Nguyen Tien Dat „stále tady zamilovaný“

Tak se jmenuje báseň Nguyen Tien Data, která byla před 32 lety vydána s 10 básníky z Quang Tri. „Staré časy jsou stále tady / Po skončení války je tu stále pár přátel / Jsi místo, kam musím svěřit své pokorné tělo / Než se vrátím a pokloním se matce uprostřed opuštěných kopců.“ Čas plyne, jsou tu lidé, kteří zemřeli, ale jejich stíny stále zůstávají, tiše se nás drží, jako by nikdy neodešly.

Některé básnické sbírky novinářky Nguyen Tien Dat - Foto: NK

Mnoho lidí zná básníka a novináře Nguyen Tien Data, protože předtím, než opustil tento „dočasný svět“, zanechal po sobě poměrně bohaté „dědictví“ poezie, povídek a novinářských děl. Já jsem jako student literatury v pozdních odpoledních hodinách v Hue často chodil do knihkupectví poblíž mostu Trang Tien na břehu řeky Voňavky, abych si v pozdních odpoledních hodinách v časopise Today's Knowledge přečetl jeho básně publikované v měsíčníku Today's Knowledge: „Drahý, vrať se k řece / Řeka má zasněné, jasné oči / Jsem starý rybář / Nechť odpoledne stoupá k nesmírnosti...“ (Rozhovor s bývalým milencem).

Pak, když jsem příště navštívil dům, jsem se s jeho rodinou často setkával na trajektu Mai Xa, který plul tam a zpět do Dong Ha, protože jeho dům a můj byly jen kousek od sebe. Po promoci jsem se s ním znovu setkal ve „společném domě“ novin Quang Tri . Důvod, proč mě Dat miloval a respektoval, byl ten, že jsme měli na venkově starou matku, ke které jsme se vždycky těšili.

Proto se v jeho básních objevuje chudá krajina Lam Xuan, kde je stará matka a několik vesnických dívek: „Narodily jsme se u řek, u řek / Schoulené v tvém těle a hledající krevety a garnáty“ (Řeka života); „Chudá krajina! Ano, matko / Mé srdce je plné touhy“ (Gio Linh) a vždy přiznává: „Ačkoli miluji růže, líbám fialky / Čtu Puškinovy ​​básně a držím za ruce krásky / Stále jsem mugic své vesnice / Kde zrna rýže v zimním období otevírají sluneční křídla“ (Mugic). Protože právě v této krajině Dat vždy nachází svou matku a sestru: „Myslel jsem, že tvé slzy / Jsou kapky rosy z nebe / Jsem jako cvrček / Vždy žíznící po rose“ (Deset let)

Když jsme s bratrem mluvili o mé staré matce, často jsme mluvili o oběti. Řekl: „Když jsem studoval v Hue, pokaždé, když mě matka viděla přicházet domů po poledni, spěchala ven, aby se nalíčila, podívala se na můj tlustý a hubený obličej, pak vzala brčko, aby nařezala topolové dřevo, rozštípala ho na 5 nebo 7 kusů, aby se usušilo na slunci, a odnesla ho na trh v Hom, aby ho prodala za peníze, abych se mohl vrátit domů. Obvykle jsem se vracel domů na pár dní, ale jednou jsem musel jít domů dříve kvůli zkoušce, topolové dřevo ještě nebylo suché a já si nemohl vydělat žádné peníze. Matka mi dala pytel rýže, vystrčila mě ze dveří a ohlédla se zpět a viděla, jak jí po tváři stékají slzy.“

Řekl jsem jí: „Moje matka prodává ledový čaj. Někdy musí v noci zůstat vzhůru až do jedné nebo dvou hodin ráno a čekat, až přijdou vesničtí kluci, co flirtují s holkama, a snědí všechen čaj. Protože když neprodá všechnu sladkou vodu a fazole, může zítra nakrmit své děti, ale když ledová voda roztaje, zítra přijde o peníze. Někdy se ráno probudím a vidím, že má matka červené a oteklé oči.“ S bratrem jsme se na sebe podívali a zvolali: „Panebože, je to tak těžké!“

Krajina vesnice Gio Mai - Foto: TL

Pokud jde o strádání a venkovský život, máme s Datem hodně společného. I když je slavný novinář, stále si zachovává svou upřímnou a prostou osobnost, zejména svou lásku k pití na bambusové rohoži v rohu mé verandy. Pamatuji si, když jsem stavěl dům, každé odpoledne přicházel, zaparkoval kolo před branou, vykouřil cigaretu Jet a šeptal mi: „Zkus postavit širokou verandu, ať máš kde pít. Snaž se, aby to na všechny zapůsobilo, když budeš potřebovat peníze, půjčím ti.“

Řídil jsem se jeho přáním a měl jsem verandu tak akorát velkou, aby se na ní dala rozložit čtvercová rohož pro čtyři lidi. S velkými dluhy jsem ho několikrát požádal o půjčku, škrábal se na hlavě. Takový klid! Ale jednoho odpoledne se s úsměvem na tváři rozzářil a spěchal zpátky.

„Mám peníze, vy a vaše žena si pro ně můžete dnes večer přijít.“ Ukázalo se, že právě vyhrál novinářskou cenu a vydělal pár milionů dongů, které dal své ženě, aby mi půjčila na stavbu domu. Vždycky byl poctivý, typ muže, který bral peníze na lehkou váhu.

„Vrátíš se a prodáš gonové rohože / Gonové rohože jsou utkané pro Tet / Neberu si ani halíř / V chladném období sedím a rozdělávám oheň“ (Rozhovor se svým bývalým milencem). Existuje nějaký vzor krásnějšího muže, existuje nějaká šťastnější manželka, než „vlastnit“ manžela, který je starostlivý, pracovitý a v pohodě se životem? Dat bere peníze na lehkou váhu a vyhýbá se shonu každodenního života, vždy si je jistý: „Dokud bude existovat plat a tantiémy, stále pohrdám dluhy / Chi Chi bude žít, dokud jí vlasy nezšediví“ (Připomínám si to). A vždy se hrdě směje: „Chi Chi je také lidská bytost / Peníze, peníze a svět se pere o místo / Jídlo, oblečení, slávu a bohatství / Nahoru i dolů, tenhle chlap je pořád stejný“ (Hrdý smích ve věku třiceti let).

Tehdy se čtvercová rohož a roh mé verandy staly „zábavným místem“, které Dat často každý den navštěvoval. Postupně jsem si na to zvykl a pokud nepřišel odpoledne domů, cítil jsem se prázdný. Žádné pochoutky, jen celá sklenice léčivého vína nalitá do lahve a nějaké sušené ryby jako návnada, někdy, když byl v nouzi, natáhl ruku a natrhl ze sousedovy zahrady pár zelených mang a namočil je do soli. Nebyl vybíravý, dokud měl „hřiště“, kde si mohl sednout a poklábosit. Musím uznat, že měl talent vymýšlet si historky, kterým jsme jim věřili, ale bohužel to bylo tehdy, když „vyprávěl historky u vína“ a nevyprávěli je vesničané z Lam Xuan. Jeho výmysly byly mnohokrát odhaleny, Dat se musel smát a přiznat, že nás jen bavil.

Ale osud to zařídil, můj čtvercový dům ho nemohl udržet. Tehdy řekl: „Tentokrát také rozšířím verandu, přidám pár cihel, aby byla světlejší, aby si kluci mohli přijít dát víno.“ Udělal to a já se šel podívat, ale bohužel, než jsem s ním mohl v tom čtvercovém domě napít vína, nečekaná nehoda ho zatáhla zpět na pole Lam Xuan. Když jsem ho vynesl ven, jeho matka se zhroutila, dokázal jsem jí pomoci vstát a jít s ní po srdcervoucí bolesti. „Co můžu dělat, co můžu dělat jinak / V co můžu doufat! Řekni mé matce trochu klidu / Najednou dnes odpoledne, stojím sám u řeky / Otáčím se zpět do svého rodného města a volám po opuštěném trajektu / Vyděšená - moje matka - proti obloze a mrakům...“ (Řeka matčina života).

Básně byly jeho způsobem, jak se omluvit rodičům za to, že neplnil své synovské povinnosti, ale pro Nguyen Tien Data se zdá, že se neztratily, ale „stále zde jsou na památku“ jeho příbuzných a přátel.

Ho Nguyen Kha

Zdroj: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm