Když poezie překročila řeku...

Básník Vo Van Luyen, člen Vietnamské asociace spisovatelů a člen Literární a umělecké asociace provincie Quang Tri , právě vydal další dílo s názvem „Z doby překročení řeky“*, které obsahuje téměř 120 básní, z nichž většina vznikla v nedávné době. Obsahují obavy, zamyšlení, reflexe a možná i zázraky a rozšiřují dimenze uměleckého myšlení. Dílo navazuje na předchozí básnické sbírky, jako například „Tajný jazyk moře“ a „Deset prstů podzimu“.

Básník Vo Van Luyen je člověk, který pilně bádá a experimentuje, ale ve svém psaní není extrémní a možná si vytvořil poměrně konzistentní koncept: jak tradiční, tak i snahu o inovaci své poezie, čímž vytváří nové milníky na autorově vlastní básnické cestě.

Totéž platí pro tuto sbírku básní. Čtenáři zde najdou mnoho básní prodchnutých tradiční poetikou, jako například: Šeptání starobylé citadele, Láska plyne do zatopené oblasti, Chybí mi otec, Zpovědi pod jarním odpoledním stínem, Snění o studené řece v noci, Ať dny rychle plynou...

Sbírka básní „Z doby přechodu řeky“ - Obálka: Thanh Song

Například v básni Šeptání starobylému městu autor začíná: „město zvoní svým červeným zvonem / nesoucím zelenou prosbu / ruiny vědí, jak se zapsat do stránek historie / aniž by potřebovaly někoho, kdo by jim byl svědkem.“ Něžný verš je jako srdečná zpověď o duchovním projevu, který je v srdcích komunity vždy naplněn kouřem kadidla a stal se pamětí celého národa, i když uplynulo více než půl století.

Píše o válce, ztrátách, obětech, ale překypuje touhou po míru , poselstvím, které básník svěřil: „tisíce rákosí protínají krvácející horizont / den stále nepřestává snít o návratu domů / Starověká citadela, která se zítra usmívá / zlomená nemůže zabít přísahu“. „Tisíce rákosí protínají krvácející horizont“ je poetický verš s hledáním, symbolikou boje jako bolest, která vždy připomíná, i když srdce není proti větru a počasí. „Proč se tedy stydět, když jste zamilovaní / planoucí polibky pod hvězdnou oblohou / myslíte si, že Starověká citadela je tisíc stupňů ohně / stokrát vám díky, tisíckrát vám díky navždy“.

Jak se říká, když válka skončí, zůstane jen láska, soucit a lidskost, které jsou ušlechtilé a věčné.

Báseň končí šeptanou modlitbou, která vibruje z levé strany hrudníku. Sbírka básní však obsahuje inovace hned od zdánlivě jednoduché formy. Za prvé, sbírka básní neobsahuje báseň, která by odpovídala názvu celé sbírky.

To je také autorovým záměrem vymazat známou orientaci na „klíčovou“ báseň, která by pojmenovala celou sbírku básní. Je nutné demokratizovat všechna díla ve sbírce, aby čtenáři nebyli ovládáni subjektivní perspektivou autora a aby pohyb molekul básně byl volný.

Pak je tu otázka, zda se první řádek ani poslední interpunkční znaménko nepíší s velkým písmenem. Každý verš není jen jeden řádek, ale může se skládat z mnoha řádků, čímž vznikají nové významy a boří se tak inherentní limity poezie jak v obsahu, tak v umění. Existují také místa, kde se z vlastních podstatných jmen stávají obecná podstatná jména nebo přídavná jména...

Všechny směřují k úsilí o básnickou inovaci nového formalismu a postmodernismu. Básně v tomto směru můžeme uvést jako: Volba, Židle na zdi, U mostu života a smrti, Noc se stále mračí...

Báseň Výběr s dedikací „Věnováno postmodernímu básníkovi“ je takovým zážitkem: „hrozen frangipáni padá do noci / s pronikavou vůní / koňský vítr uvolňuje sen o úniku / hora se proměňuje, ruka listí se vlní / metafyzický paradox“.

První dva řádky básně stále vykazují povrchní asociace, ale v dalších dvou řádcích sémantická „soudržnost“ postupně mizí a zůstává pouze symbolem světlušky mihotající se v noci. Poslední řádek básně je stručným shrnutím, které nese jazykovou výzvu: „podobenství už neleží pod trávou / trpělivě a osaměle / kde schovat požadavek na světlo ohně / cítit, jak ho zahaluje tma“.

Báseň je jako osamělé ego v temné, paradoxní noci: chce se zároveň odhalit i skrýt v dvojakém stavu mysli, temném a tajemném jako hádanka sfingy. „zápasí s ohromujícími signály / rozkládá svět jako hru chytlavých frází / jako volba existence / čeká do zítřka“.

Konec je jako prožitek současné životní filozofie, dnešní mysli a duševního rozpoložení, alespoň autorova samotného. Zhuštěný, koncentrovaný a samozřejmě ne snadno pochopitelný, jakmile se autor chce pouštět do zkoumání a porušovat pravidla.

Vyžaduje to jiný způsob cítění, jiný způsob chápání, a dokonce i spoluvytváření, jak dnes kritici často říkají. Je snadné si to spojit s veršem Nguyen Gia Thieu: „Kolovrat je již otočeno k nebi / Lidská postava je rozmazaná jako člověk kráčející v noci.“ Každá báseň má svého čtenáře.

Báseň Židle na zdi je podobná. Upozorňujeme, že židle na zdi, nikoli židle v místnosti, nejsou konkrétní realitou, ale virtuálními obrazy, které odrážejí básníkův nový pohled na svět a představivost.

Proto básník po diskusi o virtuálních židlích v životě dospěl k závěru stejně zvláštnímu jako samotná báseň: „ó, úžasné židle / vidí moudrou podstatu / osvobozují osud na dně / děkují nekonečné kreativitě / nechávají mě stát na místě“.

Přesně tak, virtuální židle jsou také velmi reálné, i když se nepředvídatelně mění a přinášejí mnoho překvapení, jen lidé, konkrétně zde autor, zůstávají nehybní a tím pádem vypadávají ze hry, protože s židlemi nedrží krok, nebo proto, že chtějí zafixovat nějaký koncept, perspektivu... Mnoho vysvětlení, báseň končí, ale odhaluje mnoho dalších příběhů.

Když poezie překračuje řeku, je to jako špaček překračující řeku, nebo jako pěšák překračující řeku, který se promění v něco neuvěřitelně mocného. Znovu si vzpomeňte na nejhlubší klasiku literatury, I-ťing. Předposlední hexagram je hexagram Ji Ji, což znamená, že dílo je hotovo (jako překročení řeky), ale poslední hexagram je hexagram Wei Ji, což znamená, že dílo není hotovo (ještě jsme nepřekročili řeku).

Zdá se to velmi paradoxní, ale zároveň velmi rozumné, emotivní a plné moudrosti. Cesta poezie, včetně poezie básníka Vo Van Luyena, je pravděpodobně stejná. Gratuluji básníkovi k novému dílu, novému výtvoru a k zanechání důležité stopy na cestě s Múzou, v první řadě s poezií Quang Tri.

Pham Xuan Dung

* „Z doby překročení řeky“ - sbírka básní básníka Vo Van Luyena, nakladatelství Vietnamské asociace spisovatelů, 2024.

Zdroj: https://baoquangtri.vn/khi-tho-da-sang-song-189097.htm