Touha po vůni skrze poezii Ho Si Binha

Ho Si Binh pochází z Quang Tri, v současné době žije a pracuje ve vydavatelství Writers Association Publishing House – pobočka pro střední a střední vysočinu, je členem Da Nang Writers Association a Vietnam Writers Association. „Waiting for the Forest Release the Wind“* je jeho třetí sbírka básní, zároveň sedmá kniha, která byla čtenářům vydána v květnu 2024, po knihách „Rain and Sunshine on the Pass“ (2018) a „The Bird of the Wind“ (2021).

Bohaté životní zkušenosti a vášeň pro dobývání nových zemí vytvořily z Ho Si Binha jedinečnou básnickou osobnost. Jeho poezie je zároveň trochu bezstarostná a bezstarostná, ale zároveň divoká, liberální a vznešená.

Smutek a lítost nad životními hodnotami, které ztratil prach času a shon současnosti, spolu s touhou najít trochu staré vůně, jsou v Ho Si Binhových kompozicích zcela jasně přítomny: „Bohužel mi chybí květy grapefruitu a ostružin / Čekám, až se vůně uvolní do dalšího monzunu. Vrátím se.“

Cesty v něm probudily city a touhy; hodně cestovat pro něj neznamená zapomenout, ale vrátit se, vrátit se do ticha a vzpomínek na minulost. Hanoj , kam často jezdí, vítr, ulice, lahodné jídlo v restauracích nemohou zastavit kroky tuláka; „jen šálek čaje na chodníku/mě táhne k pobytu/a sluneční světlo/hladí třpytivé podzimní barvy Hanoje/které nikdo nikdy nedokázal namalovat“ (Hanoj ​​mě táhne pryč)...

Vskutku, když přijedete do Hanoje, každý se rád zastaví v kavárně u silnice, vychutná si šálek čaje, odpočine si, zamyslí se nad změnami a pak se projde úzkými uličkami pod sladkým a zlatavým podzimním sluncem. Pro Ho Si Binha je Hanoj ​​zároveň známý i cizí, „pokaždé spěchá s rozloučením / má jen čas nasát / trochu lehké, zelené vůně ročního období“.

Da Lat, snová země broskvových květů s nádhernými ulicemi posetými žlutými květinami, už neexistuje a zanechává po sobě jen pocit prázdnoty: „Malby byly odstraněny / mizí tajemná barva / ozvěny místa, kde člověk sedí v opuštěnosti“ (Da Lat a já).

Pocit osamělosti a zklamání naplnil srdce těch, kteří se vraceli, když klikaté silnice mlhavého horského města postrádaly zářivé barvy nespočtu květin. Po návratu do Bac Ninh , poslechu písní mladých mužů a dívek z dob Quan Ho a kochání se obrazy Dong Ho se básník zdál znovu setkat s Hoang Camem a duší Kinh Bac: „Láskavá řeka Duong protéká Kinh Bac / zamiloval jsem se do Quan Ho, celý život jsem se kymácel“ (Láska k Quan Ho); „Znovu jsem se setkal s Hoang Camem u starého mola / kde je má duše, tmavý papír vybledl“ (U obrazů vesnice Ho).

Starobylé hlavní město Hue je také místem, ke kterému má Ho Si Binh nejvíce vztahu, protože toto místo je nebem vzpomínek s přednáškovými sály a starými přáteli. Série básní v knize označuje vzpomínky s určitým „ty“ a přetrvávajícími pocity nevyjádřené lásky: „Odpoledne je velmi staré jako staré časy za námi / Slyším uprostřed opuštěného srdce kousek vybledlého snu“ (Den, kdy ses vrátil k Ben Ngu). Hue k Ho Si Binh je jako předurčený vztah a toto město je vždy okouzlující jako básně, které napsal: „Znovu setkat se s Hue“, „Návrat do starého města“, „Den po bouři“, „Odpoledne na nádraží Thua Luu“, „Milostný dopis Nam Giao“, „Huong oi“...

Při putování 56 básněmi básnické sbírky „Čekání na vůni větru“ se setkáváme s celým systémem místních názvů; hustý výskyt tohoto typu slov demonstroval cesty vyznačené Ho Si Binhovými toulavými kroky; vášeň pro cestování otevřela „těsnopisné“ verše, ale není jednoduchá co do struktury a rýmu. V básnické sbírce „Zrození větru“ (2021) se vícekrát vyjádřil: „někdy se bojí cest / po kterých nelze projít až do konce jeho vášně“.

Cesty, které se Ho Si Binh vrací, mu nejen pomáhají rozšířit si obzory, mají hojnější materiál pro psaní, ale také mu umožňují ohlédnout se za sebou samým. Příběhy o jeho kariéře prostupují každým Ho Si Binhovým slovem, což je zároveň běžná bolest života básníka, jak kdysi posteskl Xuan Dieu: „Bolest z ubohého života ukazuje své drápy / Jídlo a oblečení nejsou pro básníky žádná legrace.“ Ho Si Binhovy básně sdělují trochu zamyšlení nad poezií prostřednictvím maximálního využití životních zkušeností z jeho putování a procesu neustálého čtení a učení.

Vědomí uvíznutí na místě, postupně mizející, je vědomím ega, které je neustále neklidné, bolí touhou dosáhnout jedinečnosti a individuality: „poezie a slova/se třesou a svíjejí, neustále volají k srdci se zklamáním/běda/jak mohu přinést svou poezii k zenové bráně/kde čekáš“ (Jak). Čím více si je Ho Si Binh vědom své spisovatelské kariéry, tím více si uvědomuje, že je jako unavený starý kůň: „Starý koni, nezpívej věčnou píseň/stínu holubice za oknem... Zamkni se do své paměti/tichých polí/a touhy po trávě/jižní obloze/starého koně, lpícího na stínu, aby se vrátil“ (Starý kůň). Dokonce si dělá starosti, když pomyslí na den: „Bojím se, že jednoho dne budou lidé číst mou poezii s nudou/jako pohár vína, jako šnečí vodu/v opuštěné hospodě u řeky třicátého odpoledne“ (Jestliže jeden den)...

Původně básník žijící uzavřeným životem, neustále ponořený do tvůrčích aspirací, v básnické sbírce „Čekání na vůni, která uvolní vítr“ se Ho Si Binh vždy soustředil na hledání vlastních způsobů vyjádření prostřednictvím diverzifikace stylů psaní a básnických forem; putující, romantický tón; způsob mluvy, který harmonicky propojuje slova se starobylými nuancemi s reduplikativními slovy prodchnutými barvami severo-centrálního regionu, jako jsou „ngui ngai“, „chac chiu“, „bui bui“: „Uprostřed starého města, smutek života, zelená tráva / hledá někoho, smutně vonící trochou arekové vůně / odpoledne se zbarvilo do fialova, kdo ví / při překročení řeky, prašné keře zadních tisíců“ (Návrat do starého města).

Thuy Nguyen

„Čekám, až se vůně vznáší ve větru“, báseň Ho Si Binha, nakladatelství Writers Association Publishing House, 2024.

Zdroj: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm