Co znamená „Lowkey“ ve slangu mladých uživatelů internetu?

Na sociálních sítích mnoho mladých lidí říká, že žijí „nenápadně“, což starší uživatele internetu zmate a ptají se, co „nenápadně“ znamená v jazyce generace Z a generace Alpha.

V digitálním věku se jazyk mladých lidí mění závratnou rychlostí. Mnoho anglických slov vstoupilo do Vietnamu a rychle se stalo běžnou součástí generace Z. Mezi nimi se slovo „lowkey“ (nízký) často objevuje na platformách sociálních médií od Facebooku a TikToku až po Instagram.

Způsob, jakým mnoho mladých Vietnamců toto slovo používá, se však liší od jeho původního významu.

Co znamená slovo „nízký“?

Slovo „lowkey“ (celý pravopis „lowkey“) pochází z hudby a původně se používalo k popisu nízkého, hlubokého hlasového rozsahu. V 19. století použil spisovatel Charles Dickens slovo „lowkey“ k popisu hlasu postavy v jednom ze svých románů.

Dešifrování slovníku generace Z: „Co znamená slovo Lowkey?“.

Později se slovo „lowkey“ začalo v jazykových knihách používat k označení někoho s tichým, jemným hlasem, jako šepot. Před 90. léty 19. století bylo „lowkey“ metaforou pro něco tichého, jednoduchého nebo umírněného. Asi o 100 let později se význam slova „lowkey“ rozšířil a nyní označuje pohodlí a přirozenost.

Podle Cambridgeského anglického slovníku je „lowkey“ definováno jako přídavné jméno popisující něco tichého, jednoduchého a nepřitahujícího mnoho pozornosti ani rozruchu. Například „The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending“ znamená, že svatba byla poměrně jednoduchá, s méně než 30 účastníky.

Je známo, že se termín lowkey stal populárním na americké hip-hopové scéně, než se postupně rozšířil mezi širokou veřejnost. V roce 2014 byl tento termín zmíněn v textu písně „Only“ od Nicki Minaj. Na základě kontextu písně znamená low-key něco utajit, zatímco high-key znamená to zveřejnit.

„Lowkey“ ve „slovníku generace Z“

Když se na vietnamských sociálních sítích objevil termín „lowkey“ (nízký), jeho význam se změnil. Používali ho k označení někoho, kdo si zvolil soukromý životní styl a nechtěl na sociálních sítích přitahovat pozornost ani se předvádět.

Mnoho mladých lidí definuje „nenápadného kluka“ nebo „nenápadnou holku“ pouze na základě jejich profilu. Účet s anonymním avatarem, bez vlastních fotek, bez aktualizací statusu a s minimem interakce je najednou označen za „nenápadný“.

Termín „lowkey“ používají mladí lidé k označení těch, kteří často nezveřejňují fotografie na sociálních sítích. (Obrázek: iStock)

Mnoho lidí si na internetu buduje image „nenápadného“ člověka tím, že skrývá všechny své příspěvky. Někteří jsou označováni za samotáře nebo „nenápadné“, protože na sociálních sítích nezveřejňují osobní příběhy, frustrace ani pracovní potíže a na těchto platformách nemají mnoho přátel.

Termín „lowkey“ (nízký) se v mládežnickém slangu stále více odchyluje od svého původního významu. Dokonce i ti, kteří nesledují nejnovější trendy na sociálních sítích, jsou nazýváni „lowkey“. Například: „Nevíš, co je to celebrita A? Žiješ takhle ‚nízce‘.“

Pro mladé lidi, kteří rádi tvoří něco nového a odlišného, ​​je „úprava“ běžných slov vnímána jako zábavná a trendy hra. Mnoho starších generací, které si cení jazykových norem, se však domnívá, že přílišná „transformace“ slov učiní jazyk méně čistým. Obávají se také, že mladí lidé, kteří používají slangová slova jako trend, aniž by chápali jejich původní význam, je mohou špatně interpretovat, což vede k nedorozuměním v komunikaci.

(Syntetický)

Zdroj: https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html