Udržovat plamen tradice při životě i uprostřed výzev doby.

(CLO) Vesnice Dong Cuu v okrese Thuong Tin, která se nachází asi 30 km jižně od Hanoje , je proslulá svým tradičním vyšívacím řemeslem předávaným z generace na generaci. Není to jen místo s nejunikátnějšími vyšívanými císařskými rouchy v Hanoji, ale také proslulá vyšívací vesnice pro kostýmy nošené během rituálů duchovních médií v tradici uctívání Bohyně Matky.

Vyšívací vesnice je stará stovky let.

Podle informací zaznamenaných v královském dekretu uctívá vyšívací vesnice Dong Cuu pana Le Cong Hanha, doktora filozofie za vlády krále Le Than Tonga (1637), jako zakladatele vyšívacího řemesla. Legenda praví, že se tam po cestě na sever naučil vyšívací techniky a přivezl je zpět, aby je předal lidem, včetně obyvatel vesnice Dong Cuu.

Na rozdíl od sousedních vesnic v okrese, které se specializují na vyšívání, jako je vyšívání krajek, vyšívání malb, vyšívání vlajek a vyšívání ao dai, je vesnice Dong Cuu jedinou vyšívací vesnicí v severním Vietnamu, která se specializuje na vyšívání císařských rouch pro krále a císaře. Aby si však obyvatelé vesnice Dong Cuu udrželi toto řemeslo, kromě vyšívání a restaurování císařských rouch vyrábějí také vyšívané výrobky pro festivaly, zejména kostýmy pro rituály duchovních médií.

Díky zručným a pečlivým rukám řemeslníků se výrobky z vesnice Dong Cuu proslavily po celé zemi.

Je známo, že před desítkami let se obyvatelé vesnice Dong Cuu zabývali převážně lesnictvím, ale kvůli nízkým výnosům zůstával jejich život těžký a chudý. Postupně se zaměřili na tradiční vyšívání. V současné době se vyšíváním zabývá až 80 % domácností ve vesnici Dong Cuu, a díky tomu se zlepšil život lidí a rozvinula se ekonomika .

Obavy ohledně nástupnictví

Vyšívací řemeslo ve vesnici Dong Cuu má dlouhou historii, která sahá staletí a sahá až do feudálního období, kdy se vyšívané výrobky běžně používaly na královském dvoře a v chrámech. Řemeslo se dědilo z generace na generaci, v průběhu času se udržovalo a rozvíjelo. Nicméně, i přes snahu o zachování a propagaci hodnoty řemesla, se řemeslníci ve vesnici stále obávají o pokračování tohoto tradičního řemesla, jehož hodnota postupně mizí.

Paní Dam Thi Pha, majitelka šicí dílny Doc Pha ve vesnici Dong Cuu, se podělila o své obavy z postupného mizení tradičních hodnot: „V Dong Cuu jsou vyšívači obvykle zkušení řemeslníci. Přestože se tomuto povolání věnuji již 20 let, vidím, že se mu stále nevěnuje mnoho lidí, částečně kvůli levné pracovní síle a vysokým nárokům řemesla. Vyšívání jednoho císařského roucha trvá asi půl roku a zisk není velký. Mnoho důvodů, od problémů s příjmy až po náročnost řemesla, znamená, že zbývá méně pečlivých řemeslníků, kteří by mohli objevovat a učit se, a vyšívací řemeslo mizí a postupně ztrácí svou hodnotu.“

Vyšívací dělníci v dílně Doc Pha.

Je známo, že řemeslníci ve vesnici Dong Cuu jsou všichni zkušení a zruční řemeslníci, kteří se tomuto povolání věnují již dlouhou dobu. Doba potřebná k vyšívání dračího roucha závisí na potřebách klienta; u menších rouch je doba restaurování 5-6 měsíců, zatímco u větších, ručně vyšívaných rouch může trvat až rok.

Vyšívání se může zdát jednoduché a snadné, ale ve skutečnosti je velmi pracné a vyžaduje pečlivost, trpělivost a intenzivní soustředění. Dodnes, ačkoli v sousedních obcích existuje mnoho dílen, které také vyšívají císařské roucho, jedná se většinou o reprodukce vyrobené stroji nebo v levných subdodavatelských dílnách.

Řemeslná vesnice Dong Cuu nejen restauruje poutavá císařská roucha, ale také vyšívá „ceremoniální šátky a roucha“. Kultura spirituálního média není cizí tradičním kulturním hodnotám; ve vesnici Dong Cuu se však řemeslo výroby šátků a rouch duchovního média potýká s mnoha výzvami. V současné době vzniklo mnoho dílen, které vedou k silné konkurenci a negativně ovlivňují toto řemeslo.

Paní Pha sdílela s reportérem: „V dnešní době je kopírování našich produktů nebo krádež zákazníků velmi běžná. Kdykoli uvedeme na trh design, lidé ho okopírují, ale tržní zboží je stále tržním zbožím. Zákazníci okamžitě poznají rozdíl mezi našimi produkty a ostatními. Kromě toho je nyní podnikání obtížné, protože musíme konkurovat jiným řemeslným vesnicím. Lidé napodobují naše produkty a na rozdíl od minulosti podkopávají tržní ceny. Spolu s technologickým pokrokem mladí lidé dovážejí zboží a dále ho prodávají, kupují ho z jiných míst.“

Paní Dam Thi Pha vlastní šicí dílnu Doc Pha ve vesnici Dong Cuu.

Paní Pha se podělila o těžkosti, kterým čelí šicí dílna Doc Pha a šicí dílny ve vesnici Dong Cuu obecně, a také uvedla, že toto řemeslo postupně vymírá. Částečně proto, že mladší generaci chybí pochopení a výzkum umění vyšívání císařských rouch, chybí jí potřebné znalosti k jejich restaurování nebo vyšívání slavnostních šátků a rouch bez duše a podstaty. Částečně proto, že rozvoj strojů vedl k závislosti na strojích, což brání zdokonalování dovedností.

Pan Nguyen The Du, majitel vyšívací dílny Du Bien a zároveň předseda Asociace tradičního vyšívání Dong Cuu, se podělil o další potíže: „Na rozdíl od staré generace se mladší generace nyní zaměřuje na kvantitu a zisk, takže kvalita výrobků je nízká a praxe prodeje za nízké ceny výrazně ovlivňuje hodnotu řemesla.“

Udržet vášeň pro řemeslo při životě i navzdory výzvám doby.

Aby se vesnice Dong Cuu stala proslulou tradiční vyšívací vesnicí, jakou je dnes, prošla dlouhým procesem vytrvalého úsilí při budování své značky a podpoře kreativity, přičemž dědila tradice po mnoha generacích. V současné době je vyšívací vesnice Dong Cuu domovem talentovaných a oddaných řemeslníků, kteří jsou připraveni učit své řemeslo každého a zachovávají a rozvíjejí tradiční vyšívací umění. Hlavní řemeslníci vesnice vždy zachovávají starobylé vyšívací techniky, zachovávají tradiční podstatu v každém stehu, spíše než aby se honili za trendy nebo ziskem, a upřednostňují kvalitu před kvantitou.

Vesnice s výšivkami Dong Cuu, okres Thuong Tin.

Předseda Asociace tradičního vyšívání Dong Cuu pan Du uvedl: „V současné době se vyšívací vesnice Dong Cuu snaží kombinovat tradici s modernou, aby držela krok s rozvíjejícími se technologiemi a společností. Velké množství dílen ve vesnici investovalo do počítačových vyšívacích strojů, což poskytuje větší podporu řemeslníkům v ručním vyšívání. Aplikace počítačové vyšívací technologie také pomáhá přizpůsobit ceny výrobků trhu a potřebám kupujících, protože ruční vyšívání je obvykle dražší a zákazníci ho mohou obtížně akceptovat.“

Vyšívací vesnice Dong Cuu, odhodlaná zachovat tradiční hodnoty a zabránit zániku tohoto řemesla, proaktivně založila Asociaci tradičního vyšívání Dong Cuu. S podporou a pozorností okresních a obecních úřadů také pořádá kurzy pro zlepšení dovedností mladých vyšívaček. Starší řemeslníci a zkušení řemeslníci také pořádají kurzy pro mladší generaci s cílem zachovat a propagovat řemeslo předků. Kromě toho udržují tradici připomínání zakladatele řemesla každý rok 12. den 6. lunárního měsíce.

Text a fotografie: Thu Huyen, Thuy Linh

Zdroj: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html