Ten den v Cúc Đường

V letech 1968-1969 dostaly složky autonomní oblasti Viet Bac, která se nacházela ve městě Thai Nguyen, příkaz k evakuaci do obce Cuc Duong v okrese Vo Nhai (nyní obec La Hien) v hornaté oblasti provincie Thai Nguyen. Jednalo se o první evakuaci, v roce 1972 proběhla ještě jedna nebo dvě další evakuace.

Na rýžových polích se sázejí chryzantémy. Foto: Dao Tuan

Cuc Duong je hornatá obec ležící asi 40 km od města. Většina obyvatel je etnika Tay, zasazených do starobylého lesa. Obyvatelstvo je rozptýlené, jen občas se vyskytují domy na kůlech. Z města, po státní dálnici 1B do La Hien, jsou po několika kilometrech obě strany silnice lemovány lesem. Slunečné dny jsou zvládnutelné, ale za deštivých dnů se silnice mění v blátivý chaos. Jízda na kole v tomto stavu znamená nést kolo na rameni desítky kilometrů. Možná vedoucí předpokládali dlouhodobý pobyt a plánovali stabilní místo? Později lesní úřad otevřel silnice pro dřevařská vozidla, což dopravu výrazně zjednodušilo.

Všechny regionální agentury byly po evakuaci rozptýleny po celé obci Cúc Đường a několika sousedních obcích. Dvě agentury, Ministerstvo kultury autonomní oblasti Viet Bac a Asociace umění a literatury Viet Bac, byly umístěny společně v Bản Nhò, odlehlé a izolované oblasti v rámci hlavní operační základny. Zde museli všichni zaměstnanci samostatně kácet stromy v lese, sbírat rákosí na střechu a míchat slámu s hlínou na omítání zdí, čímž si zajistili vlastní přístřeší. Ačkoli byly chatrče od sebe vzdáleny jen několik metrů, jejich umístění pod starými, hustě narostlými stromy – některé tak velké, že by je člověk sotva obejal – jim dávalo pocit izolace. V hlubokém lese silně pršelo. Měsíce déšť nepřestával, vzduch byl vlhký a celé dny nesvítilo slunce. Bohužel každý zaměstnanec měl jen několik sad oblečení a protože ho neměl kde usušit, musel často nosit oblečení, které nebylo zcela suché. Nezbývá nám nic jiného, ​​než doufat, že až si ho nasadíme, naše tělesné teplo absorbuje vlhkost a samo uschne.

Život zaměstnanců byl v té době těžký, takže měli jen velmi málo osobních věcí. Nebyly zde žádné skříňky ani police, takže všechny jejich deky, prostěradla a oblečení byly každé ráno úhledně složené na čele postele. A nebyla to ale vlastně postel; byly to jen kusy dřeva řezané a vyřezávané na podpěry, s rámem postele zploštělého bambusu a dalších podobných materiálů. Naštěstí, protože se jednalo o agenturu zabývající se psaním, dostal každý zaměstnanec stůl se zásuvkami a třínohou židli.

Autonomní oblast Viet Bac v té době zahrnovala šest provincií: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang a Lang Son. Úředníci proto museli mezi těmito provinciemi často cestovat. Asociace umění a literatury Viet Bac vydávala časopis s názvem „Umění a literatura Viet Bac“, který vycházel každé dva měsíce; ministerstvo kultury také vydávalo dvouměsíčník „Zpravodaje o kultuře Viet Bac“. Pravidelný kontakt s místy, jako jsou tiskárny, pošty a spolupracovníci, byl poměrně obtížný, protože všechny tyto agentury byly rozptýleny a někdy od sebe vzdáleny desítky kilometrů. Doprava samozřejmě zajišťovala kolo, ale někdy museli úředníci kola nechat a jít pěšky, protože některé agentury se nacházely na nebezpečných místech ve vysokých kopcích. Práce byla proto mnohem složitější než ve městě, přesto se všichni rychle adaptovali a nebyly žádné stížnosti.

V té době měl literární časopis Viet Bac dva redaktory: jedním byl spisovatel Bui Cong Binh, dříve redakční tajemník novin Ha Giang, a druhým byl básník Quang Chuyen. Quang Chuyen byl původně student z Tuyen Quang, který odešel studovat do Thai Nguyen a promoval s vyznamenáním na Viet Bac Pedagogické fakultě. Už během studia psal básně, a tak ho dva z jeho učitelů literatury, Khanh Kiem a Luong Thanh Nghia, kteří byli také básníky a členy Viet Bac Literární asociace, seznámili s asociací. Quang Chuyen byl laskavý, pokorný a vždy ochotný pomáhat druhým. Nevěděl, jak reagovat na vtipy, jen se stydlivě červenál. Velmi jsem si vážil Chuyenovy vstřícnosti a lásky ke čtení, ale bohužel jsme spolu v evakuační oblasti Cuc Duong zůstali jen krátce, protože v určitém okamžiku tiše daroval krev jako dobrovolník do armády. I během období nelítostných válek, po velkém vytrvalosti, jeho oprávněnou žádost konečně přijali jeho nadřízení. Quang Chuyen opustil Literární a uměleckou asociaci Viet Bac, aby se stal vojákem v Regimentu 132, který budoval komunikační linii mezi severem a jihem podél pohoří Truong Son.

Život v evakuované oblasti byl tehdy zcela bez elektřiny, rádia a telefonů. Během dne, kromě rušné práce, večer, když nebylo co dělat, naši kádři buď chodili brzy spát, nebo si prostě hráli karty či šachy, aby si zabili čas. Jsem si jistý, že jen málokdo měl takovou vášeň pro šachy jako tayský spisovatel Nong Minh Chau. Všude, kde se hrála šachová hra, byl tam; pokud přímo neovládal figurky, stál venku, ukazoval a dával rady. Jednou, během několika dnů volna, se básník ze San Diu Bang Bac Hai z oddělení literatury a umění provinčního kulturního úřadu Thai Nguyen vydal na kole na místo evakuace Literární a umělecké asociace Viet Bac, aby všechny navštívil. Protože byl sám zkušeným šachistou, přijal pozvání a zůstal hrát šachy s Nong Minhem Chauem. Oba muži seděli celou noc; i uprostřed noci lidé stále viděli blikající olejovou lampu a slyšeli cinkání šachových figurek. Druhý den ráno všichni stále viděli oba muže, jak napůl spí, sedící hned vedle šachovnice. A to nebylo všechno; hráli dál téměř celý den. Spisovatel Nong Viet Toai vyprávěl, že zavolal na oběd, ale ani v poledne se oba muži k jídlu nepřišli. Šel je zavolat, ale oni byli příliš pohrouženi do hry a řekl: „Nechte to tam, sníme to později.“ Pan Toai se obával, že kuchař nikoho jiného nepřijme a jídlo uklidí, a tak musel obě jídla pracně odnést zpět do chatrče. Odpoledne však pan Nong Viet Toai obě jídla stále našel nedotčená. Mezitím byli spisovatel Nong Minh Chau a básník Bang Bac Hai stále pohrouženi do šachové hry, zapomínali spát a dokonce i jíst.

Hluboko v lese často vyprchává a počasí je stále vlhké, takže se tam vyskytuje spousta hadů, hmyzu a dalších tvorů. Jednou jsem otevřel zásuvku svého stolu, abych něco vytáhl, a uvnitř byl had, nevím, jak dlouho tam už byl. Když uviděl ten pohyb, okamžitě vystrčil hlavu, vystrčil jazyk a zasyčel, jako by se chystal vrhnout, což mě vyděsilo. Naštěstí mě had nenapadl; místo toho se rychle plazil po stole, vylezl na střechu a zmizel.

Taoský básník Tien Ban Tai Doan, předseda literární asociace Viet Bac, takové štěstí neměl. Jednoho večera, když se vracel ze schůze, byl téměř u své chatrče, když ho do nohy náhle uštkl had. Nečekaně byl jedovatý. V nesnesitelné bolesti zasténal a spadl na zem. Naštěstí to vidělo několik lidí, kteří byli s ním, a podařilo se mu pomoci vstát a odnést ho do chatrče. Všichni se shromáždili a diskutovali o tom, jak ho léčit, ale navzdory vyzkoušení různých metod nedošlo ke zlepšení. Pan Truong Lac Duong, tayský básník, který nedávno přešel z pozice šéfredaktora Vietnam Independent Newspaper na místopředsedu literární asociace Viet Bac, dokonce přivedl svá nově odchovaná kuřata, aby se pokusili jed vysát. Podle něj se jednalo o místní lék. Ani to však nezabralo. Museli použít škrtidlo, aby zabránili šíření jedu. Pak mu ale pokousaná noha otekla. Personál ho musel rychle odnést na nosítkách do evakuační nemocnice vzdálené několik kilometrů. O den později se starcova noha místo toho, aby se zlepšila, zvětšila do velikosti sloupu a vypadala hrozně. Byl vydán rozkaz k jeho urychlenému odvozu do Hanoje. Ještě té noci jsem byl spolu s Dr. Longem z oddělení ochrany zdraví kádrů zóny pověřen jeho doprovodem ve velitelském voze. Cestou jsem slyšel, jak silně sténá, protože rána na noze velmi bolela a auto bylo hrbolaté. Chtěl jsem řidiči říct, aby zrychlil, ale co jsem mohl dělat? Byla válka, americká letadla číhala ve dne v noci, takže všechna vozidla na silnici byla v noci kvůli bezpečnosti skryta. Auto, které ho vezlo, muselo jet velmi pomalu. Slyšel jsem jeho sténání. Věděl, že mu rána způsobuje velkou bolest, ale nechtěl nás znepokojovat, a tak se snažil bolest potlačit, jen velmi tiše sténal. Večer jsme odjeli a teprve když začala hrát znělka Vietnamského národního rozhlasu, auto konečně dorazilo do Nemocnice vietnamsko-sovětského přátelství. Jak všichni ví, rána se zpočátku kvůli příliš těsnému a příliš dlouhému obvazu stala gangrenózní. Nemocnice neměla jinou možnost než mu amputovat jednu nohu.

Bohužel, v této hornaté oblasti hemžící se hady a plazy mají místní etnické skupiny rozsáhlé zkušenosti s léčbou uštknutí hady. Když však byl básník Ban Tai Doan uštknut, neměl to štěstí, že by se mu dostalo včasné léčby.

Zdroj: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/