Toužím po návratu jara domů.

V posledních dnech dvanáctého lunárního měsíce je počasí chladné a svěží, ale kolem poledne vyjde slunce a vzduch se značně otepluje. Na větvích broskví se již objevily světle růžové pupeny.

Jemný jarní vánek s sebou nese vůni květin a dychtivé očekávání Tetu (lunárního Nového roku). Uprostřed rozlehlých dnů konce roku cítíme neklid a toužíme po příchodu jara.

Sedím tu a odpočítávám dny v kalendáři. Moje rodné město mě volá zpět s tisíci vzpomínkami a touhami. Vzpomínky se vracejí živě jako zpomalený film. Je to prašná červená hliněná vesnická cesta, kde jsem v dětství běhal a hrál si s kamarády. Je to vůně hořící slámy a kouř stoupající z polí, když lidé připravují půdu na novou setí. Je to obraz mé matky, jak se pilně stará o řádky zelené zeleniny a připravuje se na Tet (lunární Nový rok)... Všechny tyto vzpomínky jsou hluboce vryty do mé mysli a myslím si, že ať uplyne kolik let, nikdy nevyblednou.

Toužím po návratu jara do mého starého domova, kde stále zůstávají stopy mého dětství. Prostorná přední zahrada, kde se v létě sušila rýže, v zimě kukuřice a na jaře různé druhy fazolí. Na zadní zahradě byl trám z tykví a dýní, které sázela moje matka, a guava, na kterou jsme se sourozenci lezli, abychom si sbírali ovoce.

Pamatuji si ta pozdní odpoledne na konci roku, kdy táta zavolal mě a mé sourozence, abychom pomohli natírat zdi a čistit oltář předků. Přestože byl dům starý, každý Tet (lunární Nový rok) se renovoval a uklízel, aby přivítal nový rok plný naděje.

Ilustrace: Tran Thanh Long

Toužím po návratu jara a opětovném slyšení těch známých zvuků: kokrhání kohoutů za úsvitu, bouřlivé štěkání psů, kteří se navzájem škádlí, hrající z vesnického reproduktoru písně oslavující jaro, Stranu a obnovu země.

Pamatuji si smích dětí, které běhaly a skákaly po vesnické cestě a ukazovaly nové oblečení a boty, které jim právě koupili rodiče. Vesnická cesta byla v období dešťů blátivá a v období sucha pokrytá rudým prachem a po obou stranách rostl plevel. To byla cesta, po které jsme každý den chodili do školy, svědek nesčetných dětských vzpomínek.

Toužím po jaru, abych mohla jít s maminkou na trh Tet jako za starých časů. Odpolední trh třicátého dne Tetu je asi nejvýjimečnějším trhem v roce. Již od časného rána se na trhu tlačí lidé. Stánky překypují zářivými květinami: růžovými květy broskví, žlutými květy meruňek, žlutými chryzantémami a tmavě červenými mečíky. Vůně květin se mísí s vůní čerstvě uvařeného banh chungu a banh tetu (tradičních vietnamských rýžových koláčků). Vzduchem se line pokřik prodejců; prodejci doufají, že si zákazníci koupí květiny včas na silvestrovské vaření, zatímco květináři hrdě vystavují své čerstvé, krásné produkty.

Maminka mě vodila od jednoho stánku k druhému, smlouvala o cenách a pečlivě vybírala každou položku. Každý rok koupila několik květináčů na ozdobu oltáře, nějaké sladkosti a občerstvení pro hosty a lepkavou rýži, cibuli a koriandr na přípravu na svátek Tet. Chvíle strávené tlačením se v davu, s rukou pevně svírající mou, s košíkem přeplněným zbožím a s jejím úsměvem na začátku jara zůstanou navždy v mé paměti, plné lásky.

Toužíme po příchodu jara, abychom mohli vidět rušnou vesnici, jak se připravuje na Tet. Měsíce před Tetem každá domácnost vykrmuje svá prasata a pečlivě připravuje každé jídlo v naději, že se o lahodné prase podělí s vesničany během svátku. Odpoledne třicátého dne lunárního měsíce se všichni pustí do porážky prasete a poté si maso rovnoměrně rozdělí mezi všechny.

Muži se shromáždili kolem plápolajícího ohně, pekli lepkavé rýžové koláčky (bánh chưng a bánh tét), celou noc si povídali a vyprávěli historky. Ženy se zabývaly tácy se sladkostmi, kokosovým džemem, zázvorovým džemem a přípravou pěti druhů ovoce pro silvestrovský obřad. Děti si hrály po celé vesnici a netrpělivě očekávaly okamžik, kdy ohňostroj rozzáří noční oblohu. Jarní atmosféra prostupovala každou uličkou a každým domem a všechny naplňovala radostí a veselím.

Toužíme po příchodu jara, abychom se mohli sejít s rodinami. Silvestrovská večeře, ačkoli jednoduchá, je plná tepla a lásky. Matka připravuje jídlo od rána, otec uklízí oltář předků a sourozenci pomáhají s různými úkoly. Když je jídlo hotové, celá rodina se shromáždí a otec recituje modlitby k předkům a přeje si pokojný a šťastný nový rok. V takových chvílích skutečně chápeme rčení „Tet je pro návrat domů“. Návrat domů není jen o návratu do domu, ale o návratu k našim blízkým, těm, kteří tak tvrdě pracovali na tom, aby nás vychovali.

Otcovy vlasy zešedivěly, matčina záda se shrbila. Počet případů, kdy můžeme být ještě spolu, je omezený. Proto je každé jaro vzácným darem, příležitostí vyjádřit naši synovskou úctu, vzpomenout si na chvíle, které jsme spolu strávili. Toužíme po příchodu jara... nic extravagantního, jen být doma, říct „Jsem doma“, sedět u rodinného stolu. To je vše, jednoduché, a přesto překypující láskou...

Mai Hoang

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/mong-xuan-de-ve-1582ce5/