Han Kang a vegetarián

Dá se říci, že Han Kangova literární kariéra začala vzkvétat až po vydání knihy o rozsahu asi dvou set stran: Vegetarián.

Za necelých deset let se jméno Han Kanga rozšířilo i za hranice Koreje a stal se nejnovějším držitelem Nobelovy ceny za literaturu. Vietnamským čtenářům je ale kniha Vegetarián k dispozici již více než 10 let - Foto: Nakladatelství

Toto dílo jí přineslo mezinárodní slávu, podobnou názvu ceny, která ji uvedla do světa : Mezinárodní Bookerova cena.

Z domova do světa

Než budeme hovořit o vegetariánech a Han Kangovi, musíme se krátce zmínit o tomto ocenění, protože je významným faktorem při „psaní“ příběhu Han Kanga, který dnes vidíme.

Mezinárodní Bookerova cena byla v době svého založení udělována autorům jako ocenění jejich literární kariéry. Při pohledu na vítěze Mezinárodní Bookerovy ceny před rokem 2016 vidíme, že se jednalo o velká jména se solidními kariérami. Od roku 2005 se cena uděluje každé dva roky Ismailu Kadaremu, Chinuovi Achebemu, Alice Munro, Philipu Rothovi, Lydii Davisové a Lászlóu Krasznahorkaiovi.

Mezi nimi Alice Munro získala v roce 2009 Mezinárodní Bookerovu cenu a v roce 2013 Nobelovu cenu za literaturu.

Z mladého ocenění, které se vyvíjelo jiným směrem než Man Booker Prize (která byla určena pouze pro autory ze států Commonwealthu, Irska a Zimbabwe), se International Booker Prize stala významným oceněním v literárním světě.

V roce 2016 došlo ke změně v udělování ceny International Booker z literárních děl na beletrii přeloženou do angličtiny.

Výše odměny 50 000 liber se rovným dílem dělí mezi autora a překladatele. Vegetarián je prvním dílem, které tuto změnu představuje. Zároveň se Han Kang stal prvním asijským autorem, který získal Mezinárodní Bookerovu cenu.

Před získáním této ceny byla Han Kang pro čtenáře po celém světě stále relativně neznámým jménem. Po získání ceny se všechno změnilo. Její úspěch možná překvapil i její domácí čtenáře. Částečně to však odráží rychlost dnešní doby, která dokáže proměnit místní spisovatelku píšící neobvyklým jazykem v mezinárodní literární hvězdu.

Nobelova cena za literaturu pro Han Kanga také odráží výsledky kulturního průmyslu, do kterého korejská vláda systematicky a dlouhodobě investuje. Tuto událost lze také považovat za vrchol „korejské vlny“ – od hudby , filmů až po literaturu – která si získává vysoké postavení na mezinárodní scéně.

Han Kang se narodila v roce 1970 v Gwangju. Její pseudonym znamená řeka Han. V roce 2024 se stala první Korejkou, která získala Nobelovu cenu za literaturu.

Shledání po více než deseti letech

Pokud jde o Vegetariána, nově vydaný překlad ve Vietnamu je druhým překladem tohoto díla. V roce 2011 překlad Hoang Hai Vana poprvé přinesl vietnamským čtenářům jak Vegetariána, tak i Han Kanga.

Han Kang byl tehdy v Koreji představen jako významný současný spisovatel. Vietnamští čtenáři však tomuto dílu věnovali jen malou pozornost. Důkazem je, že poté, co Vegetarián získal Mezinárodní Bookerovu cenu, nebylo těžké najít výtisky vytištěné před několika lety, které byly stále v prodeji v knihkupectvích.

Zájem o jméno Han Kang se do naší země vrátil až poté, co cenu získala. Následovaly romány Povaha člověka a Bílá vydané ve Vietnamu, které rozšířily mnoho dalších aspektů kariéry této spisovatelky.

V překladu knihy Vegetariánka vydaném v roce 2025 zahrnula překladatelka Kim Ngan „autorskou poznámku“. Han Kang dodala, že dva příběhy Vegetariánka a Modré mateřské znaménko v knize napsala ručně, protože v té době trpěla bolestmi kloubů a neuměla psát, takže potřebovala pomoc a zabralo jí to hodně času. Po téměř dvou letech zkusila psát na klávesnici perem vzhůru nohama a dokončila Oheň trávy a stromů – třetí příběh Vegetariánky.

V předchozím vydání byl Vegetarián na obálce představen jako „série“. Tyto tři příběhy se zdály být vzájemně nesouvisející, ale spojily se do jednoho příběhu, který Han Kang opravdu chtěl vyprávět.

Kniha vyzařuje atmosféru nejistoty v rozvíjející se korejské společnosti a zanechává následky pro každého jednotlivce v tomto vývojovém procesu.

Postupem času se otázky, které Han Kang nastolil, nejen vyjasnily, ale také se staly aktuálnějšími. Z korejského příběhu nabyly globálního rozměru.

I když je těžké toto dílo nazvat mistrovským dílem, svým způsobem se rychle stalo módním a pravidelně se objevuje na seznamech povinné četby, pokud jde o korejskou literaturu.

Byl to Vegetarián, kdo významně přispěl k Nobelově ceně Hana Kanga. Ve svém projevu, který připomínal Nobelovu cenu za literaturu, Anders Olsson - předseda Nobelova výboru - ocenil Hana Kanga jako inovátora současné prózy.

Zpět k tématu

HUYNH TRONG KHANG

Zdroj: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm