Z technologického experta se Thoan stal „kulturním pracovníkem“.

„Víme, že existuje obrovská pokladnice čínsko-vietnamských dokumentů zanechaných našimi předky. Některé skupiny dědictví v chrámech však nejsou široce známé. Lidé často mluví o písmech nebo knihách o sektách a mnišských řádech, ale díky naší práci jsme objevili další velmi důležitou skupinu dokumentů: texty uctívání předků. Tyto texty jsou sestavovány po smrti patriarchů nebo po jejich smrti a podrobně popisují jejich zásluhy a skutky. Poskytují mnoho chybějících informací o sektách, mnišských řádech a životech mnichů. Pokaždé, když učiníme nový objev, cítíme se velmi šťastní a motivovanější pokračovat v naší práci,“ sdělil Tran Ngoc Thoan, zástupce ředitele Úřadu pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sui.

Jeden z nejzajímavějších objevů, které Thoan a jeho kolegové učinili, se týkal kláštera Xiển Pháp (velkého kláštera na severu) a života a činů ctihodného Tính Địnha (1842-1901). Ačkoli byl ctihodný Tính Định pouze příjemcem bódhisattvských předpisů, významně přispěl k překladu mnoha buddhistických písem do poezie jazyka nôm, čímž pomohl popularizovat ducha buddhismu mezi širokou veřejností, v době, kdy byla v předchozích stoletích většina lidí negramotná.

Čím hlouběji Thoan a jeho kolegové pátrali, tím více objevovali obrovský poklad buddhistického dokumentárního dědictví, který byl stále „ukryt“ pod střechami chrámů. Některé dokumenty zůstaly neobjeveny kvůli nedostatku pozornosti. Mnoho dokumentů však patřilo skupinám, které mniši obvykle uchovávali v soukromí ve svých klášterech a otevírali je pouze v případě potřeby. Tyto dokumenty byly roztroušeny po tisících chrámů a mnozí, kteří je chtěli studovat, si nebyli jisti jejich umístěním. S upřímností a úctou ke starodávným hodnotám národa a jako by z nevysloveného spojení s buddhismem mnoho opatů chrámů otevřelo svá srdce Thoanovi a jeho kolegům a umožnilo jim přístup k těmto dokumentům, jejich digitalizaci, systematizaci a šíření v komunitě. Aby Thoan udržel svou vášeň, potřeboval příjem, a tak založil společnost Vilapa Co., Ltd. (Viet Lac Bat Nha), specializující se na náboženské publikace, výzdobu chrámů a pagod a digitalizační služby historických památek na vyžádání.

Ctihodný Thich Thanh Phuong, opat pagody Sui, je milovníkem tradiční kultury. Po mnoha letech spolupráce s Thoanem a pochopení vášně mladých lidí pro kulturní dědictví založil v roce 2022 jako ředitel Kancelář pro ochranu buddhistického dědictví pagody Sui. Členy kanceláře jsou Thoan a další kulturně zapálení spolupracovníci. Ctihodný Phuong v pagodě zařídil prostor, kde mladí lidé mohou provádět výzkum buddhistické a tradiční kultury. Thoan řídí společnost, která generuje příjem na podporu jejího výzkumu, a zároveň se podílí na řízení Kanceláře pro ochranu buddhistického dědictví Dai Duong Sung Phuc Tu.

Cesta šíření hodnot

Úřad pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sui zdědil materiály, které Thoan a jeho výzkumný tým shromažďovali po mnoho let, a nyní vlastní rozsáhlý archiv téměř 8 000 digitalizovaných čínsko-vietnamských dokumentů, včetně písem, knih, nápisů, stél, rituálních textů, královských dekretů a mnoha dalších dokumentů. Tyto materiály byly shromážděny, klasifikovány a systematicky uspořádány pro snadný výzkum.

Výzkum tradiční kultury se dlouhodobě prováděl převážně ve výzkumných ústavech, na univerzitách a vysokých školách.

Následně byl celý tento rozsáhlý archiv nahrán do „cloudu“. Kancelář poskytuje přístupové kódy všem badatelům, ať už profesionálním nebo amatérským. Vzhledem k omezenému financování je v každém oboru pouze jeden odborník. Například mistr Nguyen Tien Hung má na starosti restaurování dokumentů, zatímco mistr Le Thi Loi se zabývá historickými záležitostmi. Kancelář má také odborníky na Han Nom (klasické čínské a vietnamské písmo), technologie a další oblasti. Během tohoto procesu bylo ve spolupráci s chrámy a jejich majiteli restaurováno mnoho starých, poškozených papírových dokumentů, čímž se podařilo oživit mnoho starověkých textů.

Výzkum tradiční kultury se dlouhodobě prováděl převážně ve výzkumných ústavech, na univerzitách a vysokých školách. Úřad pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sui je novým modelem ve výzkumu, ochraně a propagaci tradičních kulturních hodnot, sdružuje skupinu odborníků a funguje na základě kombinace výzkumu a podnikání.

Pod vedením ctihodného Thicha Thanh Phuonga realizoval Úřad pro ochranu buddhistického dědictví pagody Sui projekt „Posvátné místo“, který shromažďuje data včetně fotografií, videí, textů, 360stupňových fotografií a videí, 3D kreseb chrámů, festivalů a buddhistických znalostí. Úřad si klade za cíl zpřístupnit znalosti o buddhistické kultuře všem a učinit tak každou cestu, pouť a buddhistické uctívání smysluplnějším. V současné době projekt „Posvátné místo“ aktualizoval a systematicky uspořádal informace a obrázky o více než 2 000 chrámech. Každý, kdo navštíví webové stránky www.chonthieng.com, bude překvapen, že tak obrovské množství práce na kulturním dědictví a buddhistickém dědictví zajišťuje malá skupina výzkumníků a odborníků pracujících výhradně na neziskovém základě.

Aby Úřad pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sung Phuc sdílel a šířil další materiály a spolupracoval s vědci na podpoře výzkumu, založil v únoru 2025 Klub asijského dědictví a kultury. Ctihodný Thich Thanh Phuong uvedl: „V uplynulém období poskytl Úřad pro ochranu buddhistického dědictví na pagodě Sung Phuc velké množství cenného materiálu pro výzkumnou práci různých organizací a jednotlivců. Klub asijského dědictví a kultury byl založen na základě dědictví výzkumných úspěchů Úřadu a zároveň kladl důraz na propojení a ochranu kulturního dědictví, přibližování kultury veřejnosti, vytváření podmínek pro přístup k dědictví pro každého a poskytování nových způsobů, jak prostřednictvím svých aktivit chránit dědictví.“

Klub sdružuje desítky profesionálních i amatérských badatelů v různých oblastech: historie, buddhismus, výtvarné umění, čínsko-vietnamská studia atd. Každý měsíc klub pořádá setkání na různá témata. Například v březnu se mezi probíraná témata řadila: představení dokumentů o císařovně Linh Nhân Ỷ Lan; diskuse o rukopisu „Porozumění nápisům z Bắc Ninh“ od badatele Nguyễn Quang Khảiho; představení knihy „Kinh Triều Bảo Lục - Historie Long Quân a vodních božstev z Lạc Thị“...

Přestože Thoan a jeho kolegové odvedli značné množství práce, mají před sebou ještě dlouhou cestu. „Například s naším systémem 8 000 dokumentů Hán Nôm plánujeme je nahrát do digitální knihovny, aby k nim měl každý snadný přístup. Doufáme také, že na historických místech nainstalujeme cedule vybavené čipy NFC, abychom dále rozvíjeli projekt Posvátná místa; nebo na základě zjištěných dat vydáme nějaké knihy. Pracovní zátěž je obrovská a vyžaduje značné finanční prostředky, zatímco naše zdroje jsou omezené. Proto upřímně doufáme ve spolupráci komunity, aby se dokumentární dědictví, které vlastníme, mohlo i nadále šířit,“ sdělil Thoan.

Zdroj: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-tu-lieu-post876963.html