Zpívající uprostřed života putování

Pod jasnými světly loterijního pódia, uprostřed živé hudby, si mnoho lidí vydělává na živobytí zpěvem. Za těmito vystoupeními se skrývají životní příběhy, které se jen zřídka vyprávějí nahlas.

Když se na prázdném pozemku na ulici Nguyen Hoang snášel večer, objevovalo se na několik týdnů po sobě zvané Long Xuyen Ward, provizorní pódium, dočasně postavené z plachet, narychlo natažených elektrických drátů a několika blikajících barevných světel, které přitahovalo pozornost místních obyvatel. Než představení začalo, poslouchal jsem vyprávění paní Phuong Anh (58 let), původem z provincie Dong Nai a majitelky loterijní společnosti Phuong Anh, prokládané ostrou hudbou.

Prostřednictvím příběhu paní Anh se živě odvíjí příběh života propojeného s profesí losující loterie. Vědoma si své sexuální orientace měla štěstí, že ji rodina podporovala v tom, „být sama sebou“. Téměř před 40 lety se připojila k souboru losujícího loterie, kde volně nosila krásné, okouzlující kostýmy a předváděla svůj pěvecký talent před publikem, dokonce i před hlučným a nepozorným davem na pouti. Považuje se za „svázanou s losováním jako svým osudem“. Během desetiletí svého putování mnohokrát odcházela a vracela se a zakládala si vlastní soubor… jako nekonečný cyklus. „Byly chvíle, kdy jsem přemýšlela o tom, že s tím úplně skončím a najdu si stabilnější práci. Pak jsem to ale nemohla vydržet. Chybělo mi pódium, hudba, pocit stát před davem… tak jsem se vrátila,“ vyprávěla paní Anh zjemnělým hlasem.

Paní Tran Thi Hong (70 let), která bydlí v okrese Binh Duc, sledovala vyhlašování loterijních čísel na pódiu a zároveň vyprávěla: „Loterijní show Phuong Anh, která se na jeviště vrací v roce 2025, mi jednou pomohla vyhrát vysokou cenu v televizním programu. Před několika měsíci jsem pocítila spojení s prázdným pozemkem v okrese Long Xuyen, a tak jsem požádala vedoucí lidového výboru okresu, aby ji každý večer organizovali. Zahrnuje dětské hry, jako je vláček, rybaření a nafukovací hrací automat, a také šipky pro dospělé a zejména barevné loterijní pódium. S manželem celý den prodáváme kaši a večer, když má volno, mě sem bere, abychom si pro zábavu zahráli pár kol loterie. Když jsem byla malá, tajně jsem se od rodičů vytratila, abych se podívala na show, a teď, když tu sedím, mi to připomíná staré vzpomínky.“

Účinkují členové loterijního souboru Phuong Anh. Foto: GIA KHANH

„Každé povolání má svou temnou stránku, ale chci, aby moje loterijní skupina byla ‚čistá‘: žádné skryté neřesti, žádné podvádění a aby se ženy v souboru každý den vzájemně podporovaly. Příjem závisí na počtu zákazníků každou noc. Nejde jen o obživu, ale také o něco, co se těžko pojme: radost ze stání na pódiu, zpěvu a potlesku publika. Právě skrze zpěv mají lidé motivaci kupovat si oblečení, dychtivě očekávají každé vystoupení a cítí, že na trhu práce nejsou zbyteční,“ vyprávěla paní Phuong Anh.

V minulosti se transgender osoby potýkaly s velkou diskriminací. Dnes jsou postoje otevřenější a lidé vnímají LGBT komunitu jako běžnou součást života. Díky tomu mohou putovní loterijní divadelní soubory fungovat aktivněji, získávat licence k vystoupení a mít stabilní publikum. I s pouhými 100 diváky je představení považováno za úspěšné, hudba a zpěv jsou mnohem živější.

Paní Bich Ngoc (65 let), která žila v okrese Long Xuyen a byla svědkem mnoha vzestupů a pádů tohoto povolání, se ještě nechystá „odejít do důchodu“ a každý večer drží v ruce hromádku losů, aby přilákala zákazníky. Kdysi „proslulá“ v divadelním souboru svým stylem vong co (tradiční vietnamský lidový zpěv), zejména ve hře „La Sau Rieng“ (Durianův list) v cai luong (tradiční vietnamská opera), paní Ngoc nyní předává jeviště mladším generacím v naději, že jejich život bude méně těžký než ten její. „Pro naši generaci bylo obtížné i nechat si narůst dlouhé, splývavé vlasy, natož podstoupit operaci změny pohlaví. Účinkování v loterijních představeních je legitimní povolání, ale je to kočovný život s nejistou budoucností a námitky mé rodiny jsou pochopitelné. Je to jen proto, že když jsem pro to tak nadšená, nemám jinou možnost než ‚dotáhnout to do konce‘,“ řekla smutně paní Ngoc.

Bingo, původně známá lidová hra, se postupem času stalo v jižním Vietnamu osobitým druhem zábavy. Vtipné popěvky, slovní hříčky a humorné poznámky rozesmívají publikum. „Jaké je to číslo, jaké to bude?“, „Prodávám durian, ale neprodávám lásku, číslo třicet je perfektní...“ se snadno zapamatují a lze si je pobrukovat. Někdy zpěváci vkládají svá srdce do melancholických veršů: „Leje jako z konve, sním o někom vzdáleném, někomu vadím, slzy se mi plní smutkem, koho najdu, svou spřízněnou duši...?“

Pro transgender osoby v putovních loterijních souborech to není jen práce, ale také prostor pro sebevyjádření. Nemusí se schovávat, nemusí se bát odsuzujících pohledů. Na jevišti jsou sami sebou, zářící, sebevědomí a plní života. I když je to tvrdá práce, je to zábava; mají své kolegy účinkující, pódium, potlesk a bedlivé oči publika. Tyto putovní loterijní soubory, které přežily mnoho vzestupů i pádů, už nejsou omezeny na prázdná pole u řeky nebo na období Tet (lunárního Nového roku). Ať už jsou kdekoli, podstata delty Mekongu zůstává nezmenšená. Loterie je písní optimismu, kde je smutek zahalen do živých melodií, kde ti, kteří se „bezcílně toulají“, nacházejí jeden druhého a sami sebe.

V době, kdy píšu tyto řádky, loterijní soubor Phuong Anh odjel a zanechal za sebou známý prázdný pozemek. Paní Anh se se mnou a publikem v Long Xuyen rozloučila a pokračovala ve své cestě do jihovýchodních provincií, aby se vyhnula nadcházejícímu dlouhému období dešťů na jihu. Když vozidlo vjelo do nové země, odnesli si s sebou provizorní pódium a svůj malý sen: zpívat, žít a být přijati.

GIA KHANH

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html