Zachování tradice lidových písní ve vesnici Hoai Trung Quan Ho

Hoai Trung, jedna ze 49 starobylých vesnic Quan Ho v Bac Ninh , byla kdysi proslulá svými „skupinami Quan Ho“, které hrály správným způsobem a zachovávaly si elegantní a zdvořilý styl. Před rokem 1945 se starší obyvatelé vesnice často přátelili, zpívali a vzájemně si odpovídali v tradičních pěveckých setkáních, čímž vytvářeli bohatý a sofistikovaný lidový kulturní život.

V roce 1992 byl založen klub Hoai Trung Quan Ho, zpočátku pouze se 7 členy, kteří byli všichni starší a „hráli ve skupinách“, bez mladší generace. Pan Duong Duc Thang, potomek 6. generace původní rodiny Quan Ho, byl od 4 let učen svým dědečkem a stal se tak nejmladším členem. Dodnes je jediným, kdo z této staré generace zůstal a stále pilně zachovává starý herní styl Quan Ho.

Po více než 30 letech fungování se klub Hoai Trung Quan Ho výrazně rozrostl s 50 členy, z nichž čtyři byli provincií uznáni jako řemeslníci. Od roku 2012 klub provozuje třídu „Quan Ho Mang Non“, která během školního roku přiláká 18–25 dětí a v létě až 45 dětí a každý den se rozvíjí zelené výhonky tohoto dědictví.

Vrcholem Hoai Trung Quan Ho je jeho vytrvalost v oživování starověkých pěveckých stylů, které byly ztraceny před více než půl stoletím. V roce 2017 klub spolupracoval s Vietnamskou hudební akademií na úspěšném uspořádání kompletní starověké zpěvné seance Quan Ho, což se žádnému jinému místu nepodařilo. Hoai Trung je dodnes jedinou vesnicí v provincii, která dokáže zpívat „starověké seance Quan Ho s 5 horními a 5 dolními větami“ a zároveň obnovit zpěv Chuc a zpěv Mung, zpěvné styly, které zůstaly pouze ve vzpomínkách starověkých umělců.

Pan Duong Duc Thang se podělil: „Nyní umíme zpívat 5 horních a 5 dolních linií, 10 vnějších linií a 10 paralelních linií, celkem 20 linií. I když nemáme 72 linií a 36 hlasů jako naši předkové, stále je to něco cenného. Máme dokumenty, máme víru a postupně kompletně obnovujeme tento starodávný styl zpěvu.“

Zachování tradice lidových písní ve vesnici Hoai Trung Quan Ho - foto 2 — Pan Duong Van Thang představuje artefakty v galerii.

Láska Quan Ho z Lien Anh a Lien Chi v Hoai Trung se nevyjadřuje jen jejich zpěvem, ale také jejich vytrvalým sběratelským úsilím po celá desetiletí. Od roku 1996 začal pan Thang sbírat předměty, kostýmy a dokumenty spojené se starověkými umělci Quan Ho, jako jsou betelové krabičky, lipové hrnce, čajové konvice, mahagonové postele, čajové skříňky, deštníky, kuželovité klobouky a kostýmy...

Jedním z nejcennějších suvenýrů je perleťově vykládaná betelová krabička Thangovy babičky, slavné Lien Chi ze starobylého regionu Kinh Bac. Thang řekl, že při každém představení Quan Ho jsou kuželovitý klobouk, deštník a betelové listy složené do tvaru fénixových křídel nepostradatelné. Proto v minulosti, kdykoli šli „hrát“ Quan Ho, jeho babička často nosila betelovou krabičku, aby připravila betelové listy pro hosty.

Postupem času se však betelová krabička ztratila. Na základě informací, které mu lidé sdělili, musel pan Thang strávit mnoho let přesvědčováním a utratit spoustu peněz, aby ji získal zpět. V současné době je betelová krabička jedním z nejunikátnějších artefaktů v galerii. „Není to jen artefakt, ale vzpomínka, duše pěvecké profese Quan Ho,“ řekl pan Thang dojatě.

V roce 2022 byla ve vesnici Hoài Trung oficiálně otevřena výstavní místnost „Quan họ cũ và này“, která uchovává téměř 200 starověkých artefaktů, jejichž stáří se pohybuje od 70 do více než 200 let. Každá položka je označena jménem umělce a vypráví příběh slavné doby. Klub také shromáždil více než 50 knih o Quan họ z roku 1928, 18 ručně psaných sešitů s téměř 2 000 starověkými písněmi Quan họ a více než 200 starých vokálních nahrávek, což jsou neocenitelné materiály pro výzkum a výuku.

Ředitelka klubu paní Nguyen Thi Huyen se podělila: „Tyto relikvie nejsou jen předměty, ale také příkladným kulturním a uměleckým prostorem, kde se plně projevuje krása, láska a kouzlo Quan Ho.“ Od svého založení galerie přivítala tisíce domácích i zahraničních návštěvníků, výzkumníků, studentů a žáků, kteří ji navštívili a vzdělávali se. Klub byl také pozván k vystavování a propagaci artefaktů na mnoha významných akcích, jako je festival „Návrat do Quan Ho“, „Prostor pro konvergenci kvintesence nehmotného kulturního dědictví“ v Bac Lieu nebo v muzeu Dien Bien Phu, Vietnamském etnologickém muzeu atd.

Klub Hoai Trung Quan Ho se nevěnuje jen sbírání, ale také výuce. Každý týden, ve čtvrtek a v neděli večer, se v malé místnosti ozývá zpěv, kde členové společně cvičí, opakují melodie a vedou mladší generaci ke správnému zpěvu.

Hoai Trung také udržuje tradici přátelství s klubem Quan Ho z vesnice Diem (okres Kinh Bac) a obnovuje tradiční zvyk „hrát Quan Ho“, zpívat milostné písně, zdvořile se zdravít a odpovídat si. Pro bratry a sestry z Hoai Trung není Quan Ho jen uměním, ale také způsobem života, jemností chování a duší obyvatel Kinh Bac. Od roku 2019 provincie Bac Ninh podporuje původní vesnice Quan Ho částkou 30 milionů VND ročně a zachází s řemeslníky. To je cenným zdrojem povzbuzení pro kluby, aby i nadále udržovaly své aktivity a vyučovaly toto dědictví.

Během posledních tří desetiletí se klub Hoai Trung Quan Ho stal symbolem vášně, vytrvalosti a odpovědnosti za zachování podstaty lidových písní Quan Ho. Za jeho přínos k ochraně a propagaci historických hodnot mu ministr kultury, sportu a cestovního ruchu v roce 2024 udělil čestné uznání u příležitosti 15. výročí uznání lidových písní Bac Ninh Quan Ho organizací UNESCO za reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html