Ho Si Binh, původem z provincie Quang Tri, v současné době žije a pracuje ve vydavatelství Vietnamské asociace spisovatelů – pobočka pro střední a západní vysočinu. Je členem Asociace spisovatelů Da Nang a Vietnamské asociace spisovatelů. „Čekání na vůni, která uvolní vítr“* je jeho třetí básnická sbírka a celkově sedmá kniha, která vyšla v květnu 2024 po knihách „Déšť a slunce na horském průsmyku“ (2018) a „Zrození větru“ (2021).
Hồ Sĩ Bìnhovy rozsáhlé životní zkušenosti a vášeň pro objevování nových zemí mu daly jedinečnou básnickou osobnost. Jeho poezie je zároveň svobodomyslná a bezstarostná, ale zároveň vzpurná, nespoutaná a nápaditá.
Smutek a lítost nad životními hodnotami, které se vytrácejí v prachu času a shonu současnosti, spolu s touhou znovuobjevit nádech minulosti, jsou v díle Ho Si Binha zcela patrné: „Tručím nad květy grapefruitu a květy myrty / Čekám, až jejich vůně zmizí s dalším monzunem. Vracím se.“
Jeho cesty v něm probouzely city a touhy; rozsáhlé cestování neznamenalo zapomínání, ale návrat, návrat k okamžikům tichého zamyšlení a vzdálených vzpomínek. Hanoj , místo, které často navštěvoval, jeho vítr, ulice, uličky a stánky s lahodným jídlem nedokázaly zastavit kroky poutníka; „jen šálek čaje na chodníku / mě tu držel / a slunce / hladící třpytivé podzimní barvy Hanoje / které nikdo nikdy nedokázal namalovat“ (Hanoj mě táhne pryč)...
V Hanoji si skutečně každý rád zastaví u čajového stánku u silnice, vychutná si šálek čaje, aby si uvolnil mysl, zamyslel se nad změnami a pak se prošel úzkými uličkami pod jemným, zlatavým podzimním sluncem. Pro Ho Si Binha je Hanoj zároveň známý i cizí, „vždy spěchá s rozloučením / jen si s sebou stihne vzít / trochu lehké, zelené vůně ročního období.“
Da Lat, snová země rozkvetlých třešní s nádhernými cestami lemovanými zlatými květinami, už neexistuje; zůstává jen prázdnota: „Obrazy byly odstraněny / vybledlá, iluzorní barva / přetrvávající ozvěna opuštěného sídla“ (Da Lat a já).
Pocit prázdnoty a ztráty naplňuje duši vracejícího se cestovatele, protože klikaté silnice mlhavého horského města postrádají zářivé barvy nespočtu květin. Když se básník vrací do Bac Ninh , poslouchá lidové písně Quan Ho v podání zpěváků a zpěvaček a obdivuje obrazy Dong Ho, cítí, jako by se znovu setkal s Hoang Camem a s duší Kinh Bac: „Romantická řeka Duong protéká Kinh Bac / okouzlena Quan Ho, její vody plynou elegantně po celý život“ (Quan Ho Longing); „Znovu se setkávám s Hoang Camem u starého mola / Kde je nyní jeho duše, s barevným papírem?“ (Vedle obrazů Dong Ho).
Starobylé město Hue je také místem, kde je Ho Si Binh nejvíce upoután, protože v sobě skrývá nebe plné vzpomínek: přednáškové sály a jeho přátele po mnoha letech. Série básní ve sbírce nese stopy vzpomínek s jistým „ona“ a přetrvávajícími pocity nevyjádřené lásky: „Velmi staré odpoledne, jako dny minulé / Slyším v opuštěném srdci blednoucí sen“ (Den, kdy se vrátila k Ben Nguovi). Hue a Ho Si Binh jsou jako souzení milenci a město je vždy stejně okouzlující jako básně, které píše: „Znovu setkat se s Hue“, „Návrat do staré ulice“, „Den po bouři“, „Odpoledne na nádraží Thua Luu“, „Milostný dopis Nam Giao“, „Ach, vůně“...
Při putování 56 básněmi ve sbírce „Čekání na vůni, která se uvolní ve větru“ se setkáváme s celým systémem místních názvů; častý výskyt této slovní skupiny svědčí o cestách vyznačených Ho Si Binhovými toulkovými kroky; jeho vášeň pro cestování inspirovala jeho „rychle psané“ básně, přesto nejsou v žádném případě zjednodušující ve své struktuře a volbě slov. V básnické sbírce „Zrození větru“ (2021) se nejednou vyjádřil: „někdy se bojím cest / které nemohu plně prozkoumat.“
Tyto cesty za návratem nejen rozšířily Ho Si Binhovy obzory a poskytly mu hojný materiál pro psaní, ale také mu posloužily jako prostor k sebereflexi. Sebereflexe o jeho profesi prostupuje každým slovem Ho Si Binhovy tvorby a odráží sdílenou bolest básníkova života, jak kdysi posteskl Xuan Dieu: „Útrapy života ukazují své drápy / Jídlo a oblečení nejsou pro básníky žádná legrace.“ Ho Si Binhova poezie zprostředkovává pohled do poezie prostřednictvím maximálního uplatnění jeho životních zkušeností získaných na cestách a neustálého čtení a učení.
Vědomí stagnace a postupného úpadku je vědomím ega neustále znepokojeného a toužícího po jedinečnosti a individualitě: „Poezie a slova/se třesou, zápasí a v mém srdci křičí zklamáním/Běda/jak mohu přinést svou poezii k bráně chrámu/kde čekáš“ (Jak). Čím více si Ho Si Binh uvědomuje svou spisovatelskou profesi, tím více si uvědomuje, že je jako starý, unavený kůň: „Starý koni, nezpívej věčnou píseň/stínu koně za oknem... Uzamkni si ve své paměti/tichá pole/a touhu po trávě/jižní obloze/starého koně, lpícího na stínu, aby se vrátil“ (Starý kůň). Dokonce se obává dne, kdy: „Obávám se, že přijde den, kdy lidé budou číst mou poezii s naprostou únavou/jako poloprázdnou sklenici vína, jako šnečí vodu/v opuštěné hospodě u řeky třicátého dne lunárního měsíce“ (Jestliže jeden den)...
Původně samotářský básník, vždy pohroužený do svých tvůrčích aspirací, ve své básnické sbírce „Čekání na vůni, která se uvolní ve větru“ se Ho Si Binh vždy zaměřuje na zkoumání jedinečných způsobů vyjádření prostřednictvím rozmanitých stylů psaní a básnických forem; svobodomyslný, snový tón; a diskurz, který harmonicky mísí archaická slova s zdvojenými slovy silně charakteristickými pro severocentrální Vietnam, jako například „ngui ngui“ (melancholie), „chac chiu“ (večerní střepy) a „bui bui“ (keře): „Ve staré ulici, smutek života, zelená tráva / hledání někoho, melancholická vůně betelových ořechů / večer se zbarvil do fialova, kdo ví / kdy překročíme řeku, bui bui o tisíce let později“ (Návrat do staré ulice).
Thuy Nguyen
„Čekám, až vítr uvolní vůni,“ báseň Ho Si Binha, nakladatelství Vietnam Writers Association, 2024.
Zdroj: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm
Komentář (0)