Od starobylých lidových písní k národnímu dědictví: Příběh řemeslníka Nguyen Dinh Lau

Existují kulturní hodnoty, které se zdají časem vybledlé, ale díky lidem, kteří jsou odhodláni je zachovat, se v dnešním životě znovu ožívají. Pro zasloužilého umělce Nguyen Dinh Laua z obce Thanh Binh v provincii Ninh Binh není zpěv na buben jen lidovou melodií, ale také kulturní pamětí celého venkova. Více než třicet let pilného sběratelství, restaurování a výuky přispívá k tomu, že tato rustikální melodie ožívá a stává se z ní národní nehmotné kulturní dědictví.

Zasloužilý umělec Nguyen Dinh Lau z obce Thanh Binh strávil 30 let pilným sběrem, restaurováním a výukou, aby se zpěv vojenského bubnu Liem Thuan stal národním nehmotným kulturním dědictvím.

Tichá cesta za nalezením melodie vlasti

Pan Nguyen Dinh Lau se narodil ve vesnici Chay, obec Liem Thuan, okres Thanh Liem, provincie Ha Nam (stará), nyní vesnice Lau Chay, obec Thanh Binh. Vyrůstal s jednoduchým, sladkým a procítěným bubnovým zpěvem. Zvuky bubnů a zpěv se staly dětskými vzpomínkami a živily duše mnoha generací.

V roce 1965 se pan Nguyen Dinh Lau, následovaný výzvou vlasti, dobrovolně přihlásil do mládežnických dobrovolnických sil a bojoval s lidem celé země proti USA. Po dokončení vojenské služby v roce 1985 se vrátil do vlasti. Uvědomil si, že vojenské bubnové melodie jsou postupně zapomínány, a obával se: pokud se nikdo nepostaví, aby je shromažďoval a učil, písně, které po sobě zanechali jeho předkové, budou ztraceny. S touto myšlenkou se vydal na cestu hledání a obnovy starých písní s touhou je zachovat pro budoucí generace.

Myšlení znamená konání, a tak se vydal na svou cestu sbíráním bubnových melodií s téměř instinktivní vášní. Po mnoho let tiše jezdil na kole všude, z vesnice Lau Chay do sousedních vesnic, z Ninh Binh do starého regionu Ha Nam, aby se setkal s lidmi, kteří poslouchali a zpívali bubnové melodie, jen aby je nahráli, upravil každý úder, zkontroloval každé slovo, aby si zachoval starého ducha.

„Zpočátku, když jsem začal sbírat melodie vojenského bubnu, mnoho lidí mě nepodporovalo. Později však, když pochopili význam této práce, s nadšením mi pomáhali a provedli mě mnoha cennými věcmi. Právě prostřednictvím dokumentů a příběhů, které mi lidé poskytli, jsem postupně využil a obnovil původní hodnotu této melodie. Další výhodou bylo, že jsem v té době pracoval jako spolupracovník novin Ha Nam. Proto jsem pokaždé, když jsem shromáždil dokumenty nebo objevil něco nového, mohl napsat článek a ihned ho publikovat v novinách, čímž jsem přispěl k šíření hodnoty vojenského bubnu mezi více lidí,“ sdělil pan Lau.

V malém domě plném ošoupaných sešitů pečlivě nahrával každou píseň, některé jen pár řádků, některé celou stránku. S veškerou vášní milovníka bubnových melodií vlasti. Doposud nasbíral více než 100 písní typu „dum“, 98 milostných písní a 18 nepřátelských písní z doby odboje proti Francouzům.

Během své sbírky pan Lau také zkoumal a dozvídal se o původu vojenského bubnového zpěvu, o festivalu vojenského bubnového zpěvu; a dozvěděl se o dobrých, jedinečných a charakteristických rysech starého vojenského bubnového zpěvu Liem Thuan. „Každá píseň je kouskem duše venkova, tajemstvím starověkých. Považuji je za poklady,“ řekl s očima zářícíma hrdostí.

Probuzení dědictví z lásky k vlasti

Z těchto starých stránek založil pan Lau v roce 2006 bubnový zpěvní klub Liem Thuan – první krok na cestě k „probuzení“ dědictví. Bez pódia zpívali na dvoře společného domu; sami si vyráběli bubny z hliněných nádob a bambusu. Zpočátku bylo jen 5–7 účastníků, ale pan Lau byl velmi vytrvalý, na každé cvičení si nosil zápisník a učil každou dobu a každou větu. Díky tomu se po mnoha letech nepřítomnosti melodie bubnů rozezněla pod střechou společného domu ve vesnici Chay k radosti a nadšení vesničanů.

Zasloužilý umělec Nguyen Dinh Lau s nadšením vede členy Vojenského bubnového zpěvního klubu Liem Thuan při cvičení.

Paní Hoang Thi Nhan, 80 let, z vesnice Gua Song, dojemně vyprávěla: „Už odmala jsem slyšela svou matku zpívat ukolébavku s vojenskými bubny, byla to velká zábava, zpívala jsem si při sázení a sklízení. Pak, na čas, kolem roku 1966, byla melodie s vojenskými bubny zapomenuta, chyběla v životě. Od té doby, co ji pan Lau shromáždil a zrestauroval a poté ji vnesl do kulturních aktivit komunity ve svém rodném městě, až dodnes melodie s vojenskými bubny znovu vzkvétá.“

Bubnový zpěvní klub Liem Thuan se postupně stal pro lidi známým kulturním prostorem. Uprostřed společného dvora zpívají starší lidé, mladí utlumují rytmus, jednoduché písně a odpovědi se ozývají uprostřed žlutých světel a přátelského smíchu. Bubnový zpěv se nejen vrátil jako kulturní aktivita, ale stal se také poutem spojujícím komunitu.

Po mnoha letech odmlky se melodie Trong Quan opět ozývají pod střechou společenského domu ve vesnici Chay díky neúnavnému úsilí a obětavosti zasloužilého umělce Nguyen Dinh Lau.

Pan Nguyen Dinh Tang, obyvatel vesnice Gua Song, se podělil: „Vojenský buben je jedinečnou kulturní krásou nížinné oblasti. Když znovu poslouchám zvuk bubnu, mám pocit, jako bych slyšel zvuk svého rodného města. Nyní se naše děti a vnoučata mohou učit zpívat a chápat tradici, to je velký přínos pana Laua.“

Zachovejte ducha bubnu v dnešním životě

Pan Lau se nezastavil pouze u restaurování, ale také přemýšlel, jak by vojenské bubny mohly „žít“ v moderním životě. Snažil se přiblížit toto dědictví mladé generaci – těm, kteří budou mostem do budoucnosti. Díky svým zkušenostem a nadšení pan Lau koordinoval se školami v obci Thanh Binh začlenění zpěvu na vojenské bubny do vzdělávacích aktivit školy. Aby inspiroval studenty v procesu učení se zpěvu, sestavil pan Nguyen Dinh Lau vlastní plány hodin, v nichž vybral krátké, snadno zpívatelné písně s obsahem souvisejícím s láskou k vlasti, lidem a přírodě, aby je studenti snadno vstřebali.

Paní Trinh Thi Nhan, učitelka literatury na základní a střední škole Liem Thuan v obci Thanh Binh, řekla: „Když pan Lau navrhl zavést do školy vojenskou bubnovou píseň, škola ho velmi podpořila. Zařadili jsme vojenskou bubnovou píseň do hodin hudby a místní výchovy. Od aktivit vojenského bubnového klubu až po místní a školní kulturní a umělecké soutěže, studenti poslouchali staré písně, cvičili zpěv a reakci na vojenskou bubnovou píseň a zejména se setkávali s řemeslníky ve vesnici, takže je to velmi zajímá. Díky tomu lépe chápou tradice své vlasti a hodnotu lidových písní.“

Zasloužilý umělec Nguyen Dinh Lau hovořil se studenty základní a střední školy Liem Thuan v obci Thanh Binh o kulturní hodnotě bubnové melodie vlasti.

Díky pozornosti školní rady, nadšenému vedení učitelů a členů bubnického klubu Liem Thuan získali studenti komplexní pohled a hlubší pochopení tradičních kulturních aktivit své vlasti. Díky tomu si dále rozvíjeli lásku k této jedinečné lidové melodii. Nguyen Ngoc Diep, student 9. A, se podělil: „Jsem velmi hrdý, protože naše rodné město Thanh Binh má sladkou a melodickou bubnovou melodii. Chápu, že to není jen melodie, ale duše mé vlasti.“

Pan Lau nejen učí, ale také přímo organizuje vystoupení a výměny mezi kluby lidových písní v provincii i mimo ni. Díky jeho vytrvalému úsilí se vojenský buben postupně oživil, vrátil se do festivalů a komunitních kulturních aktivit a stal se mostem mezi minulostí a současností. V roce 2019 mu prezident udělil titul „Zasloužilý umělec“ za jeho přínos k zachování a popularizaci vojenského bubnového zpěvu. A v roce 2023 byl vojenský bubnový zpěv Liem Thuan oficiálně uznán za národní nehmotné kulturní dědictví – důstojná odměna za vytrvalou obětavost umělce, který zasvětil svůj život „volání duše“ dědictví.

Pan Doan Van Thuy, vedoucí odboru kultury a společnosti obce Thanh Binh, řekl: „Vždy si vážíme úsilí a obětavosti řemeslníků a členů vojenských bubnových klubů, kteří pilně uchovávají, konzervují a propagují kulturní hodnoty vojenského bubnového zpěvu. Obec si zejména váží a vyjadřuje vděčnost za přínos, odpovědnost a hlubokou náklonnost řemeslníka Nguyen Dinh Lau k tomuto dědictví. V nadcházejícím období se budeme i nadále zaměřovat na podporu výukových aktivit a vytváření podmínek pro šíření a rozvoj vojenského bubnového zpěvu mezi mladou generací v oblasti.“

Hat Trong Quan se vrátil do festivalů a komunitních kulturních aktivit a stal se mostem mezi minulostí a současností v domovině Thanh Binh.

Málokdo ví, že během těch 30 let musel pan Lau bojovat s nevyléčitelnou nemocí. Každý den se však konala zkouška, stále chodil brzy, osobně napínal struny bubnů a upravoval rytmus pro každého. Jeho zdraví se sice oslabilo, ale láska k bubnům nikdy nezmizela.

Třicet let ticha, třicet let jízdy na kole po vesnických cestách, setkávání, nahrávání, výuky zpěvu, cesta zasloužilého řemeslníka Nguyen Dinh Lau je cestou k oživení dědictví. Dnes, během večerů vesnických slavností, zní zvuk bubnů Liem Thuana rustikálně, sladce a vášnivě jako vůně čerstvé rýže. Uprostřed hlučných zvuků doby si tento zvuk bubnů stále zachovává svou jasnost a upřímnost, jako duše člověka, který ho uchovává. Příběh zasloužilého řemeslníka Nguyen Dinh Lau dokázal, že dědictví se nikdy neztratí, potřebuje jen jednoho člověka, který ho dostatečně miluje, aby mu pomohl oživit.

Díky srdci starého řemeslníka už není zpěv vojenských bubnů v Liêm Thuậnu ozvěnou minulosti, ale „živoucím dědictvím“, kde lidé zpívají, poslouchají a mladí lidé pokračují. A z těchto bubnovacích úderů stále rezonuje duše venkova, jemná a vytrvalá, jako kulturní zdroj, který nikdy nepřestane proudit v zemi Ninh Binh bohaté na tradice.

Zdroj: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html