Kdo je ten dirigent, který se vzdal vysokého platu, aby mohl přivést svou krásnou čínskou manželku pracovat do Vietnamu?

Slib, který dirigent Dong Quang Vinh dal své čínské manželce před návratem do Vietnamu, musel na splnění čekat 10 let.

Dirigent Dong Quang Vinh a klavíristka Claire Shuangshuang Mo v reálném životě. Foto: Quynh An

Dirigent Dong Quang Vinh a klavíristka Claire Shuangshuang Mo se v roce 2013 vrátili do Vietnamu a v roce 2014 oficiálně založili vlastní orchestr. Zpočátku čelili mnoha obtížím, ale byla to jeho zahraniční manželka, která přesvědčila Dong Quang Vinha, aby ve Vietnamu zůstal. VietNamNet si s tímto uměleckým párem povídal, když byli s orchestrem ve dne v noci zaneprázdněni vystoupeními a intenzivními aktivitami kulturní diplomacie . Mnoho bezesných nocí s úmyslem mnohokrát se vrátit do Číny za prací - Váš první návrat do Vietnamu musel být pro vás nezapomenutelný? Claire: Když jsem přijela do Vietnamu, právě jsem dokončila školu, bylo tam mnoho věcí, které jsem nevěděla, jak na to nebo kde začít. Mnoho kulturních aspektů se zde liší od Číny. Ale teď už z toho vůbec nejsem zmatená. - Stýskalo se vám někdy po domově a chtěli jste se vrátit do Šanghaje? Claire: To bylo poprvé, protože moje práce ve Vietnamu byla omezená a příjem nízký. Předtím jsem v Šanghaji učila hru na klavír a Vinh cvičil s orchestrem a dirigoval. Náš příjem v Šanghaji, když jsme byli studenti, byl docela stabilní, nikdy jsme nemuseli žádat rodiče o peníze. Když jsme se vrátili do Vietnamu, museli jsme opravit dům, takže jsme spotřebovali všechny peníze, které jsme si našetřili. A začalo hledání práce... První rok jsme oba měli málo práce a nemohli jsme si vydělat dost peněz. S manželem jsme si dokonce museli od kamaráda půjčit 20 milionů VND. Situace nebyla taková, jakou mi Vinh slíbil před návratem do Vietnamu: „Neboj se! Určitě budu slavný. Jen musíš zůstat doma a dělat domácí práce.“ Prvních 6 měsíců bylo pro mě i s manželem velmi těžkých. Vinh pracoval ve vládní agentuře, ale plat nebyl vysoký, takže jsem nakonec musela najít studenty, kteří by učili hru na klavír. To byl také důvod, proč jsme s manželem museli založit vlastní orchestr. Protože nás nikdo nepozval, museli jsme vytvořit kolektiv s novými produkty, abychom se osvědčili.

Dong Quang Vinh a jeho žena v zákulisí koncertu

- Dirigent Dong Quang Vinh musel cítit velký tlak, když poprvé přivezl svou ženu zpět do Vietnamu? Dong Quang Vinh: Protože jsem jí to slíbil, měl jsem vždycky obavy. Protože jsem musel být zodpovědný, když jsem do Vietnamu vozil lidi. Nejděsivější bylo, že shledala realitu příliš odlišnou od toho, co jsem si představoval, slova a činy byly nekonzistentní. Zatímco předtím v Šanghaji byl můj příjem vysoký a stabilní, všichni chtěli, abych zůstal. Čína je místem, kde platí umělce a orchestry na světové špici. To byl důvod, proč jsem váhal a 4-5krát měnil své rozhodnutí, zda zůstat nebo odejít. Někdy jsem se sám sebe ptal: "Mám se vrátit?". Mnoho bezesných nocí s myšlenkami, že když odejdu, co se stane s mými rodiči, až zestárnou? Navíc jsem chodil do školy, protože mě tam poslal stát, takže kdybych se nevrátil sloužit své vlasti, nebylo by to dobré, ale když jsem se vrátil, můj příjem byl příliš nízký. Nakonec mi to byla moje žena, která mi poradila, abych zůstal ve Vietnamu. Claire: S manželem jsme se rozhodli zůstat ve Vietnamu, protože orchestr byl z Vinhových nových aranžmá velmi nadšený. V první polovině roku orchestr zkoušel 3krát týdně, od poledne do odpoledne u mě doma, všichni byli nadšení. Kdybychom se vrátili do Číny, bylo by to plýtvání orchestrem a škoda pro přátele, zatímco Šanghaj bez Vinha je v pořádku ( smích). Mohli jsme tam přivést celý bambusový orchestr, aby se rozvíjel, ale myslím, že bychom neměli, protože musíme nejdřív začít ve Vietnamu a pak ho přivézt do zahraničí na výměnu. Orchestr debutoval v lednu 2014 na japonském velvyslanectví ve Vietnamu. Naše vystoupení se jim moc líbilo, což celému orchestru dodalo hodně sebevědomí.

Dong Quang Vinh diriguje orchestr a hraje na hudební nástroje.

- Jak dlouho po založení orchestru jste cítil/a, že vaše vedení je úspěšné? Claire: Od začátku jsem si byl/a jistý/á, že uspěji. Všiml/a jsem si, že ve Vietnamu není mnoho tradičních orchestrů jako Suc Song Moi, a snažil/a jsem se, aby byl poslech příjemný i pro cizince. Protože jsem v té době neuměl/a vietnamsky a nerozuměl/a jsem vkusu vietnamského publika, plánoval/a jsem se rozvíjet ze zahraniční komunity. Postupně jsme se účastnili mnoha diplomatických aktivit a vietnamské publikum si nás všimlo. Dong Quang Vinh: Přepisoval/a jsem díla pro národní orchestr, mohla to být zahraniční hudba, mohly to být lidové písně a byly dobře přijaty. Náš rozdíl spočívá v tom, že inscenujeme nová díla ve vlastním stylu, takže pokaždé, když hrajeme, to nemusíme předělávat a ztrácet čas. To je také způsob, jak dovést orchestr daleko. Dong Quang Vinh: Moje žena je v mé kariéře nepostradatelná . - Kdo přišel s myšlenkou založit orchestr „Suc Song Moi“? Claire: Dříve měl Vinh rodinnou kapelu. Když jsem se vrátila do Vietnamu, nechtěla jsem Vinhovy rodiče nutit k tomu či onomu, cvičit 3 hodiny denně. Být takovou snachou by bylo děsivé! Co se týče mladých lidí, můžu je požádat, aby cvičili 6 hodin denně, jako jsem já cvičila na klavír, když jsem byla dítě. A Vinh dokáže psát složitější hudbu, protože si ji každý složí podle svého přání. Tento orchestr jsme pojmenovali Nová vitalita , protože zakladatel, účastníci, diváci i posluchači cítí novou vitalitu. Dong Quang Vinh (obrací se ke své ženě) : Tento přítel je v mé kariéře nepostradatelný. Skvělý člověk a také na mě vyvíjí velký tlak. - Měli jste vy dva protichůdné názory, když jste začínali pracovat v orchestru? Dong Quang Vinh: Moc ne! Hlavně ve výběru písní nebo hledání témat a směrů. Hlavní problém pramení z povahy profese. Claire studovala skladbu a já dirigování. Ona chce pořád dělat nové věci, zatímco já ráda zpracovávám coververze. S manželem jsme se dříve hodně hádali, ale teď jsme se smířili v některých protichůdných názorech. Shodli jsme se na směřování orchestru, relativně velkou část věnovali vietnamskému publiku a postupně jsme přidávali nové věci. Na konci roku 2022 jsme dostali pozvání k účasti v programu Jarní vlast, který byl exkluzivně určen pro vietnamské zámořské vysílání na VTV. Od té doby jsem přemýšlela o nalezení dalších členů, nečekaně se mnoho mladých lidí z Národní hudební akademie chtělo zapojit. Nemyslela jsem si, že bych dokázala udržet velikost orchestru, protože největším problémem stále byla potřeba nových písní. Psaní písní pro orchestr o asi 10 lidech pro mě už bylo únavné, psaní pro 40 lidí byl další problém. Tak jsem zkusila psát. Nečekaně od ledna 2023, kdy se konalo Jarní vlast , začaly přicházet objednávky od ministerstva zahraničních věcí a mnoho dalších. Čím více jsem pracovala, tím více nových písní postupně přibývalo a členové orchestru byli velmi vnímaví. Museli jsme pořádat mnoho konkurzů na nové členy a pokaždé se lidé dostavili, aby se zaplnil sál. Uvědomil jsem si, že s programy jako Co zůstane navždy by nikdy nefungovaly s malými orchestry, ale musely by si vybrat velký symfonický orchestr. Uvědomil jsem si, že když uděláte něco dostatečně velkého a dostatečně dobrého, bude to mít větší dopad.

Dong Quang Vinh velel mnoha významným akcím, zejména diplomatickým akcím nebo recepcím pro hlavy států a vítání slavných osobností ve Vietnamu.

- To znamená, že až začátkem roku 2023 si konečně s úlevou vydechl, protože se splnil slib, který dal své ženě před 10 lety, když ji přivezl zpět do Vietnamu? Claire: Přesně tak! Národní orchestr je Vinhův sen. Před návratem Vinh vždy doufal, že založí národní orchestr, který by se rozvíjel podobně jako v Číně. Vinh spolupracoval s mnoha orchestry, dirigoval mnoho symfonií, ale ne mnoho z nich dirigovalo národní orchestry. Proto se rozhodl, že už nebude déle čekat a založil si vlastní orchestr. Doposud vidím , že Suc Song Moi je velmi dobrý, protože funguje už 10 let bez jakéhokoli sponzorství. Dong Quang Vinh: Jsme pravděpodobně největší orchestr, který ve Vietnamu nejméně cvičil. Jsem ten, kdo tomu věnuje nejvíce času, protože musím vymýšlet nové skladby a velmi pečlivě si notový zápis. Takto fungují přední světové symfonické orchestry. Když jsem byl v Šanghaji, viděl jsem Chicagský orchestr, jak se právě vrací z letiště a potřebuje jen hodinu na otestování programu na večerní vystoupení. Některé orchestry mi daly skladby a já je mohl hned zahrát. Vždycky vybíráme lidi s dobrou technikou a písně musí být také „dobré“, aby se daly dobře hrát. Lidé se tak nebudou cítit unavení ani si nestěžovat, že musí přestat dělat to či ono, aby mohli cvičit. Orchestr cvičí společně pouze jednou týdně před vystoupením.

- Vystupoval jste pro mnoho hlav států nebo významných osobností světa, máte nějakou zvláštní vzpomínku z příprav programu, na kterou si nejraději vzpomínáte? Dong Quang Vinh: Když jsem vystupoval na uvítanou Tima Cooka - generálního ředitele společnosti Apple, byl jsem docela nervózní, protože tohle bylo stejnorodé ztělesnění Ameriky a světa. Cestovali všude, všechno znali a to, co viděli, bylo to nejlepší, takže jsme museli vybrat dílo, které by podle nich nebylo jen známou písní, ale muselo být provedeno na jiné úrovni. Nakonec jsme vybrali známá, ale snadno poslouchatelná díla, jako je soundtrack k filmu Mission: Impossible , píseň Jai Ho z filmu Slumdog Millionaire. Premiér jim chtěl představit vietnamskou kulturu, ale jak by tyto prvky mohly být v harmonii, aniž by byly nepatřičné? Jak bychom mohli poslouchat vietnamské lidové písně a být překvapeni jejich kulturou? Napadlo mě přivítat Tima Cooka řadou velmi známých vyzváněcích melodií pro iPhone. Shromáždil jsem vyzváněcí melodie smíchané s bambusovými flétnami a citerami. Když orchestr začal hrát, publikum si nejprve myslelo, že jim někdo hrubě zvoní na telefon, pak však uslyšelo úplně jiný zvuk, který se ozývá po celém sále z vietnamských nástrojů. VIP hosté zvolali „ach, ach“ a rychle vytáhli fotoaparáty, aby pořídili snímky, potěšeni tím, že vietnamské nástroje tak dobře reprezentují jejich kulturu! Chtěl jsem, aby viděli, že vietnamská hudba je kreativní a my jsme pohostinní.

Foto: NVCC - Vietnam.vn

Zdroj: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html