Žena se postavila francouzskému generálovi.

Poté, co si paní Xuân Phượng přečetla paměti francouzského generála Hélieho de Saint Marc, nesouhlasila s detaily, které zmínil o vietnamském lidu. Napsala dopis, v němž vyvrátila jeho výroky, v němž použila jemný jazyk, ale pevně mluvila, a v němž potvrdila, že vietnamský lid oslavuje nezávislost a netruchlí nad ústupem útočníků.

ZNews•21/05/2026

Spisovatelka Xuan Phuong (narozená v roce 1929), která pracovala ve výrobě zbraní v Tuyen Quang po boku profesora Tran Dai Nghia a byla první válečnou zpravodajkou v Severním Vietnamu, začala psát ve věku 91 let. Dodnes si udržuje zvyk číst a pracovat každý den.

U příležitosti nominace jejích pamětí „Carrying Burdens... Burdening Burdens...“ na Národní knižní cenu za rok 2025 si Tri Thức - Znews povídala s autorkou o jejím díle a o tom, proč i přes téměř 100 let stále přemýšlí o budoucnosti mladých lidí a o příběhu Vietnamu.

Téměř stoleté společenství s knihami.

- Paní, jak se vám nyní daří po hospitalizaci v polovině letošního roku?

Raná výchova vštípila dětem lásku ke knihám a zacházela s nimi jako s blízkými přáteli. Jak jsem vyrůstal, knihy mi otevřely netušené obzory.
Spisovatel Xuan Phuong

- Loni jsem byl v nemocnici 3-4krát, ale v prosinci jsem se díky lékům a přísné dietě cítil lépe. Teď se cítím mnohem lépe, začínám zase chodit. Právě jsem byl ve Vung Tau a Phan Thietu. Nohy mám z běhání doma tak unavené. Moje třetí paměti, o mých letech jako válečný zpravodaj, jsou také hotové a byly odeslány nakladateli. Teď se cítím mnohem lehčí.

Navzdory zdravotním problémům si udržovala disciplinovaný pracovní režim. Jak se jí to podařilo?

I když jsem byl v nemocnici, doktor mi řekl, že jsem v kritickém stavu, všude byly hadičky a obvazy, ale já jsem stále seděl a četl. To ukazuje, že patřím k lidem, kteří si svého času skutečně váží. Využívám ho naplno, žiju naplno a věnuji se svým koníčkům. Podařilo se mi to a nejsem na to hrdý, ale spokojený.

Paní Xuan Phuong, narozená v roce 1929, zažila a dosáhla úspěchů v různých rolích, jako je režisérka dokumentárních filmů, majitelka umělecké galerie a spisovatelka.

- Je pro ni čtení koníčkem?

- Můžu říct, že letos mi je 97 let a neuplynul jediný den ani noc, kdy bych nečetl. Je to zvyk od dětství; když to nedělám, mám pocit, jako by mi něco chybělo. Začal jsem číst, když mi bylo 8 let. Tehdy byl můj otec učitelem a jeho děti, ještě než se naučily číst, se musely dívat na obrázky a on jim věci vysvětloval. V 7 letech se musely naučit číst a od 8 let nám každému dával dětskou knížku a každý týden jsme museli zapsat, co se v knize píše. Velmi pečlivě nás trestal; když jsme to nedočetli, dostali jsme výprask na zadek, ne jen obyčejný výprask.

Potřeba číst se stala stejně nezbytnou jako jídlo, pití a spánek. Tuto rodinnou výchovu si udržuji dodnes, téměř 100 let. Raná výchova vštěpuje dětem lásku ke knihám a bere je jako blízké přátele. Jak jsem vyrůstal, knihy mi otevřely netušené obzory, zvláště když jsem se učil cizí jazyky. Můj dědeček mě od sedmi let nutil učit se vietnamsky i francouzsky. Díky tomu jsem zdědil jak vietnamskou kulturu (lidové písně, přísloví), tak i francouzskou kulturu, přičemž jsem se inspiroval klasickými francouzskými spisovateli.

- Jaké knihy tehdy obvykle četla?

- Když jsem byla malá, četla jsem dětské knížky podle pokynů mého dědečka, zvané „ Růžové knížky “. Každý týden jsem si musela shrnout obsah. Někdy jsem si hrála celý týden a na konci týdne jsem se tak bála, že jsem si knížku otevřela a opisovala ilustrace pod obrázky, i když jsem ničemu nerozuměla. Pak mi dědeček dal pár rán bičem. Všichni čtyři moji mladší sourozenci byli takoví; moje rodina byla „knihomolská rodina“.

I ve věku 97 let si paní Xuan Phuong stále udržuje zvyk číst knihy každý den, což je praxe, kterou dodržuje od svých 6 let.

Konfrontace s francouzským generálem.

- Máte doma až 10 krabic knih. Je nějaká kniha, o kterou byste se chtěli podělit se čtenáři Tri Thức - Znews?

- Existují paměti Les champs de braises (Hořící pole) od francouzského generála Hélieho de Saint Marc, který se účastnil války ve Vietnamu a později byl povýšen na generála.

Nesouhlasím s tvrzením pana Hélieho, že když opouštěl Vietnam, cítil se jako „zrádce“ a že mnoho Vietnamců plakalo. Následovalo ho jen několik procent vietnamské populace a tito lidé byli bezvýznamní. Nepředpokládejte, že každý Vietnamec plakal, když se vrátil domů; Vietnamci se radovali, když se Francouzi stáhli, protože se cítili nezávislí. Nebylo kvůli čemu plakat.

Měl jsem v úmyslu mu napsat dopis, ve kterém by stálo: „Mýlíte se, protože jste říkal, že méně než 5 % vietnamské populace se postavilo na stranu Francouzů, ale když jste odešel, 95 % z nás bylo spokojených, takže těchto 5 % nemůže reprezentovat Vietnam.“ Po dočtení knihy „Ao Dai “ jsem mu poslal dopis: „Pane, chci, abyste si přečetl tuto mou knihu, abyste pochopil, zda Vietnamci milují svůj vlastní národ, svou zemi, nebo francouzské okupanty.“

Toto je dopis generála Hélieho de Saint Marc spisovateli Xuânovi Phượongovi poté, co vyvrátila jeho nepřesné spisy o Vietnamu.

Odpověděl a já si dopis nechal: „Vážená paní, moc Vám děkuji za knihu ‚Ao Dai‘ . Přečetl jsem ji na jeden zátah. Je to hluboce dojemná a úžasná kniha. Xuan Phuong a Vietnam se mi vryly do duše; na ten obraz nemohu zapomenout a mé vzpomínky se vždycky vracejí k Vietnamu. Když jsem si přečetl Vaši námitku, byl jsem trochu překvapen, protože jste byl tak subjektivní. Ale po přečtení Vaší knihy chápu, že v tomto světě musí mít člověk lásku a porozumění, aby skutečně poznal všechno. Protože mi láska a porozumění chyběly, špatně jsem to pochopil.“

Později se o tom dozvěděla francouzská národní televizní stanice a nabídla nám rozhovor s ním. Velmi pečlivě jsme se připravovali na to, o čem budeme diskutovat. Bohužel jen pár dní před rozhovorem zemřel v důsledku vysokého věku, takže ke konfrontaci nedošlo, ale kniha i dopis zůstaly.

Paměti „Ao Dai“ byly ve Francii vydány v roce 2001 a od té doby byly přeloženy do mnoha jazyků, včetně angličtiny a polštiny.

Fénixova křídla třepotají a hledají jaro.

- Vaše kniha „Carrying Burdens... Burdening Burdens...“ byla nominována na Národní knižní cenu za rok 2025. Toto je čtvrté ocenění za vaši práci, po cenách od Vietnamské asociace spisovatelů a Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města. Co si o tom myslíte?

Děti moje, tento obnovený mír je výsledkem potu, slz a krve generací před námi.
Spisovatel Xuan Phuong

- Ve více než 90 letech mě získání dvou ocenění přimělo k zamyšlení, že to není jen tak ledajaký spisovatel, ale každý člověk, který kdy držel pero a něco vytvořil, a cítí, že stále může tímto způsobem přispívat k životu. To štěstí, může to znít trochu vznešeně, ale je to skutečně něco, s čím se peníze nemohou srovnávat. Přináší to nesmírnou duchovní útěchu, vědomí, že život je stále užitečný. Teď, když slyším, že brzy dostanu další ocenění, moje radost se nejen zdvojnásobila, ale znásobila stonásobně.

- Kniha dosáhla mnoha úspěchů a je obzvláště dobře přijata mladými lidmi. Jaké z toho máte pocity?

- Nedávno jsem měl možnost vrátit se do staré revoluční základny, kde jsem pracoval s panem Tran Dai Nghiou na výrobě zbraní v Tuyen Quang. Tam jsem měl možnost hovořit s 1500 studenty ze specializované střední školy Tuyen Quang. Poté, co jsem dovyprávěl svůj příběh, téměř všech 1500 studentů plakalo a vyjadřovalo své emoce. Říkali, že byli vždy hrdí na svou vlast, ale poté, co mě slyšeli vyprávět tyto pravdivé příběhy, se cítili ještě šťastnější a hrdější.

To pro mě bylo jako lék. Měl jsem také možnost navštívit dům starého přítele z dob, kdy jsem pracoval ve vojenském zbrojním průmyslu, který zemřel. Jeho syn je v současné době vojákem ve Vi Xuyen a jeho vnuk studuje na specializované střední škole Tuyen Quang. Takhle se vystřídaly tři generace a všechny si mé knihy opravdu užívají.

Jsem potěšen, že kniha splnila mé touhy. Nejlepší na tom je, že skrze ni mohu svým vnoučatům sdělit: „Děti, mír, kterého jsme dosáhli, je výsledkem potu, slz a krve generací před námi.“

Sedmadevadesátiletý spisovatel doufá, že mladí lidé prostřednictvím jeho pamětí pochopí hodnotu míru.

- Napsala větu, která jako by shrnula ducha celých pamětí: „Ať pták fénix pláče, když tápe k letu.“ Při čtení je snadné pochopit, že si hraje se slovy ze jména Xuan Phuong. Takže už našla své jaro?

- Říct, že jsme to už našli, zní trochu subjektivně a nerealisticky. Proč? Protože jsme jen extrémně malá, nejmenší část větší společnosti.

Říct, zda cítím, že jsem dosáhl svého vlastního „jara“ (v životě), je pravda, ale stále mám mnoho věcí k zamyšlení. Momentálně se nejvíce obávám vietnamské mládeže. Stále musí změnit svůj pohled na život, musí se zlepšit jako osobnosti a musí žít smysluplnější život.