Mladí lidé se s nadšením dozvídají o tvůrčí cestě vietnamského písma Quốc ngữ.

V rámci Vietnamského dne knihy a čtenářské kultury 2023 vydalo nakladatelství Kim Dong komiks „Vietnamci mi říkají otec Alexandre de Rhodes – Cesta ke vzniku vietnamského národního písma “. Jedná se o první komiks, který vypráví příběh o vzniku vietnamského národního písma.

Semináře se zúčastnili výzkumník Nguyen Quoc Vuong, Dr. Pham Thi Kieu Ly a umělec Ta Huy Long. Program přilákal velké množství mladých lidí a knižních nadšenců.

Panelová diskuse přilákala velký počet čtenářů (Foto: Organizační výbor).

Během panelové diskuse se řečníci podělili o radosti i výzvy, s nimiž se setkali při dokončování knihy. Pro mladé čtenáře to byla také příležitost hlouběji porozumět historii vzniku vietnamského písma Quốc ngữ.

Umělec Ta Huy Long odhalil svou touhu znovu vytvořit historii vietnamského písma prostřednictvím obrazů a knih, které v průběhu let vytvořil. Jak lze snadno přistupovat k minulosti, zprostředkovat myšlenky postav budoucím generacím a vysvětlit zapomenuté a nejasné aspekty historické pravdy? To je také důvod, proč autoři zvolili pro prezentaci této knihy polofiktivní formát.

Autoři se s námi podělili o proces dokončení knihy (Foto: Ha My).

„Vietnámci mi říkají otec Alexandre De Rhodes – Cesta k vytvoření vietnamského národního písma “ je polofiktivní komiks, který vypráví pohnutý životní příběh otce Alexandre De Rhodese, kněze z Vatikánu, jenž přišel do Vietnamu v 17. století a sehrál významnou roli při tisku prvního vietnamského slovníku (vietnamsko-portugalsko-latinského slovníku) v roce 1651.

Obsah knihy „Vietnamci mi říkají otec Alexandre de Rhodes - Cesta k vytvoření vietnamského národního písma“ vychází z disertační práce autora Pham Thi Kieu Lyho o dějinách gramatiky a latinského písma vietnamského jazyka (1615-1919), kterou zpracoval na Univerzitě Sorbonne Nouvelle v roce 2018. Následně byla v roce 2022 editována a knižně vydána nakladatelstvím Les Indes Savantes ve Francii, a také z dokumentů z evropských archivů a knih napsaných o misijních cestách misionářů.

Kniha „Vietnámci mi říkají otec Alexandre de Rhodes – Cesta k vytvoření vietnamského národního písma“ (Foto: Ha My).

Vietnamci mi říkají Otec Alexandre De Rhodes - Cesta k vytvoření vietnamského národního písma harmonicky spojuje dvě části: Kroniku Alexandra De Rhodese a Kroniku vietnamského národního písma . Kronika Alexandra De Rhodese je prezentována ve formátu komiksu, což čtenářům usnadňuje sledovat a porozumět cestě k vytvoření vietnamského národního písma prostřednictvím vyprávění Alexandra De Rhodese. Kronika vietnamského národního písma zavádí čtenáře zpět v čase a zkoumá cestu vietnamského národního písma do životů vietnamského lidu.

Aby autoři čtenářům pomohli lépe porozumět fonetické transkripci vietnamského jazyka, vytvořili také speciální rozhovor se třemi významnými osobnostmi, které se podílely na vzniku vietnamského písma Quốc ngữ: Alexandrem De Rhodesem, Franciscem De Pinou a Gasparem do Amaralem, v němž hovoří o procesu vytváření vietnamského písma založeného na latince.

Prostřednictvím pečlivě vybraných, napínavých a jedinečných detailů popisujících vznik a vývoj vietnamského písma založeného na latince – jazyka, který je nám všem blízký a dodnes hluboce spjat – slibuje kniha „Vietnámci mi říkají otec Alexandre de Rhodes – Cesta k vytvoření vietnamského národního písma“ cenný zdroj pro mladé lidi, aby lépe porozuměli vietnamskému jazyku a probudili v nich lásku ke krásnému jazyku vietnamského lidu.

Ha můj

Zdroj: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm