Reportáž z bojiště v Laosu

V den, kdy jsem si sbalil kufry a šel se zapsat na pedagogickou fakultu, mi otec řekl: „Snaž se ve studiu co nejlépe a později budeš moci učit, učit mladší generaci.“ Chápal jsem, že mám šest mladších sourozenců, staré rodiče a že jsem nejstarší, takže jsem měl velkou zodpovědnost. Do školy jsem chodil s klidem, ale jak se říká: „Člověk smýšlí, Bůh určuje.“ Po absolvování s vyznamenáním jsem byl povolán na vojenskou službu. Tehdy jsem si myslel, že tři roky vojenské služby mi jako učiteli dodají ještě větší jistotu. Pak se ale po celé zemi rozšířila ničivá válka vedená americkými imperialisty a systém vojenské služby byl zrušen. Vojáci si mohli jen být jisti a pochodovat vpřed až do dne úplného vítězství.

Velitelství Laoské osvobozenecké armády a vietnamští vojenští experti diskutují o operačních plánech pro kampaň na Ploni džbánů - Xieng Khouang v roce 1972. (Foto s laskavým svolením VNA)

Během krutých válečných let vojáci na bojišti nejenže postrádali jídlo a oblečení, ale i informace. Celá rota dostala od svých nadřízených vysílačku Oriong Tong, kterou uchovával a spravoval politický komisař. Vojáci měli jen zřídka možnost se shromáždit k poslechu rádia. Veškeré informace zaznamenával politický komisař během pomalých čtecích sezení rádia a šířil je mezi vojáky. Noviny jako Nhan Dan a Quan Doi Nhan Dan se k vojákům dostávaly pomalu, někdy jen jednou za čtvrtletí. V reakci na informační potřeby důstojníků a vojáků na bojišti povolilo Generální politické oddělení od konce 60. let 20. století velitelství a fronty vydávat noviny, které by nahradily bulletiny.

Velitelství Dobrovolnické armády, které v té době bojovalo na pomoc našim laoským spojencům, dostalo povolení vydávat noviny „Western Soldier“. Zrod novin znamenal zlom v mém životě. Z mé bojové jednotky jsem dostal rozkaz k přeložení do politického oddělení. Hned na první schůzce mi plukovník Le Linh, zástupce politického komisaře a vedoucí politického oddělení, pověřil úkolem jít k nové náborové jednotce a naverbovat 10 vojáků s určitou úrovní vzdělání. Poslal je do Hanoje , aby se naučili tiskat noviny. Já jsem pak šel do Lidové armády, abych se naučil organizaci redakce a vybudoval na bojišti tiskárnu pro vydávání novin „Western Soldier“. Z úkolu jsem měl velké obavy; moji nadřízení mi řekli, že musím první číslo vydat do šesti měsíců. Od dětství do dospělosti jsem uměl noviny jen číst; neměl jsem tušení, jak se vyrábějí.

Noviny „Western Soldier“ neexistovaly dlouho, ale přispěly po boku vietnamské dobrovolnické armády malým dílem, pomáhaly Laosu a chránily Ho Či Minovu stezku až do vítězství 30. dubna 1975 a znovusjednocení země.

Poté, co jsem nabral dostatek personálu, jsem vzal své kamarády do Hanoje na setkání s vedením armádní tiskárny. Správní rada, která pochopila mou situaci, pověřila odborníky, aby pomohli vypracovat plán školení pro dělníky a vytvořit projekt tiskárny na bojišti. Ve spolupráci s oddělením pro správu vydavatelství Generálního politického oddělení jsem od kamarádů získal obětavou pomoc a vrátil se do Novin lidové armády, abych se seznámil s celým procesem, od redakce až po tisk a distribuci. Posledním krokem byl nákup strojů, olověných písma a některého příslušenství. Podle rozpočtu mi finanční zástupce velení dal 6 000 dongů, které jsem si uchovával ve svém bezpečnostním kufříku. Po třech měsících školení a přípravy strojů, olověných písma a dalšího vybavení byla tiskárna dokončena a zahájila svou pochod na bojišti.

Ještě na naší půdě jsme cestovali autem. Po dosažení hranic byl tiskařský lis demontován a čtyři mechanici se o jeho přepravu podělili. Sazební tým se skládal ze šesti lidí, z nichž každý nesl na zádech v batohu 25kg krabici s písmem. Zbývající krabice s písmem, tiskařský papír a inkoust přepravovalo 10 civilních dělníků. Navzdory útrapám a obtížím bylo přesně za pět měsíců vydáno první číslo novin „Vojáci západní fronty“, které bylo doručeno důstojníkům a vojákům po celé frontové linii. V té době byl šéfredaktorem pan Hoang Tong a mezi reportéry byli pan Pham Dinh Trong (pseudonym Khanh Tuong), pan Trong Thuy a já, kteří jsme pracovali jak jako zpravodajové, tak i jako tiskaři. Tiskařský lis se nacházel v jeskyni s politickým oddělením a fungoval na olejové lampy. Po práci měli všichni, kteří vycházeli ze vchodu do jeskyně, tváře zašpiněné sazemi.

Tehdy bylo volání do redakce novin jen proto, abyste se dostali do vojenského telefonního seznamu; ve skutečnosti tam byli jen čtyři lidé: šéfredaktor, dva hlavní reportéři a já, reportér-začátečník, který se také staral o vydavatelskou činnost. Noviny vycházely jednou týdně, čtyři strany, stejné velikosti jako dnes Bac Giang Newspaper. Během období sucha však noviny někdy vycházely dvakrát týdně, aby splnily směrnice velitelství. Jednou měly noviny o dvě strany navíc: první strana obsahovala úvodník a zprávy o vítězstvích na bojištích a druhá strana otiskovala plné znění hlavních hesel a motivačních sdělení kampaně, povzbuzujících důstojníky a vojáky k boji a rozhodnému vítězství. Noviny byly jednotce doručeny vojenskou poštou těsně před zahájením bojů.

Jako noviny dobrovolnické armády sloužící na mezinárodní frontě v Laosu noviny také vyzdvihovaly příkladnou bojovou koordinaci mezi vietnamskými jednotkami a laoskou osvobozeneckou armádou a chválily solidaritu vietnamských vojáků a obyvatel laoských etnických skupin v odbojové válce proti americkému imperialismu a jeho loutkám, osvobozující bratrskou zemi Laos. Noviny „Western Soldier“ se zrodily během nelítostné války v Laosu. Noviny doprovázely dobrovolnickou armádu až do dne, kdy laoská revoluce dosáhla úplného vítězství.

Hoang Tien

Zdroj: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg