Režisér Trinh Lam Tung: Vietnamská lidová kultura mi otevírá dveře k mé kreativitě

- Fotografie 1.

Můžete se podělit o své první vzpomínky, když jste začínal/a svou cestu animací? Co vás inspirovalo k výběru této cesty?

Kreslení miluji už od útlého věku. Začínal jsem s bílými křídami, které mi po matce zbyly na cementové podlaze. Pak, když mi křída došla, jsem sbíral kousky mladých cihel nebo tyčinek a kreslil na zem, ať jsem byl kdekoli. Byla to víra, že kresby mohou vyprávět příběhy, mohou se hýbat, bez ohledu na to, jak malé jsou, která mě vedla touto cestou po celé dětství. Až když jsem mohl studovat a pracovat ve filmovém štábu Dobrodružství žluté včely - prvního počítačově animovaného seriálu ve Vietnamu (který natočil můj první učitel, lidový umělec, režisér Pham Minh Tri), jsem skutečně vstoupil do světa profesionální animace.

První dny studia byly extrémně těžké, každý si musel koupit specializovaný kreslicí stůl, typický pro animátory. Ten stůl měl skleněný povrch a projektor, aby bylo vidět skrz vrstvy pohyblivých čar. V té době jsem právě promoval, žil v malém pronajatém domě a postrádal všechno. Cestou z práce jsem si z obchodu s hliníkem a sklem na konci uličky vyžádal kus zbytkového skla, plastové umyvadlo a domácí žárovku, a tak jsem měl svůj první kreslicí stůl. Tu noc jsem byl pohroužen do kreslení téměř až do úsvitu. „Umyvadlový stůl“ byl můj blízký přítel, který mi zůstal po boku mnoho bezesných nocí a pomáhal mi dokončovat filmové scény a vydělávat si první plat. Byl tak primitivní, ale skrýval v sobě velký sen stát se profesionálním animátorem.

- Fotografie 2.

Scéna z filmu Větší, menší, oceněného cenou Zlatý drak z roku 2012 režiséra Trinha Lam Tunga.

Foto: Výbor strany

- Fotografie 3.

Od chlapce, který miloval kreslení křídou a cihlami, jak jste právě zmínil, až po to, že jste se stal animovaným režisérem, jaké nezapomenutelné zlomové okamžiky jste zažil?

Dělám mnoho prací, abych se uživil, například kopíruji obrazy na zakázku, dělám reklamu, dokonce i řezbu náhrobků, obsluhuji v restauraci pho… ale pro mě je vášeň pro animaci posvátná věc, která je hluboce zakořeněná v mém podvědomí. Když jsme byli ještě přátelé, moje žena mě vždycky povzbuzovala, abych se této vášni věnoval.

Být umělcem ve Vietnam Animation Studio je pro mě velkým štěstím. Tam pracuji a studuji s nejlepšími učiteli v oboru a s mnoha talentovanými režiséry a umělci, abych získal zkušenosti.

Život ale nebyl jednoduchý. Když jsme se vzali a v roce 2007 se nám narodil syn, byly chvíle, kdy jsme platili nájem a zbývaly nám jen peníze na krabici mléka pro naše dítě. Často jsem musel chodit do práce hladový, pohled na manželku a děti v takovém stavu mě zarmoutil a znepokojil. Dělal jsem mnoho dalších prací, jako je doučování, ilustrování knih a novin, malování nástěnných maleb..., pracoval jsem celé noci, abych si vydělal peníze na péči o svou malou rodinu. Byly také chvíle, kdy jsem málem dal výpověď, protože život byl příliš těžký, víra, že se můžu uživit animací, byla stále křehčí. S vytrvalostí a úsilím se však moje díla postupně dostávala uznání, měl jsem více smluv s odpovídajícími platy. Zejména když jsem se učil a zkoumal mnoho různých filmových žánrů a jazyků, snažil jsem se najít svou vlastní cestu. Největším zlomem bylo asi to, když jsem se rozhodl vrátit k lidové kultuře. Byla to vietnamská lidová kultura se svou bohatostí a polysémií, která ve mně otevřela dveře kreativitě.

- Fotografie 4.

Režisér Trinh Lam Tung se zasloužilým umělcem Chieu Xuanem a hosty na akci 3D animace Trang Quynh nhi: Legenda o Kim Nguu

FOTO: NVCC

Po více než 20 letech v oboru, jaké jsou největší obtíže a výzvy, kterým jste čelil v animačním průmyslu ve Vietnamu?

Největší výzvou je věřit v inherentní hodnotu vietnamské animace a vietnamské kultury, v to, zda má své místo na trhu, kde panuje silná konkurence s dováženými produkty. Mnohokrát se musím všemi způsoby snažit přesvědčit své partnery, že vietnamské lidové pohádky a animace, pokud jsou umístěny na správné úrovni, jsou dostatečně atraktivní, aby se dotkly srdcí globálního publika. Věřím, že každý snímek, který nakreslím, může zachovat část vietnamské lidové kultury.

Co vás na vietnamské lidové kultuře láká k tomu, abyste si ji vybrali jako hlavní materiál pro své animované produkty?

Lidová kultura je místem, kde se znovu setkávám se sebou samým, jednoduchým, plným metafor a živým. Materiály v pokladu lidové kultury nevyužívám k restaurování ani k pasivnímu a nudnému popisu, ale pečlivě je „obnovuji“, protože kulturní kapitál má vždy vlastnosti výměny a adaptace. Cítím ho, žiji v něm, vstřebávám každý jeho nádech prostřednictvím mnoha děl a co je důležité, nacházím v něm jednoduchost a jednoduchost, které jsou vlastní odolnému, mírumilovnému národu, ale zároveň neméně atraktivnímu a modernímu, aby dohnal krok se světovými filmovými trendy.

- Fotografie 5.

Scéna z filmu Malý Trang Quynh: Legenda o Býkovi

Foto: Výbor strany

- Fotografie 6.

- Fotografie 7.

Jaký bude podle vás vývoj vietnamské animace v budoucnu?

Velmi povzbudivým znamením je, že se objevují filmy promítané v kinech a domácí studia, která silně investují do kvalitního obsahu založeného na základních hodnotách a využívají vietnamskou kulturu. Diváci si začínají znovu získávat důvěru ve vietnamskou animaci, investoři mají také větší zájem a lídři v oboru víceméně animaci doprovázejí a podporují. A co je nejdůležitější, už mnoho let nemáme dobré produkty, které by si získaly diváky, a to i přes mnohá omezení. Doufám však, že tento vývoj nebude „řízen“ honbou za krátkodobými preferencemi. Silnější rozložení publika se smyslem pro odpovědnost každého jednotlivce pomůže zachovat a propagovat věčné hodnoty národa.

- Fotografie 8.

Režisér Trinh Lam Tung jako umělec

FOTO: NVCC

V poslední době mnoho vietnamských zábavních a kulturních produktů také využívá lidové a tradiční kulturní materiály; pokud si však nevytvoří vlastní jedinečné kvality, nebudou úspěšné. Jak tedy v tvůrčím procesu vyvažujete zachování původního ducha lidové kultury a inovace, které vyhoví modernímu publiku?

Nebyl to snadný úkol. S obrovským množstvím znalostí jsme museli mnohokrát prolistovat stránky scénáře, jinak bychom snadno upadli do bludiště. Kombinovat příběhy s mnoha různými barvami a zároveň zajistit konzistenci dlouhého animovaného filmového scénáře byl obtížný úkol, ale zvládli jsme ho a vyprávěli kompletní příběh v Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Nesnažil jsem se to vyprávět přesně, protože by to bylo bezvýznamné, a to se povedlo mnoha jiným žánrovým publikacím. Destiloval jsem, zachoval jsem si nejzákladnějšího ducha, nejsymboličtější, a pak jsem našel moderní přístup, jednoduchý způsob vyprávění, bližší pocitům dnešního publika. Bylo to jako malovat obraz s novými vzory na staré papírové pozadí.

- Fotografie 9.

Scéna z filmu Malý Trang Quynh: Legenda o Býkovi

Foto: Výbor strany

Můžete nám říct více o procesu výzkumu a využití prvků lidové kultury ve filmu Trang Quynh nhi: Legenda o Kim Nguuovi ?

Zkoumáme a kombinujeme mnoho příběhů z ústní kultury, legend, mýtů, historie, folklóru nebo pověstí... Je to skutečně proces, který vyžaduje velké úsilí a musí být pečlivě filtrován. Proto musíme zajistit striktní technické prvky tvorby filmového scénáře, propagovat nejspecifičtější prvky žánru 3D animace spolu s průzkumem trhu, demografickými údaji... Prvky lidové kultury jsou pečlivě vybírány v mnoha ohledech: hudba , příběh, krajina, architektura, kostýmy, kuchyně, dialogy, dialekt... Všechny tyto ingredience jsou propleteny co nejpřirozenějším způsobem, aby vytvořily atmosféru filmu, ale nezapomínáme na problémy s vnímáním dnešním publikem.

- Fotografie 10.

Vietnamská animace je z komerčního hlediska „obtížný“ obor. Ale vy stále vytrváváte v tomto hřišti, které už více než 20 let nedokáže vydělat peníze. Pokud říkáte, že to děláte jen z vášně, je to trochu nereálné, že?

Myslím, že v žádné profesi nestačí jen vášeň, je to proces neustálého úsilí o učení a práci. U animace je možná ještě důležitější vytrvalost a zkoušení lidí, protože profesionální zralost vyžaduje dlouhou dobu. Neexistuje žádné povolání, které by vydělávalo peníze, všechny se musí vyměňovat a platit časem, úsilím nebo penězi; animace není výjimkou. Nicméně, díky nedávné analýze trhu s explozí technologií, produkce animovaných filmů přinesla nemalý úspěch, dokonce vytvořila „obrovský“ zdroj příjmů v profesích, které mladí lidé milují.

- Fotografie 11.

Scéna z filmu "Dětský lví tanec" (série filmů o Trang Quynhovi v jeho dětství)

Foto: HANIFF

Zdá se, že vietnamská animace přitahuje spoustu mladých lidí?

Podstata animace spočívá v tom, že její tvorba a produkce vyžaduje využití rozmanitých, komplexních znalostí, mix mnoha dalších uměleckých forem, jako je malba, hudba, fotografie, grafika, kino... Proto je pracovní prostředí i kreativita vždy silně stimulována a přitahuje mladé lidi.

Mladí lidé jsou velmi talentovaní, dokážou se velmi rychle naučit nový software a adaptovat se mnohem lépe než naše předchozí generace. Zdědili civilizaci digitálních technologií, svět je plochý, takže mají snadný, plně a rychlý přístup k novým znalostem.

- Fotografie 12.