Hat ba trao je typická lidová forma vystoupení v pobřežních provinciích středního Vietnamu, včetně Quang Ngai . Tato umělecká forma však čelí riziku vyhynutí a potřebuje nástupce, kteří by ji zachovali a udrželi.
„Regenerace“ pádla
Při čtení každé stránky dokumentu „Ozvěny moře“ se mi vybaví mnoho vzpomínek na rybářskou vesnici pana Vu Huy Binha (76 let, obec Binh Thanh, okres Binh Son, provincie Quang Ngai).
Pan Vu Huy Binh s dokumentem „Ozvěny moře“.
Rybářská vesnice Hai Ninh se nachází na konci řeky Tra Bong, kde se vlévá do ústí řeky Sa Can. Obyvatelé se zde živili rybolovem po generace. Bez ohledu na vlny, nebezpečí nebo jakékoli potíže na moři mají rybáři stále pevnou ruku u kormidla. Každodenní pracovní činnosti jsou již dlouho doprovázeny zpěvem, čímž vzniká jedinečná umělecká forma zpěvu.
Pan Binh, narozený v rybářské vesnici, jako dítě často chodil do Lang Vanu, aby sledoval obřad uctívání velryb a poslouchal lidi zpívat lodní píseň. Ačkoli musel v dětství cestovat široko daleko, aby se uživil, písně a rytmy veslařského zpěvu z jeho rodného města mu vždy zněly v paměti.
Největší starostí v srdci tohoto muže je, že se život časem mění, loď postupně mizí, stará generace odchází a mladí nevědí.
Rybářská vesnice Hai Ninh se nachází na konci řeky Tra Bong, kde se vlévá do ústí řeky Sa Can.
Největší příležitostí, která pana Binha více připoutala k lodi, bylo setkání s filmovým štábem televizní stanice Da Nang - VTV Da Nang, když přijeli natáčet film k ústí řeky Sa Can.
„Věděl jsem, že chtějí najít rybářskou vesnici se svatyní boha Jižního moře a veslicemi, a tak jsem si okamžitě vzpomněl na svou rodnou rybářskou vesnici a slíbil jsem, že ji tam přivezu. Tato příležitost se konala 12. dne prvního lunárního měsíce v roce 1995, což byl pro rybáře výročí úmrtí boha Jižního moře. Filmový štáb dorazil 5 dní předem, aby se mnou koordinoval organizaci a natáčení,“ jasně vyprávěl pan Binh.
Hat ba trao (také známé jako veslařský člun, veslice, zpívající člun) je lidová umělecká forma se silnými rituálními charakteristikami obyvatel centrálního pobřeží , kteří se modlí za národní mír a prosperitu, příznivé počasí a klidné moře. Tato umělecká forma také ukazuje jedinečnou kulturní identitu pobřežního regionu, solidaritu a vzájemnou lásku rybářů. Kromě toho vyjadřuje úctu a vděčnost pobřežní rybářské komunity vůči velrybám, které pomáhají rybářům překonávat bouře a katastrofy na moři.
V tom roce natočil filmový štáb dokument „Moře zpívá“, který byl mnohokrát promítán na vietnamské televizi VTV 3. Tehdy se diváci a lidé z vlasti poprvé více seznámili s tradiční kulturou a kulturou pobřežních vesnic, což se rychle rozšířilo a dosáhlo širokého dosahu komunity.
Když v roce 2013 odešel do důchodu, měl pan Binh více času, a tak se často setkával se staršími vesnice, aby shromažďovali a nahrávali písně cheo a obnovili tak melodie zpěvu ba trao.
„ Píseň se předávala převážně ústně, takže se jich moc nedochovalo. Starší si pamatovali jen pár veršů a ty, které si pamatovali, mi zazpívali, abych si je mohl opsat. Po opsání jsem musel požádat učitele, který rozuměl jazyku Han Nom, aby ji přeložil do vietnamštiny, a pak jsem ji po dlouhou dobu začal sestavovat,“ vzpomínal pan Binh.
Tak se zrodila „Ozvěny moře“. Ačkoli se jedná o osobní sbírku, dokáže shrnout mnoho tradičních kulturních rysů pobřežní krajiny.
Hat Ba Trao je středem tradiční kultury obyvatel pobřeží.
Dokument znovu zobrazuje rybářský festival - výročí úmrtí boha Nam Hai, zpěv "Ba Trao", tanec s meči, tradiční závody lodí na řece Tra Bong, festival Bai Choi, spolu s lidovými hrami, jako je soutěž v tkaní sítí, nalévání rybí omáčky do lahví, soutěž v kousání olova, přetahování lanem..., které se často konají během vesnických festivalů, zejména každý rok v lednu.
„Hat ba trao je rozděleno do 4 dějství. První dějství je o poděkování bohu Nam Hai, druhé dějství o zvednutí kotvy a vyplutí lodi na moře za rybami, třetí dějství o střetu lodi s velkými vlnami a silným větrem, kdy musí volat o pomoc boha Nam Hai, a čtvrté dějství o tom, jak bůh Nam Hai přivádí loď ke břehu. Každá sloka má duchovní barvu, která zobrazuje obraz rybářů v jejich práci a produkci,“ řekl pan Binh.
V roce 2016 pan Binh a jeho kolegové nadšenci založili Klub lidového umění obce Binh Thanh. V roce 2019 prezident udělil panu Binhovi titul Zasloužilý řemeslník za jeho mimořádný přínos k zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví národa.
Nástupce pádla
Pan Nguyen Tan Sam (vesnice Hai Ninh, obec Binh Thanh), kterému je 56 let a zpívá ba trao přibližně 30 let, má pro tuto uměleckou formu zvláštní vášeň. Lidé v Binh Thanh a sousedních pobřežních obcích okresu Binh Son se s panem Samem „seznámili“ prostřednictvím každoročních rybářských obřadů.
Pan Nguyen Tan Sam hraje roli vedoucího pěveckého týmu Ba Trao.
Ve veslařském týmu je 12 nebo 16 veslařů, 3 kapitáni (hlavní kapitán, kajutový kapitán a kormidelník). Pan Sam se ujímá role kapitána na přídi s úkolem ovládat loď a veslovat podle pohybů při nastupování do lodi, veslování a řízení veslování do odpočinku.
„Zpěv Ba Trao vyžaduje od praktikanta oddanost, tvrdé cvičení a zvládnutí textu, tanečních pohybů a melodie celé písně. Protože se jedná o lidové umělecké dílo, je rituální a posvátné. Zpěvák Ba Trao musí v sobě skrývat radost a nadšení pobřežního člověka, aby je mohl plně vyjádřit,“ sdělil pan Sam.
Kromě toho, že pan Sam zná mnoho melodií z cyklu Cheo Ba Trao, umí také dovedně používat osmiboké nástroje. Při zpěvu Ba Trao je hudba nepostradatelnou součástí. Rytmické zvuky erhu, bubnů, trumpet a činelů v kombinaci se zpěvem vytvářejí jedinečnou přitažlivost, která ho pro tuto uměleckou formu nadchla.
„Snažím se zachovat a šířit lásku k umění veslování, aby mladší generace v rybářské vesnici Hai Ninh mohla vyrůstat a pochopit kulturní kořeny. To je moje víra, můj cíl a mé nejvyšší štěstí,“ řekl pan Sam.
Zasloužilý řemeslník Vu Huy Binh (vpravo) a pan Nguyen Tan Sam mají oba vášeň pro bambusové lodě.
Podle ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Quang Ngai Nguyen Tien Dunga jsou příspěvky zasloužilého umělce Vu Huy Binha a pana Nguyen Tan Sama, jakož i Klubu lidového umění Binh Thanh k zachování a konzervaci umění veslování velmi pozoruhodné.
„V nadcházejícím období ministerstvo vytvoří více hřišť, soutěží a vystoupení, kde si kluby budou moci vyměňovat zkušenosti a setkávat se. To podpoří vášeň lidí pro umění a zároveň pomůže umělcům být odhodlanější v následování a ochraně tradičního umění před rizikem zániku,“ řekl pan Dung.
Ha Phuong
Komentář (0)