Jedinečné charakteristiky slovní zásoby a terminologie jižního Vietnamu.

Jižní Vietnam (1), nově rozvinutá země, která byla prozkoumána mnohem později než jiné regiony, má populaci skládající se z mnoha různých prostředí, pocházejících z mnoha regionů, s mnoha etnickými skupinami, mnoha náboženstvími a interakcí mnoha kultur… takže i z hlediska jazyka má své vlastní charakteristiky, kromě společného jazyka celé země.

Slovník terminologie jižního Vietnamu vydává nakladatelství Social Sciences Publishing House.

Jižní Vietnam je v současnosti regionem s dynamickým ekonomickým a vědeckotechnologickým rozvojem a rychlou kulturní výměnou a transformací. To však neznamená, že jižanský dialekt vymírá. Proto je nezbytné věnovat pozornost výuce a učení se slovní zásobě jižního Vietnamu; je to způsob, jak zachovat a propagovat jedinečné kulturní dědictví jižního Vietnamu v kontextu integrace.

Podle výzkumníka Huynh Cong Tina v jeho díle „Slovník jižní vietnamské slovní zásoby“, které v roce 2007 vydalo nakladatelství Social Sciences Publishing House, patří jižní vietnamská slovní zásoba v zásadě do následujících tříd: původní jižní vietnamská slovní zásoba (slova jedinečná pro jižní dialekt, která se v jiných dialektech nevyskytují; slova odrážející život lidí v jižním regionu, která byla začleněna do národní slovní zásoby, nebo původně národní slova, ale nesou významy odrážející jedinečný život lidí v jižním regionu; slova, která lidé v jižním regionu používají běžně...); jižní vietnamská slovní zásoba pocházející z centrálního dialektu; jižní vietnamská slovní zásoba pocházející z národní slovní zásoby...

S rozlohou přes 64 000 kilometrů čtverečních (což představuje 19,4 % celkové rozlohy země) a populací přes 35 milionů lidí (což představuje více než 36,7 % celkové populace země) se jižní region Vietnamu vyznačuje jedinečnými a osobitými kulturními a jazykovými rysy, které nelze přehlédnout. Proto je porozumění a výuka jihovietnamské slovní zásoby a idiomů studentům v tomto regionu velmi důležitým praktickým požadavkem, a to nejen ve vzdělávání , ale i v kultuře a společnosti.

Slovní zásoba a jazyk jižního Vietnamu mají ve skutečnosti své vlastní jedinečné charakteristiky, které odrážejí geografické rysy a životní styl místních obyvatel. V této zemi řek a vodních cest, kde lidé cestují lodí, se to jedinečným způsobem odráží i v jazyce. Například když mluvíme o hladině vody, lidé z mého rodného města používají několik velmi specifických výrazů. „Voda ustupuje, pak stojí, pak stoupá, pak na chvíli stoupá a pak naplní kanál“ (znak nebo pruh vody, když je kanál při přílivu plný). Pak se voda zastaví a začne ustupovat. Někdy (během období nízkého přílivu) voda ustupuje, dokud není mělká, což znamená, že je stále voda, a ačkoli se na lodě nedá veslovat, lze je pohánět pomocí tyčí; někdy však ustupuje velmi nízko, což znamená „na dno“, nebo „zcela ustupuje“, což znamená, že uprostřed kanálu zůstává jen malé koryto potoka. Ještě mělčí je „vyčerpaná ustupuje“, což znamená, že téměř nezbývá žádná voda. V tomto ročním období, i když voda stoupá, je to jen pomalý stoupání, což znamená, že voda naplní pouze asi dvě třetiny kanálu nebo vodní cesty, než se zastaví (stojí na místě), ani nepřitéká, ani rychle neodtéká! To se samozřejmě týká pouze hladin vody v kanálech a příkopech; v řekách je vzácné vidět všechny tyto jevy, i když příliv a odliv jsou jasně viditelné. Během období přílivu je vše obráceně. Zdá se, že se téměř veškerá voda sbíhá a vytváří jev zvaný „vracející se voda“ a tento příliv je tak intenzivní, že způsobuje záplavy, stoupající hladinu vody a ještě více povodně. Někdy voda proudí tak rychle, že se jí říká „skákající voda“, dokonce „skákající a plazící se“, protože vsakuje na břehy, základy domů, vyvýšené záhony a silnice... Trvá několik dní, než voda opadne, a pak se cyklus opakuje s dalším přílivem (15. nebo 30. dne lunárního měsíce). Tyto druhy přílivu a odlivu jsou často „chváleny“ jako „tekoucí voda“, protože lidé, kteří nastražují pasti, loví ryby do sítí nebo vrhají sítě, všichni trefí cíl (tečou).

K cestování po kanálech, vodních tocích a dokonce i řekách a ústích řek používají lidé v deltě Mekongu lodě, kánoe, motorové čluny a někdy i trajekty... Mezi kánoe patří třílisté kánoe a tříprkenné kánoe; větší jsou desetistopé kánoe, o něco menší jsou devítistopé kánoe a ještě menší jsou osmistopé kánoe, souhrnně nazývané „bong kánoe“; mezi lodě patří kánoe bầu, kánoe be, kánoe chài, kánoe cui, kánoe cửa, kánoe giàn, kánoe lồng, kánoe lườn, kánoe ngo…

Kromě toho existují slova a způsoby užívání, které, pokud nejsou pečlivě pochopeny, mohou být chybně interpretovány, zneužity nebo chybně napsány. Například v následující větě by mnoho lidí špatně pochopilo, kdyby se nedozvěděli o zvycích a jazyce obyvatel jižního Vietnamu: „Když přišel a uviděl Vana, jak sedí a třídí rýži, zeptal se: ‚Už jsi neuvařil rýži?‘“ V jižním Vietnamu se „třídění rýže“ obvykle chápe jako výběr zrn rýže, která nebyla zcela oloupána, nebo zrn, jejichž slupky jsou stále vmíchané do rýže. A „rýže“ není totéž co „lúa“ (rýže) jako v jiných regionech. Podobně bude termín „ca“ (píseň) v jižním Vietnamu chápán odlišně od toho, co vysvětlují některé slovníky, a to také povede k dalšímu pochopení jedinečné formy hudby a divadla obyvatel jižního Vietnamu: „đờn ca tài tử“ (tradiční jihovietnamská lidová hudba) a „cải lương“ (reformovaná opera).

Jižní Vietnam je relativně nová země, tavicí kotel mnoha kultur, jako je vietnamská, khmérská, čínská a později francouzská, malajská a indická. Kultura obecně a jazyk zejména proto prošly významnou transformací, prolínáním a smícháním, čímž vznikly jedinečné a fascinující charakteristiky. Pochopení slovní zásoby a idiomů jižního Vietnamu nepochybně povede k hlubšímu pochopení jeho obyvatel a podpoří větší lásku k tomuto regionu a následně i k zemi jako celku.
Vietnam je lepší!

(1): V tomto článku se termín Jižní Vietnam používá k označení území zahrnujícího jihovýchodní region (který zahrnuje dnešní Ho Či Minovo Město) a jihozápadní region; v sociálním kontextu se Jižní Vietnam zhruba vztahuje na území od Dong Nai (nového) na jih až po Ca Mau.

Nguyen Minh Hai

Zdroj: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/