Paní Nguyen Thi Binh, ministryně zahraničí Prozatímní revoluční vlády Republiky Jižní Vietnam, v rozhovoru pro zahraniční média. Foto: En.baoquocte.
Film adaptovaný podle románu Rudý déšť od spisovatele Chu Laie rozvířil vietnamské tržby, když po třech dnech promítání dosáhl milníku tržeb 100 miliard VND, čímž vytvořil rekord v žánru domácích válečných filmů.
Film, založený na stejnojmenném románu spisovatele Chu Laie, zavede diváky zpět na bojiště citadely Quang Tri v roce 1972, kde se odehrávaly bomby, krev a jak intelektuální bitvy u jednacího stolu, tak humanistické scény ze zákulisí. V něm se nenápadně, ale nezapomenutelně objevuje obraz vyjednávající „vedoucí delegace“, vykreslený jako metafora pro paní Nguyen Thi Binh.
Žena „má typickou orientální krásu“
Podplukovník a spisovatel Chu Lai ve svém díle paní Nguyen Thi Binh přímo nejmenoval. Jasně však psal o postavě „vedoucí delegace Prozatímní revoluční vlády Jižního Vietnamu“ s dostatečným počtem charakteristik, aby si ji čtenáři mohli spojovat s viceprezidentkou Nguyen Thi Binh, jedinou ženou, která podepsala Pařížskou dohodu.
Obal knihy Rudý déšť.
Autor nechává tuto postavu vstoupit do diplomatického prostoru s nezapomenutelným temperamentem, popisuje ji jako „ženu středního věku s typickou orientální krásou, půvabnou, diskrétní a důstojnou“.
Zejména „vedoucí delegace“ opakovaně prokazovala charakter vietnamských žen, což americký vyjednávací tým znepokojovalo. Když se soupeř pokusil popřít Národní osvobozeneckou frontu, promluvila „francouzsky tiše, ale pevně:“
„Přijetí konference se všemi čtyřmi stranami je vyjádřením naší dobré vůle k míru. Musíte tedy také akceptovat, že v Jižním Vietnamu existují dvě vlády, dvě země, dvě armády jako samozřejmost a takzvaný ‚duch‘, o kterém často mluvíte – vláda naší Národní osvobozenecké fronty – je extrémně nerealistický a svévolný.“
Když pak „vedoucí delegace“ odcházela z konference, opět projevila svou laskavost a delikátnost. Chu Lai jasně napsala, že se „lehce naklonila“ k Cuongově matce (jedné z hlavních postav bojující v citadele Quang Tri) a tiše zašeptala: „Citadela stále stojí. Naše vlajka tam stále pevně stojí. Je tam vaše dítě? Nějaké novinky?“
Uprostřed napětí se tento něžný okamžik stal hluboce lidským. Lidskost tam překročila diplomacii, jako by to byly jen dvě matky, které se o sebe starají.
Kombinace rozumu a emocí činí z vůdce skupiny hluboký vrchol knihy Rudý déšť, představuje ducha doby a dotýká se srdcí čtenářů, zejména matek v době války.
Historické tváře
Spisovatel Chu Lai ve své knize Rudý déšť ztvárnil i mnoho dalších historických postav . Generál Vo Nguyen Giap se objevil telefonicky zezadu. Jen několik krátkých odstavců pomohlo čtenářům představit si „stíny člověka, který žil s historií“.
Po telefonu se generál neptal na data ani nevydával rozkazy, pouze naslouchal a chválil bojového ducha vojáků. V příběhu jeho myšlenkou bylo „vítězství, ale ne plýtvání krví soudruhů“, vyjádřené slovy velitele fronty. Soucit shrnutý v několika slovech připomíná čtenářům vrchního velitele se strategickou vizí, který jasně chápal hodnotu každého centimetru země a životů vynaložených na její dobytí.
Image in Red Rain - film, který v kinech způsobuje horečku.
V první linii bojišť se objevil i velitel Le Trong, postava připomínající generála Le Trong Tana. Byl to někdo, kdo se nebál bolesti. Během schůzky velitel otevřeně navrhl úpravu obranného postoje, aby „vydržel co nejdéle a utrpěl co nejméně obětí“.
Detail, kdy volal Cuongově matce před jejím odjezdem do Paříže, je také pozoruhodný. Autor Chu Lai ukázal lidskost války v Citadele, když nechal velitele bojových akcí stále vzpomínat na matku a najít si čas na její utěšení.
Na druhé straně se Kissinger ukázal jako impozantní politik. Čím více však mluvil, tím zranitelnější se stával. Nixon zvolil strategii čistého násilí, chtěl „rozdrtit Citadelu“ bombami a kulkami. Obojí však porazil houževnatost a pevný postoj Osvobozenecké armády.
Uprostřed bomb a kulek si Rudý déšť stále vyhrazoval místo pro světlo umění a historie. Jedna postava zmínila „Lam Son Tu Nghia“, když se ptali na název pluku, jiná postava stála mezi životem a smrtí, ale stále v sobě nosila sen o studiu na Čajkovského konzervatoři.
Skutečné postavy byly znovuzrozeny Chu Laiem, některé nebyly jmenovány, některé se objevily pouze prostřednictvím telefonátu. Všechny však byly živé, racionální a plné symboliky, jako by vystupovaly z toku samotných dějin, tiše splývaly s literaturou a nadále žily v vzpomínkách dnešních čtenářů.
Zdroj: https://baoquangninh.vn/hinh-bong-ba-nguyen-thi-binh-trong-mua-do-3373259.html
Komentář (0)