Zpěv Ba Trao je charakteristickou formou lidového projevu v pobřežních provinciích středního Vietnamu, včetně Quang Ngai . Tato umělecká forma však čelí riziku vyhynutí a potřebuje nástupce, kteří by ji zachovali a udrželi.
„Oživení“ tradičního vietnamského pokrmu.
Při listování stránkami dokumentu „Ozvěny mořské oblasti“ se mi vybavují nespočetné vzpomínky na rybářskou vesnici pana Vu Huy Binha (76 let, obec Binh Thanh, okres Binh Son, provincie Quang Ngai).
Pan Vu Huy Binh se sbírkou dokumentů „Ozvěny mořské oblasti“.
Rybářská vesnice Hai Ninh se nachází na konci řeky Tra Bong, kde se vlévá do ústí řeky Sa Can. Obyvatelé se po generace živí rybolovem. Navzdory bouřím, nebezpečím a obtížím na moři rybáři zůstávají neochvějně ve svém řemesle. Jejich každodenní činnosti, které kdysi začaly, se vyvinuly v jedinečnou uměleckou formu zpěvu „Ba Trao“.
Pan Binh, narozený v pobřežní vesnici, jako dítě často chodil do Lang Vanu, aby sledoval obřad uctívání boha velryb (Nghinh Ong) a poslouchal lidi zpívat tradiční lodní písně. I jako dospělý, navzdory cestování do dalekých krajů, aby se uživil, mu písně a rytmy lodních písní z jeho rodného města vždy rezonovaly v mysli.
Největší starostí v srdci tohoto muže bylo, že s postupem času a změnami v životě tradiční řemeslo postupně vymíralo, starší generace odcházela a mladší generace si ho neuvědomovala.
Rybářská vesnice Hai Ninh se nachází na konci řeky Tra Bong, kde se vlévá do ústí řeky Sa Can.
Největší příležitostí, která pana Binha dále propojila s tradičním rituálem veslování, bylo setkání s filmovým štábem televize Da Nang (VTV Da Nang) během natáčení v oblasti ústí řeky Sa Can.
„Věděl jsem, že chtějí najít rybářskou vesnici se svatyní boha Jižního moře a tradičními veslicemi, a tak jsem si okamžitě vzpomněl na své rodné město a slíbil jsem, že je tam přivedu. To bylo 12. dne prvního lunárního měsíce v roce 1995, v den výročí úmrtí boha Jižního moře pro rybáře. Filmový štáb dorazil o pět dní dříve, aby se mnou koordinoval organizaci a natáčení,“ vyprávěl pan Binh jasně.
Hát bả trạo (také známé jako chèo cả trạo, chèo đưa linh, hò đưa linh) je lidová umělecká forma hluboce zakořeněná v rituálech pobřežních komunit středního Vietnamu , modlící se za národní mír a prosperitu, příznivé počasí a klidné moře. Tato umělecká forma také odráží jedinečnou kulturní identitu pobřežní oblasti, solidaritu a vzájemnou podporu mezi rybáři. Dále vyjadřuje úctu a vděčnost pobřežní rybářské komunity vůči bohu velryb, který jim pomohl překonat bouře a neštěstí na moři.
V tom roce filmový štáb natočil dokument „Moře zpívá“, který byl několikrát vysílán na vietnamské televizi VTV 3. Bylo to také poprvé, kdy se tradiční kultura, kultura pobřežních vesnic, stala dostupnější pro diváky i místní obyvatele, rychle se šířila a dosahovala hlouběji do komunity.
Poté, co v roce 2013 odešel do důchodu, když měl více volného času, se pan Binh často setkával se staršími vesnice, aby shromažďovali a nahrávali písně cheo a oživili tak lidové písně ba trao.
„Většina lidových písní se předává ústně, takže se v originálních verzích mnoho nedochovalo. Starší si pamatují jen pár řádků a zpívají, co si pamatují, abych je mohl přepsat. Poté, co jsem je přepsal, jsem musel požádat učitele, který rozuměl písmu Han Nom, aby je přeložil do vietnamštiny, a pak jsem je začal dlouhodobě sestavovat,“ vzpomínal pan Binh.
Takto vznikla „Ozvěny přímořského regionu“. Ačkoli se jedná o osobní sbírku materiálů, dokáže shrnout mnoho aspektů bohaté lidové kultury pobřežního regionu.
Lidový zpěv „Hát bà trạo“ je hluboce zakořeněn v kulturních tradicích pobřežních komunit.
Tato sbírka dokumentů znovu zobrazuje rybářský festival - oslavu boha Jižního moře, tradiční tanec lodí, tanec s meči, tradiční závody lodí na řece Tra Bong, lidovou hru Bài Chòi a také lidové hry, jako je soutěž v tkaní sítí, nalévání rybí omáčky do lahví, soutěž v kousání olověného závaží, přetahování lanem..., které se často konají během vesnických slavností, zejména každý rok v lednu.
„Lidová píseň ‚Ba Trao‘ je rozdělena do čtyř částí. První část je písní díkůvzdání bohu Jižního moře, druhá část je o zvednutí kotvy a vyplutí za rybařením, třetí část je o lodi, která se setkává se silnými vlnami a větrem a musí hledat pomoc u boha Jižního moře, a čtvrtá část je o tom, jak boh Jižního moře přivádí loď zpět na břeh. Každá sloka nese duchovní význam a zobrazuje obraz rybářů v jejich práci a produkci,“ řekl pan Binh.
V roce 2016 pan Binh a podobně smýšlející lidé založili Klub lidového umění obce Binh Thanh. V roce 2019 byl panu Binhovi prezidentem Vietnamu udělen titul „Vynikající řemeslník“ za jeho mimořádný přínos k zachování a propagaci nehmotného kulturního dědictví národa.
Nástupce tradičního vietnamského tance
Pan Nguyen Tan Sam (vesnice Hai Ninh, obec Binh Thanh) má ve svých 56 letech a přibližně 30 letech zkušeností se zpěvem tradičních lidových písní zvláštní vášeň pro tuto uměleckou formu. Obyvatelé Binh Thanh a sousedních pobřežních obcí v okrese Binh Son pana Sama znají díky každoročním modlitebním obřadům za rybaření.
Pan Nguyen Tan Sam hraje roli hlavního zpěváka v lidovém pěveckém souboru Ba Trao.
V pěvecké skupině Bả Trạo je 12 nebo 16 veslařů (převozníků), 3 náčelníci (náčelník přídě, vedoucí oddělení a vedoucí zádě). Pan Sâm se ujímá role náčelníka přídě, jehož hlavním úkolem je ovládat loď a veslaře podle pohybů při nastupování, veslování a řízení veslařů k odpočinku.
„Zpěv písně ‚ba trạo‘ vyžaduje odhodlání, pilné cvičení a zvládnutí textu, tanečních pohybů a melodie celé písně. Protože se jedná o formu lidového umění, má ceremoniální a posvátnou povahu. Ti, kdo zpívají ‚ba trạo‘, musí v sobě skrývat radost a nadšení člověka z pobřežní oblasti, aby ji plně vyjádřili,“ sdělil pan Sam.
Kromě toho, že pan Sam zná mnoho tradičních lidových písní, ovládá také hru na osminástrunný hudební nástroj. V lidovém zpěvu je hudba nepostradatelnou součástí. Melodie dvoustrunných houslí, bubnů, trumpety a činelů ladí se zpěvem a vytvářejí jedinečný půvab, který ho uchvátil.
„Snažím se zachovat a šířit lásku k tradiční umělecké formě ‚ba trạo‘, aby budoucí generace v rybářské vesnici Hai Ninh mohly vyrůstat s pochopením svých kulturních kořenů. To je moje víra, můj konečný cíl a štěstí, o které usiluji,“ řekl pan Sam.
Významný řemeslník Vu Huy Binh (vpravo) a pan Nguyen Tan Sam sdílejí vášeň pro tradiční vietnamský lidový zpěv.
Podle Nguyen Tien Dunga, ředitele odboru kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Quang Ngai, je přínos zasloužilého řemeslníka Vu Huy Binha a pana Nguyen Tan Sama, stejně jako Klubu lidového umění Binh Thanh, k zachování a konzervaci umění Cheo Ba Trao velmi chvályhodný.
„V nadcházejícím období ministerstvo vytvoří více hřišť, soutěží a vystoupení, kde se kluby budou moci setkávat a interagovat. To podpoří vášeň pro umění mezi lidmi a zároveň pomůže umělcům, aby se více zaměřili na pokračování a zachování tradičního umění tváří v tvář riziku vyhynutí,“ řekl pan Dung.
Ha Phuong
Komentář (0)