Tato speciální událost zároveň zahajuje festival „Návrat k dědictví – 2026“, rozsáhlý kulturní a turistický cyklus zaměřený na uctění a šíření historických hodnot regionu Kinh Bac.
Tradiční lidové malby Dong Ho se často vyráběly na konci roku, aby sloužily dekorativním a bohoslužebným potřebám vietnamských rodin během lunárního Nového roku (2025). Foto: Hoang Hieu/TTXVN
Obrazy Dong Ho: duše Vietnamu v každém tahu štětcem.
Stručné linie, jasné rozlišení mezi světlem a tmou; realistická a zároveň jednoduchá obraznost; harmonická kompozice podle trvalých lidových pravidel – to vše přispívá k jedinečnému charakteru lidových maleb Dong Ho (okres Thuan Thanh, provincie Bac Ninh ).
Tam se zachovává a předává z generace na generaci domorodá krása a kulturní podstata Vietnamu jako tichý, ale trvalý proud v duchovním životě vietnamského lidu. Obrazy Dong Ho jsou v první řadě živoucím kulturním prostorem. Obrazy tam nejsou jen k prohlížení, ale také k zavěšení v domácnostech během Tet (lunárního Nového roku), aby zprostředkovaly naději na prosperující a mírový nový rok; nejen k uchování, ale také k vyprávění příběhů o rodině, vesnici, lidech a přírodě v harmonickém světonázoru . Obrazy, které se zdají být jednoduché: prasata jin-jang, kvočna a kuřata, mládě objímající kuře, svatba myši… jsou ve skutečnosti hlubokým vyjádřením vietnamské životní filozofie, kde se štěstí měří hojností, rovnováhou a harmonií.
Obrazy Dong Ho nejsou jen podmanivé svým obsahem, ale badatelé umění je považují za skutečná umělecká díla díky svým jedinečným barevným kombinacím, osobitým tiskovým technikám a rustikální estetice, která odráží krásu lidových písní a poezie. Básník Hoang Cam kdysi napsal: „Obrazy kuřat a prasat od Dong Ho mají zářivé linie / Národní barvy jasně září na zlaceném papíře.“ Právě tato „národní barva“ a „zlacený papír“ dávají tomuto stylu malby jeho jedinečný charakter a spolu s dalšími lidovými malířskými styly obohacují pokladnici vietnamského uměleckého dědictví.
Obrazy Dong Ho, vyrobené výhradně z přírodních materiálů, se vyznačují jedinečnou, teplou a intimní barevnou paletou, která je pravděpodobně specifická pro Vietnam. Umělci používají pouze několik základních barev – černou, žlutou, červenou a modrou – a vytvářejí tak neuvěřitelně živé, harmonické a osobité obrazy.
Po vytištění se obrazy Dong Ho sejmou z tiskových desek, nalepí na bambusové tácy a poté se suší v dobře větraných prostorách. Teprve když obrazy uschnou, natištějí se ostatní barvy. Černé obrysy se vždy tisknou jako poslední. Foto: Minh Quyet/TTXVN
Proces výroby těchto obrazů zahrnuje mnoho fází: vytvoření návrhu, vyřezání tiskové desky, přípravu barev a tisk obrazu. Všechny fáze malířského procesu probíhají výhradně ručně. Každý obraz je proto prodchnut emocemi a pečlivou péčí řemeslníků.
Vytvoření návrhu pro obraz Dong Ho je poměrně časově náročné. Nejprve je nutné vybrat smysluplný námět s hlubokým obsahem, harmonickými barvami, propracovanou kompozicí a vysokou uměleckou hodnotou. Při tvorbě návrhu řemeslníci obvykle používají štětce a inkoust ke kreslení na tenký, plochý papír, který pak řezbáři vyřezávají podle návrhu. Vytvoření návrhu není pouze dílem jednotlivých řemeslníků, ale často je kolektivním úsilím celé vesnice, které trvá mnoho generací. Proto se v obrazech Dong Ho vyskytují případy, kdy má jeden návrh mnoho variant nebo může mít dva nebo tři různé barevné harmonie.
Tvorba lidových maleb Dong Ho je velmi časově náročný proces. Nejprve je třeba vybrat téma s hlubokým významem a obsahem, harmonickými barvami, propracovanou kompozicí a vysokou uměleckou hodnotou. Foto: Minh Quyet/TTXVN
Hotový návrh se vyřezává na tiskovou desku. Tento krok je klíčový pro hodnotu uměleckého díla. Obvykle lze na každou desku tisknout pouze jednou barvou. Počet desek, které je třeba vyřezat, se proto rovná počtu barev v obraze. Kromě toho je během tisku potřeba deska s řezacími čarami, která vytvoří okraj oddělující barvy v obraze.
Po dokončení řezby dřevěných bloků je dalším krokem tisk obrazů. Papír použitý pro tisk je papír dó (vyrobený z kůry stromu dó), který je porézní, měkký, tenký, odolný a snadno absorbuje barvu bez rozmazávání. Tento papír je potažen vrstvou hồ điệp (vyrobeného z drcených mořských mušlí), která vytváří výrazný třpytivý efekt. Použité barvy jsou navíc také jedinečným aspektem tvůrčího procesu, zkoumání, výzkumu a aplikace snadno dostupných přírodních materiálů v umění: modrá z listů indiga, červená z cinabaritu, žlutá z květů pagody a plodů gardénie, bílá z ošlehaného prášku z mořských mušlí, černá z jasanu z bambusových listů a lepkavé rýžové slámy... Způsob míchání barev závisí také na povětrnostních podmínkách, kvalitě papíru atd. To je zkušenost, kreativita a dokonce rodinné tajemství každého řemeslníka. Právě díky tomuto pečlivému a pečlivému míchání barev zůstávají obrazy Đông Hồ vždy jasné, zářivé a neblednou.
Obraz je tištěn metodou reverzního tisku s pěti základními barvami na dó papíru, který je potažen vrstvou inkoustu ve tvaru motýla. Barvy jsou tištěny podle principu, že nejprve se tiskne červená, poté modrá, žlutá a bílá. Černý obrys se tiskne jako poslední, aby obraz byl dokončen.
Kvůli změnám v životním stylu a vkusu se však trh s obrazy zmenšuje, což nutí mnoho rodin měnit povolání, aby se uživily, a toto tradiční řemeslo tak čelí riziku zániku.
UNESCO zapsalo lidové malířské řemeslo Dong Ho na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu. Jedná se o 17. vietnamský kulturní poklad zapsaný na Seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Foto: VNA
V roce 2013 byly lidové malby Dong Ho zapsány na seznam národního nehmotného kulturního dědictví a klasifikovány jako vyžadující naléhavou ochranu. Na tomto základě byly postupně realizovány konzervační a restaurátorské práce, které proměnily malířskou vesnici Dong Ho v destinaci bohatou na kulturní a turistické informace.
Zejména 9. prosince 2025 na svém 20. zasedání v Indii přijalo UNESCO rozhodnutí č. 20.COM 7.a.1, kterým se lidové malířské řemeslo Dong Ho zapisuje na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které vyžaduje naléhavou ochranu. Jedná se o 17. vietnamský kulturní památkový objekt zapsaný touto organizací, což představuje jak příležitosti, tak i odpovědnost za obnovu a zachování této jedinečné vietnamské tradice lidového malířství.
Aby na pozlaceném papíru vždy jasně zářily „národní barvy“.
Po uznání UNESCO vstoupilo lidové malířské řemeslo Dong Ho do nové fáze s velkými očekáváními ohledně jeho obnovy a udržitelného rozvoje. Podle náměstka ministra kultury, sportu a cestovního ruchu Hoang Dao Cuonga se jedná o vysoké uznání mezinárodního společenství za jedinečné, historické a hluboce humanistické hodnoty tohoto malířského stylu, který je po staletí úzce spjat s vietnamským kulturním životem. Uznání také podněcuje k mobilizaci zdrojů na zachování tohoto dědictví, kterému hrozí vysoké riziko vyhynutí.
Podle náměstka ministra Hoang Dao Cuonga patří mezi klíčové úkoly otevření kurzů intenzivního odborného vzdělávání, inventarizace a dokumentace systému starověkých dřevotisků, zlepšení přístupu k přírodním surovinám, podpora řemeslníků v diverzifikaci produktů a trhů a integrace dědictví do vzdělávacích a kulturních turistických aktivit…
Na místní úrovni provincie Bac Ninh zavedla mnoho praktických akčních programů na zachování, ochranu a propagaci této jedinečné tradiční formy lidového umění. Důraz je kladen na posílení pracovní síly řemeslníků, otevření kurzů pro další generaci, obnovu prostor pro cvičení a inventarizaci a digitalizaci systému dřevotisku, který je považován za „rodinné dědictví“ předávané z generace na generaci.
Řemeslo výroby lidových maleb ve vesnici Dong Ho nyní udržuje jen několik rodin. Vzhledem k této hrozbě je nezbytné vydat politiky a opatření k zachování a propagaci hodnoty nehmotného kulturního dědictví lidového malířství Dong Ho (2019). Foto: Minh Quyet/TTXVN
Podpora a rozšiřování trhu, stejně jako diverzifikace produktů, jsou také identifikovány jako důležité směry pro přežití malířského umění na základě jeho vlastní hodnoty.
Předtím, v roce 2023, provincie Bac Ninh slavnostně otevřela Centrum pro ochranu lidové malby Dong Ho. Toto zařízení není jen centrem pro ochranu, ale je také považováno za živé muzeum, které uchovává a propaguje hodnotu lidové malby Dong Ho.
Od listopadu 2023 pořádá Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu provincie Bac Ninh v Centru pro ochranu lidových obrazů Dong Ho tradiční trhy, které napodobují atmosféru trhů s lidovými malbami Dong Ho. Návštěvníci zde mohou nejen obdivovat a zakoupit lidové malby, ale také se dozvědět o malířském řemesle, od surovin až po kroky spojené s tvorbou hotového obrazu.
V kontextu rozvíjejícího se kulturního a turistického průmyslu se obrazy Dong Ho „znovu pojímají“, aby se přizpůsobily době. Řemeslníci a designéři vytvořili mnoho produktů s motivy Dong Ho, jako jsou kalendáře, zápisníky, ao dai (tradiční vietnamský oděv), suvenýry a interiérové dekorace. Známé motivy, jako jsou stáda prasat, kaprů a kohoutů, jsou začleněny do grafického designu, módy a turistických dárků, čímž se vytváří spojení mezi tradicí a modernou. To pomáhá obrazům Dong Ho nejen přežít ve vesnici, ale také se široce rozšířit po celý život.
Kulturní turistika se také stává důležitou „pákou“ pro oživení tradiční malířské vesnice. Každý rok navštíví vesnici Dong Ho desítky tisíc domácích i zahraničních turistů, kteří si prohlédnou malířské dílny, setkají se s řemeslníky a zažijí tisk obrazů. Zájem turistů poskytuje tradičnímu řemeslu další příjem a motivaci k rozvoji.
Mnoho škol a kulturních organizací navíc začlenilo obrazy Dong Ho do svých programů uměleckého vzdělávání. Studenti se učí o tiskařských technikách, symbolických významech a kulturních hodnotách každého uměleckého díla. Když se láska k dědictví předává z generace na generaci, šíří se v celé komunitě a zejména mezi mladými lidmi, lidové obrazy Dong Ho budou mít pevný základ pro udržitelné zachování a rozvoj v současném kulturním životě.
Diep Ninh/VNA (sestaveno)
Zdroj: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm
Komentář (0)