Obchodování je buď ziskové, nebo ztrátové.

Tý Sún byl stálý zákazník, ten „nejbohatší“. Platil svazky listů catappy Terminalia, které nasbíral na rohu trhu. Jeho „peníze“ byly krásné, každá „bankovka“ jasně červená nebo žlutě skvrnitá. Jednou byl Tý tak smutný, že se zeptal, jestli bych neprodal na úvěr. Všechny krásné listy opadaly, zůstaly jen mladé. Byly to dny před jarem, kdy stromy catappy Terminalia shazovaly listy. Moje sestra trucovitě a ostře a dospěle řekla: „Jak bych mohla vědět, kde bydlíš, abych prodávala na úvěr?“

Během let, kdy strávil ve vesnické škole, stále u „stánku s víčky od lahví“, prodejci a kupující tiše dospívali během každého poledního trhu… Poté, co vesnici zpustošilo bombardování, se Tý Súnova rodina odstěhovala neví kam.

Moje sestra odešla ze střední školy, když se časy změnily a život se stal těžším. Řekla, že se chce věnovat obchodování, aby si vydělala peníze a pomohla mamince. Maminka souhlasila a řekla: „Neboj se, obchodování povede buď ke ztrátám, nebo ke ziskům. Jdi ven a podívej se na slunce a měsíc.“ Byl jsem ohromený. Už je dospělá, určitě už viděla slunce a měsíc? Proč musí jít obchodovat, aby je viděla?

Později jsem to pochopil. Obchodování vyžaduje tvrdou práci, pečlivé plánování, cestování za vzestupy i pády, interakci se všemi možnými lidmi, rozšíření obzorů a přijetí životních těžkostí, abyste pochopili, proč lidé říkají, že trh je bojiště. A výsledky těchto obchodních cest jsou… maličkost: „Když neprohrajete, dosáhnete zisku.“ Moje matka dodávala, někdy prohrajete, ale přesto… zisk. Zisk spočívá ve vidění slunce a měsíce – hlubokých vhledech do života a lidské existence. Strach ze ztráty zmizí v okamžiku, kdy si strčíte pár mincí a položíte si tyč na rameno.

Prodává cigarety a rýžové koláčky na malém vlakovém nádraží. Za dobrých dnů pošle zprávu známé a s maminkou se s naším zbožím vrhneme ven, abychom jí pomohly. Někdy se tak nadchne, že popadne dřevěnou krabičku cigaret a hromadu rýžových koláčků a naskočí do vlaku. Prodávat ve vlaku je skvělé; všechno je pryč raz dva. Vystoupí na další stanici a jede autobusem zpět na své domovské nádraží. Maminka ji chválí za to, jak je bystrá. Říká: „Jsem bystrá od té doby, co jsem začala prodávat víčka od lahví, mami.“

Zasmála se a řekla: „Pamatuješ si na Tý Súna, toho kluka, co mi jako děti kupoval víčka od lahví? Teď už je dospělý a s Longem, pohledným a impozantním bankovním úředníkem, se ‚proměnil v draka‘. Potkal mě na nádraží, koupil je a zaplatil za ně, ústa měl na tváři úsměv, ale hlas plný smutku: ‚Takže si od tebe už nikdy nemůžu koupit víčka od lahví na úvěr, krásná paní.‘“ Lekla se a pomyslela si: ‚Papírové peníze z minulosti byly nasáklé rosou. Dnešní papírové peníze jsou nasáklé slzami.“ Pak se v tu chvíli vrátila celá éra jejího vesnického mládí plná emocí. Vzpomínky jsou nádherné. Jen si pomyslete, kdyby byla „šuplík“ paměti prázdný, jak ochuzená by byla duše. Věděl, že se chystá vdát, a tak jí daroval báseň (od Nguyễna Bínha): ‚Prodejce už byl koupen / Na tržišti života, co si můžu koupit?‘“

Její manžel byl učitelem literatury na střední škole. Během let nedostatku a dotací po vyučování pracoval bez trička a pekl lepkavé rýžové koláčky. Mnohokrát jí nosil na nádraží rýži a limonádu. Často čekal na poslední vlak, který ji měl odvézt domů na svém starém kole. Během večeře v tlumeném světle olejové lampy řekl: „Studenti zdraví své učitele jinak ve škole než na nádraží. Jeden je uctivý, druhý překvapený a rozrušený.“ Lhostejně odpověděla: „Hlavně mě zdraví, to stačí. Rovný strom vrhá kulatý stín. Nedělejte si s tím starosti.“

Poté, co dokončil plán lekce, pomohl své ženě upéct lepkavé rýžové koláčky a v kuchyni si povídal o „zasvěcených“ záležitostech. Chudák pár se spolu zasmál, když se z hrnce lepkavých rýžových koláčků na další den linula vonná vůně…

Zdroj: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm