Dubnové vzpomínky

(Ilustrace: Huu Phuong)

Odpolední slunce, filtrující se skrz kymácející se rákosí, zvýrazňovalo měkká, třpytivá vlákna trávy na rozlehlé louce – ideální místo pro děti, aby si večer mohly pouštět draky. Občas jsem tam chodila a pozorovala barevné draky různých tvarů a velikostí, jak se vznášejí na obloze. Dychtivé oči a jiskřivé úsměvy dětí, které své draky sledovaly, jako by s nimi chtěly letět vysoko, mě naplňovaly radostí z dětství… Děti dnes mají více možností zábavy než děti v minulosti. Kdybychom my děti tehdy takového draka měly, byly bychom naprosto nadšené a celý den bychom ho obdivovaly, vážily si ho a byly na něj neuvěřitelně hrdé!

Tehdy nás maminka často brala zpátky do vesnice mých prarodičů z matčiny strany, abychom si hráli. I ty běžné činnosti a jednoduché radosti mých bratranců a sestřenic stačily k tomu, aby fascinovaly městské dítě, jako jsem já. Když byl příliv, bratranci Phuc a Hanh nás často zvali na ryby k přehradě, abychom chytali hlaváče.

„Má někdo zájem se mnou zajít na ryby?“ zeptala se paní Phuc, zamžourala a šibalsky se na mě usmála.

Jen s nezávazným pozváním jsem ji dychtivě následoval. Vláčel jsem s sebou umyvadla, košíky a návnadu. Pozorně jsem sledoval, jak paní Phuc nahodila svůj rybářský prut do houští mangrovových stromů, a nemusel jsem dlouho čekat:

„Točte! Točte!... Ryba se zakousává do háčku, slečno Phuc!“ vykřikla jsem vzrušeně, když jsem viděla, jak se prut tahá pryč.

Paní Phuc trhla sítí a rychle chytila hlaváče do svého bambusového košíku. Rybářský prut neměl háček, jen jednoduchou větev stromu Terminalia catappa přivázanou provázkem a svazkem žížal – taková primitivní „zbraň“, ale v rukou zkušené rybářky, jako byla paní Phuc, byla neuvěřitelně účinná! Zanedlouho jsme se sestrou měly velkou pánev plnou hlaváčů; díky kuchařským dovednostem paní Hanh jsme si dnes odpoledne jistě daly vynikající guláš z hlaváčů s pepřem. Když odpolední slunce zapadalo, následovala jsem svého nejmladšího bratra Phuoca na pole před domem mé babičky, abychom si pustily draka. Byl to ten „kouzelný“ drak, kterého Phuoc celé odpoledne pečlivě vyráběl. Nabrousil bambusové a kokosové vlákno do kosočtvercového rámu pro hlavu draka a dokonce stylově nastříhal červený papír, aby z něj vyrobil vousy, které se pro větší živost přilepily po obou stranách hlavy draka. Pomohl jsem mu nastříhat několik kusů novin, abych z nich udělal dva ocasy, které by se při letu krásně zakřivily. Přestože jsem se svými základními řemeslnými dovednostmi pokusil drakův ocas narovnat, po nastříhání několika částí se ocas nakonec zdeformoval, některé části byly silné a jiné tenké a nerovnoměrně tvarované. Nakonec však pan Phuoc výrobek s radostí „schválil“. Když pan Phuoc viděl můj poněkud nešťastný výraz, podíval se na mě s vtipným úsměvem a povzbudil mě:

- Žádný problém! Hlavně, že má drak ocas, aby mohl létat, tak na tom jediném záleží!

Takže to dva bratři slepili dohromady. Tehdy neexistovalo lepidlo, nebylo možné vyrobit pastu, jen zbytky uvařené rýže jako lepidlo, takže spoje byly nerovné s kousky rýže a vypadaly docela nevzhledně. Nicméně, když se vydali na pole, drak vypadal ve vzduchu docela působivě!

...O několik let později, jednoho dne ke konci dubna, moje matka spěšně vzala dvě nejmladší děti, mého staršího bratra Sixe a mě, k domu našich prarodičů z matčiny strany. Všude byla střelba; žádné místo nebylo bezpečné. Tentokrát jsem si nemohl hrát jako předtím. Nad hlavou nám létaly bomby a kulky a my jsme nevěděli, kam dopadnou. Všichni byli vyděšení a panikařili. Domy mé tety a strýce byly blízko strategicky důležité osady a když jsme viděli, jak je to nebezpečné, všichni se rozhodli utéct k domu strýce Baye, který byl dál, aby se dokázali bezpečně dostat. Abychom se tam dostali, museli jsme přejít pole a neodvážili jsme se jít po hlavní silnici. Devítiletá dívka jako já běhala a plakala a poprvé v životě viděla oblečení, klobouky, zbraně, zásoby, osobní věci a mrtvá těla po cestě... Slovo „válka“ devítiletou dívku od té chvíle pronásledovalo. Občas nám nad hlavami prosvištěly kulky, což celou skupinu, mladé i staré, děsilo. Než jsme pokračovali dál, dřepli jsme si v naději, že se co nejrychleji dostaneme do bezpečného úkrytu.

Konečně jsme dorazili k domu pana Baye, kde jsme našli shromážděné mnoho příbuzných. Tehdy jsme se konečně uklidnili. Pan Bay byl laskavý a ochotný muž, takže každého, kdo přišel, přivítal a zařídil vhodné ubytování. Jeho dům byl velký a poměrně pevný, takže se tam mnoho lidí uchýlilo. Všichni se cítili o něco uvolněněji; beze slova jsme se všichni modlili, aby boje skončily, aby se do země vrátil mír, aby všichni mohli znovu žít v míru jako dřív. Nikdy nezapomenu na naše první jídlo v domě pana Baye – polévka z fialových batátů a smažené krevety byly neuvěřitelně lahodné! Po jídle se všichni shromáždili k odpočinku. Najednou teta Ba Bao vytáhla z tašky, kterou si s matkou narychlo sbalily z domova, deštník:

„Proboha! Podívejte se, jak moje máma ohnula deštník a úhledně ho nacpala do tašky! Zajímalo by mě, jak mohla být tehdy tak silná?“ Zatímco mluvila, teta zvedla ohnutý deštník, který paní Hai zlomila, a všichni se rozesmáli.

Babička Hai, téměř devadesátiletá, o pár let mladší než moje babička, byla stále zdravá, ale někdy si na ni vzpomněla, někdy zapomínala, stejně jako na mou babičku. Teta Six seděla opřená o zeď, ovívala babičku a všem vyprávěla, jak každá babiččina senilita vyděsila její rodinu: Jednou v noci měla babička na sobě bílý ao dai (tradiční vietnamský oděv) a povídala si sama se sebou v zrcadle. Moje sestra Hanh, která spala, se probudila s polekaným hlasem babičky, myslela si, že je to duch, a v panice křičela. Babička si často nemohla vzpomenout na žádného ze svých příbuzných; když viděla svou dceru přijít domů, ptala se:

Koho hledáš? Moje matka není doma!

- Mami, nevíš, kdo jsem?

Ne! Pojď dál a sedni si na drink, máma se brzy vrátí.

Babiččina tvář byla bez výrazu, nevinná jako dětská.

Když jsem to slyšela, bylo mi babičky tak líto! Teta Šest se cítila trochu sklíčeně:

- Říkám si, jestli až budu stará, zestárnu jako moje tchyně?!...

Strýc Nam hladil syna po zádech a zapojil se do konverzace. Jeho syn trpěl od dětství mentálním postižením, zůstával doma a odmítal kamkoli jít. Trvalo půl dne, než se dostal z trajektového mola sem, a už se ptal, jestli může jít domů. Teta Tu, prodavačka chleba, vypadala ustaraně a úzkostlivě a přemýšlela, jak se jejímu manželovi daří. Dnes ráno strýc Nam řekl, že jde prodat chléb, ale teta Tu ho neposlouchala. Stále se nevrátil a ona nevěděla, jak ho kontaktovat. Každý měl své vlastní okolnosti a pocity, takže nikdo nemohl celou noc spát. Nepamatuji si přesně, co se stalo v následujících dnech, jen to, že po několika dnech v domě strýce Baye nastal klid , střelba ustala a naše matka nás odvezla zpět domů do Tan Anu.

Toho dne – 30. dubna toho roku – uplynulo padesát let, půl století! Z domu mé babičky je nyní kostel, strýc a teta zemřeli a mé sestry mají své rodiny a žijí odděleně, takže se scházejí jen k výročí svého úmrtí. Phuoc, syn mého strýce – nejstarší vnuk mé babičky – se před více než 30 lety oženil a přestěhoval se do Ameriky. Více než polovinu svého života strávil v zahraničí, ale jeho srdce stále bolí po vlasti, a tak se rozhodl vrátit se do Vietnamu a žít tam. První den, kdy se Phuoc vrátil, měli všichni v sousedství velkou radost. Jeho přátelé, někteří pryč, někteří stále žijící, vzpomínali na staré časy se směsicí emocí… Nejpamátnějším okamžikem bylo, když viděl starý rodový oltář mé babičky stále na svém původním místě v rohu u dveří ložnice. Když se dveře otevřely, byl ohromen! Uvnitř bylo mnoho starých předmětů vedle papírového draka úhledně složeného v plastovém sáčku. Drak, kterého si sám vyrobil před desítkami let, s mou pomocí, ty neohrabané výstřižky tehdejší holčičky z první třídy. Vyvalila se na povrch celá obloha dětských vzpomínek a on i já jsme se rozplakali jako děti, které přišly o matku.

Léta uplynula a země se značně změnila, ale vzpomínky na naši vlast se všemi jejími radostmi i strastmi zůstávají v každém z nás nedotčené. Jednoduchí, rustikální draci dětí v minulosti nebo zářiví, barevní draci dětí dnes, ačkoli se liší okolnostmi, prostorem a časem, sdílejí v srdci každého dítěte společnou krásnou vzpomínku: draka dětství s jeho čistými sny. Bez ohledu na to, jak vysoko nebo daleko létají, jejich srdce vždy touží po vlasti s bezmeznou láskou. Stejně jako dojemná melodie a text písně „Vlast“.

„Vlast je trs sladkého karamboly, kam každý den lezu sbírat ovoce… Vlast je modrý drak, kterého jsem v dětství pouštěl na polích. Vlast je malá loďka, jemně čeřící vodu na břehu řeky… Každý člověk má jen jednu vlast, stejně jako má jen jednu matku. Kdo na svou vlast zapomene, nikdy z něj nevyroste úplný člověk…“

Ty dubnové dny před padesáti lety nám daly nezapomenutelné emoce a naučily nás vážit si velkého ponaučení o hodnotě míru. Tento mír byl vykoupen krví a slzami nespočtu lidí, kteří se dnes i zítra obětovali za naši vlast…/.

Kieu Oanh

Zdroj: https://baolongan.vn/hoi-uc-thang-tu-a194111.html