Osoba, která přinesla tanec Then Tay Binh Lieu přes oceán

I po více než dvou měsících, kdy přinášel melodie Then Tay do daleké Francie, je pan To Dinh Hieu, ředitel Komunikačního a kulturního centra okresu Binh Lieu, stále dojat tím, že uprostřed nádherné Paříže a krásné Nice jsou sladké a hluboké zvuky zpěvu Then a loutny Tinh publikem tak dobře přijaty a oceňovány.

Pan To Dinh Hieu se zúčastnil vystoupení Then Tay ve Francii.

Pak je Tay mým zdrojem života

Jsem hrdý na to, že jsem se narodil v srdci vesnice Tay. Zvuk loutny Tinh a zpěv Then jsou spojovány s dětstvím To Dinh Hieu. Hieu se podělil: „Pocházím z kmene Tay z Binh Lieu a vyrůstal jsem s poslechem zpěvu Then mé babičky a matky. Od doby, kdy jsem neuměl mluvit, až do dospělosti se Then Tay stal nepostradatelnou duchovní potravou pro mě i pro mnoho generací etnických dětí. Pak mi melodie a zpěv pronikly do krve, aniž bych si to uvědomoval. Byl jsem fascinován krásnými texty a začal jsem si vybírat Then zpěv pro školní a třídní umělecké programy. Když jsem se stal učitelem, v každé škole, kde jsem pracoval, jsem založil zpěv Then a loutnové kluby Tinh, abych učil studenty.“ Mým tehdejším cílem bylo jednoduše uspokojit svou vášeň pro Then zpěv a zachovat dobré kulturní rysy etnických dětí pro další generaci.

Dědictví Binh Lieu Tay existuje již dlouhou dobu, pevně zakořeněné v kulturním životě lidu Tay, uchované a předávané jako nenahraditelný duchovní poklad. Lidé Tay zpívají Then, aby si navzájem popřáli zdraví, pohodu a dobrou úrodu; aby se podělili o své pocity; aby si navzájem popřáli vše dobré v životě.

Pan Hieu miluje Then Tay a považuje ji za zdroj svého života.

Zpěv kmene Tay v Binh Lieu se také nazývá „Then performance“ a vyjadřuje se ve dvou formách: „Then performance“ v umění a „Then performance“ v rituálu. Hluboká a jemná melodie spolu s textem popisují každou fázi cesty armády Then: když spěchají, když se zastavují k odpočinku u silnice, když se vroucně modlí, když spěšně překračují moře... Nejen to, „Then performance“ je také místem pro zachování a zobrazení krásy kultury chování, kultury osobnosti, lidské etiky, místem, kde se sbíhají jedinečné a osobité kulturní hodnoty v pokladnici tradičního umění a kultury a soudržnosti komunity Tay.

„Podle lidových vír znamená „then“ „nebe“, „nebe“ znamená „obloha“. Legenda praví, že Then je píseň předávaná od bohů. Lidé z kmene Tay věří, že existují tři úrovně nebes a každá úroveň je obývána lidmi. Věří, že když se hraje loutna Tinh a text písně Then, ženy z kmene Then vydávají se na cestu a každá melodie Then vede armádu a vojáky přes tři úrovně nebes a melodie Then pomáhají vysílat modlitby do nebe. Znějící loutna Tinh a sladký a hřejivý text písně Then jsou duchovním pokrmem lepším než všechny ostatní duchovní pokrmy,“ řekl pan Hieu.

Z vášně a zájmu o zachování a propagaci hodnoty Then Tay Binh Lieu pan Hieu neustále shromažďuje, zkoumá a tvrdě pracuje na potvrzení hodnoty Then v současném životě.

Pan Hieu se účastní vystoupení Then Tay na důležitých akcích v okrese a provincii.

„Mým zlomovým bodem bylo, když jsem byl pověřen prací v Okresním kulturním a komunikačním centru. Jako kulturní referent jsem poskytl místním představitelům mnoho rad ohledně zachování, konzervace a propagace hodnot Then Tay Binh Lieu. Zpočátku se jednalo o rozvoj pěveckých a loutnových klubů Then; poté jsem integroval vystoupení Then do uměleckých vystoupení na festivalech a významných kulturních a politických akcích v okrese. Naposledy jsem radil při organizaci workshopu na zachování a propagaci dědictví vystoupení Then v kontextu rozvoje komunitní turistiky v okrese Binh Lieu. Prostřednictvím workshopu se Then Tay Binh Lieu zařadilo do vietnamského kulturního toku. Zároveň jsem navrhl řešení na ochranu, přenos, propagaci a rozvoj hodnot obyvatel Tay Binh Lieu v současném kontextu, jakož i řešení, jak využít vystoupení Then k rozvoji komunitní turistiky v dané lokalitě,“ řekl pan Hieu.

Cesta, která přinese Pak melodii široko daleko

V říjnu 2024 byl pan Hieu a řada typických zpěváků Then z provincií Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... pozván Vietnamským kulturním centrem ve Francii k účasti na představeních zpěvů Then ve dvou městech (Nice) a Paříži.

Zahraniční publikum sledovalo vystoupení pana Hieua a dalších umělců.

V rámci příprav na tuto událost strávil pan Hieu měsíc cestováním mezi provinciemi Quang Ninh a Lang Son, aby zkoušel s lidovým umělcem Trieu Thuy Tienem, aby každý text byl vybroušený a dokonalý. Pečlivě také vyleštil každý hudební nástroj a kostým, aby se kulturní krása národa Tay v Binh Lieu mohla co nejelegantněji prezentovat v očích zahraničních hostů.

„Publikum bylo převážně francouzské a přišlo se zvědavostí a nadšením. Přestože se jedná o zcela novou uměleckou formu, vietnamská hudba a kultura se hluboce dotkla srdcí publika nekonečným potleskem. Byl jsem opravdu dojat, spolu s dlouhým potleskem se od publika ozývala i slova chvály. Dokonce i lidé z Tayů daleko od domova se slzami ozývaly slzy, když znovu slyšeli melodii své vesnice a vlasti,“ vzpomínal pan Hieu s dojetím.

Toto představení má pro pana Hieua velký význam, protože Then Tay se již neomezuje pouze na vesnice, komunity a lokality, ale ukazuje svou krásu mezinárodním přátelům. „Přijetí zahraničního publika mi ukazuje, že cesta, kterou se ubírám, je ta správná. To znamená respektovat původní kulturu, nejen Then Tay, ale i další kulturní krásy lidí. Tyto originální věci budou nejlepším průvodcem, jak se kultura dotkne srdcí každého člověka.“

Pan Hieu se zúčastnil pěveckého vystoupení skupiny Then na květinovém festivalu Binh Lieu. *Foto: Vu Ngoc Thao*

Pan Hieu se podělil o své plány do budoucna a řekl: „Then Tay nebo jakákoli jiná kulturní hodnota, pokud je zachována nedotčená, je vhodná pouze pro umístění v muzeu. Pokud chceme, aby kulturní dědictví „žilo“ s časem, musíme jeho hodnotu využívat a propagovat.“ Sbírám a nahrávám starověké melodie Then, které budou sloužit jako základ pro rozvoj vystoupení Then v komunitě s cílem začlenit Then Tay do turistických programů, uctít kulturní identitu obyvatel Tay z Binh Lieu a vytvořit podmínky pro to, aby Then mohli „žít“ a rozvíjet se.“

Tradice kmene Tay, Nung a Thaj ve Vietnamu byly organizací UNESCO uznány za reprezentativní nehmotné kulturní dědictví lidstva. To vyžaduje spolupráci celé společnosti, zejména etnických komunit, s cílem zachovat, konzervovat a neustále inovovat, aby se písně kmene Then staly stále bohatšími, jedinečnějšími a měly věčnou vitalitu.

Zdroj