Přinášíme francouzské veřejnosti kvintesenci dědictví Kinh Bac

Představení a prožití malířské tvorby Dong Ho pro publikum. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Podle reportéra VNA ve Francii se provincie Bac Ninh večer 7. dubna ve spolupráci s Vietnamským kulturním centrem ve Francii dohodla na uspořádání „Vietnamské kulturní noci – kvintesence dědictví Kinh Bac“, aby se mezinárodním přátelům a vietnamské komunitě ve Francii představily lidové malby Dong Ho a lidové písně Quan Ho, typické dědictví, které tvoří kulturní duši země Kinh Bac.

Tato událost má zvláštní význam, jelikož se koná v kontextu návrhu vietnamské vlády na zařazení lidového malířství Dong Ho na Seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu, který vydává Organizace spojených národů pro výchovu , vědu a kulturu (UNESCO). Tento přezkum se očekává v prosinci 2025 v Indii.

Od 17:30 byl recepční prostor ve vstupní hale Vietnamského kulturního centra propracovaně vyzdoben řemeslníky a umělci z provincie Bac Ninh v tradičních čtyřdílných kostýmech, kloboucích „non-quai thao“ a turbanech, kteří vítali hosty.

V okolí bylo vystaveno mnoho obrazů z období Bac Ninh, které hned od začátku vytvářely vizuální lákadlo. Hosté měli zejména možnost pod vedením umělců přímo zažít řemeslo výroby lidových maleb z doby Dong Ho, psaní kaligrafie a výrobu hliněných figurek.

Řemeslník z Bac Ninh představuje kaligrafické kreslení. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

K dispozici je také fotokoutek se suvenýry, kde si hosté mohou pořídit fotografie s řemeslníky a umělci na realistickém pozadí prostoru Quan Ho Bac Ninh.

V rozhovoru s reportérem VNA ve Francii pan Le Xuan Loi, místopředseda Lidového výboru provincie Bac Ninh, uvedl, že provincie pozvala do hlavního města Paříže umělce lidového malířství, zpěváky quan ho, spolu s manažery a kulturními osobnostmi, aby propagovali lidové malířské řemeslo Dong Ho mezi mezinárodními přáteli, zejména aby lobovali u UNESCO za uznání malířství Dong Ho jako lidového řemesla, které potřebuje naléhavou ochranu.

Dále uvedl, že provincie se od roku 2019 připravuje na výstavbu centra pro ochranu lidových maleb Dong Ho v obci Song Ho, městě Thuan Thanh, provincii Bac Ninh, a pečlivě připravuje obsah dokumentace k předložení UNESCO s nadějí, že tato organizace zváží a uzná řemeslo výroby lidových maleb Dong Ho jako řemeslo, které potřebuje naléhavou ochranu.

V koutku výstavy obrazů Dong Ho pan Nguyen Dang Tam, řemeslník 21. generace z rodiny s dlouhou tradicí tohoto povolání, s nadšením představil veřejnosti materiály a dřevěné formy a také instruoval o technikách tisku malby.

Řemeslník Nguyen Dang Tam představuje veřejnosti materiály a dřevěné formy a dává instrukce k technikám malování a tisku. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Pan Nguyen Dang Tam se podělil o jedinečné vlastnosti tohoto lidového řemesla a řekl: „Nejvíce zvláštní na Dong Ho jsou barvy. Barvy obrazů Dong Ho jsou 5 základních barev a všech těchto 5 barev jsou všechny přírodní. Způsob výroby obrazů Dong Ho, tištěných na dřevěné bloky, také známé jako dřevěné bloky, je takový, že počet barev v obraze je stejný jako počet dřevěných bloků a zároveň se používá stejné množství inkoustu.“

Pan Tam také uvedl, že jeho rodina shromáždila asi 200 obrazů různých typů, z nichž většina jsou starobylé obrazy, tištěné a ryté před rokem 1945.

„Obrazy z obrazů Dong Ho jsou lidem ze severní delty velmi drahé a blízké. Jsou to obrazy Tet, určené k zavěšení jako dekorace, k vzdělávání a učení dětí,“ dodal.

Paní Tran Ngoc Thao, vietnamská emigrantka ve Francii, která pod vedením řemeslníka přímo zažila tiskařskou práci, se podělila o svou radost a čest z možnosti dozvědět se více o malířské kultuře Dong Ho, o které „slyšela a studovala ji, ale nikdy ji ve skutečnosti neviděla“.

Řemeslník z Bac Ninh představuje řemeslo výroby hliněných figurek. (Foto: Thu Ha/VNA)

„Teprve když jsem sem přišla, uvědomila jsem si, jak bohatá je naše vietnamská kultura. Myslím, že propagace a zachování kultury pro generaci Vietnamců, kteří zde žijí a vyrůstají, je nesmírně důležité,“ svěřila se paní Thao.

Silnou podporu vyjádřila i paní Anoa Suzzanne Dussol Perran, vietnamská velvyslankyně pro cestovní ruch ve Francii: „Malba Dong Ho je dlouholeté tradiční umění, které představuje hlubokou kulturní identitu naší země. Je nezbytné skutečně zdůraznit jedinečné rysy této umělecké formy, abychom získali pozornost a uznání UNESCO.“

Paní Perran uvedla, že jako vietnamská velvyslankyně cestovního ruchu ve Francii si přeje podílet se na propagaci místních produktů veřejnosti.

„Je mi velkou ctí a potěšením přivítat vietnamské provincie v Paříži, ve Vietnamském kulturním centru, aby zde představily své programy a svou podstatu,“ sdělila paní Perranová.

Vystoupení lidových písní Quan Ho v Bac Ninh. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Nejenže se mohou ponořit do malování Dong Ho, výroby hliněných figurek nebo psaní kaligrafie, ale také se mohou ponořit do lidových písní Bac Ninh Quan Ho i vietnamští a francouzští přátelé z celého světa.

Oficiální zahájení bylo představení „Vábící voda - vábící betel“, krásný prvek vřelé kultury obyvatel Kinh Bac. Umělecká vystoupení pokračovala mnoha jedinečnými melodiemi Quan Ho, jako například „Šťastná čtyři roční období“, „Mladý arekový ořech - Dobrý čaj“, sólové vystoupení na citeru „Bau Se chi thong kim“, zpěv „Co be thuong ngan“ a nakonec melodie „Sbohem přátelům“.

Každé vystoupení má svůj vlastní jedinečný barevný odstín umění Quan Ho, od tradičního zpěvu bez doprovodu až po moderní, propracovaně zinscenovaná vystoupení.

Vrcholem programu je úvodní video o „lidovém malířském řemesle Dong Ho“ v kombinaci s přímou zkušeností s řemeslníky. Diváci jsou pozváni na pódium, aby si pod jejich vedením tiskli obrazy, čímž vytvářejí živou atmosféru kulturní výměny.

Představení a prožití malířské tvorby Dong Ho pro publikum. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Ve svém projevu na akci pan Trinh Huu Hung, ředitel odboru kultury, sportu a cestovního ruchu Bac Ninh, vyjádřil hrdost na starobylou zemi Bac Ninh, místo s dlouholetou historickou a kulturní tradicí, místo, kde se sbíhá velmi husté kulturní dědictví a je domovem festivalů a bohatých a jedinečných forem lidových kulturních a uměleckých aktivit typických pro vietnamský lid, jako jsou: lidové písně Bac Ninh Quan Ho, lidové malířské řemeslo Dong Ho.

Zdůraznil: „Prostřednictvím tohoto programu doufáme, že se nám vždy dostane pozornosti a podpory diplomatických misí, mezinárodních organizací, ministerstva zahraničních věcí, ministerstva kultury, sportu a cestovního ruchu při propojování, šíření a propagaci image a tradičních kulturních hodnot provincie Bac Ninh v každé zemi a každém člověku na světě.“

Vietnamský velvyslanec ve Francii Dinh Toan Thang také potvrdil, že kultura hraje klíčovou roli při budování mostů mezi zeměmi a národy a že kulturní výměnné aktivity pomohou posílit vzájemné porozumění, vybudovat důvěru a respekt, a tím vytvořit pevný základ pro spolupráci v dalších oblastech.

Vietnamský velvyslanec ve Francii Dinh Toan Thang pronesl úvodní projev na akci „Vietnamská kulturní noc – kvintesence dědictví Kinh Bac“. (Foto: Nguyen Thu Ha/VNA)

Velvyslanec zdůraznil: „Věřím, že Vietnamská kulturní noc – Kvintesence dědictví Kinh Bac je událostí zvláštního významu pro podporu komplexního strategického partnerství mezi Vietnamem a Francií. Francouzským přátelům nejen představujeme jedinečnou kulturní krásu Kinh Bac, ale máme také velký přínos vietnamské komunity ve Francii, která v sobě vždy nosí lásku ke své vlasti a touhu propagovat vietnamskou kulturu ve světě. Tato událost otevírá příležitosti k posílení spolupráce v oblasti kultury, cestovního ruchu, vzdělávání a ekonomiky a přispívá k dalšímu prohloubení zvláštních vztahů mezi oběma zeměmi.“

Program skončil a každý host si odnesl obraz Dong Hoa s ozvěnami lidových písní Quan Ho a dárky nesoucí pečeť lidové kultury.

„Vietnamská kulturní noc – kvintesence dědictví Kinh Bac“ není jen prostou kulturní a uměleckou akcí, ale také posláním propagovat a zachovat kvintesenci národních hodnot, kulturním mostem, který pomáhá šířit krásu dědictví Kinh Bac mezi vietnamské a francouzské přátele v zahraničí.

Zdroj: https://www.vietnamplus.vn/mang-tinh-hoa-di-san-kinh-bac-den-voi-cong-chung-phap-post1026470.vnp