Vzpomeňte si na vesnického historika

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — Pan Tran Van Tuyen otevřel nejstarší císařský edikt v Tam Ky, který se dodnes uchovává doma.

Učitel z vesnice

Jmenoval se Le Van Phu (zemřel v roce 2019). Učil a cestoval po svém rodném městě, aby sbíral folklórní dokumenty. Starší učitel používal pseudonym Phu Van – slovo Phu bylo odvozeno z názvu místa Phu Hung, názvu jeho starého rodného města.

Starý učitel během svého odchodu do důchodu věnoval veškerou svou energii napsání tří svazků: „Lidové písně“, „Rodné město“ a „Staré příběhy starých vesnic“. Tyto tři svazky obsahují dokumenty o starých vesnicích Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My… na jihu řeky Tam Ky, jejichž výzkumem se věnoval celý svůj život.

Pan Phu připomněl vzpomínky předchozí generace a poukázal na to, že původní název jeho rodného města byl obec Tan Khuong, později změněn na Phu Khuong a poté na Phu Hung. Konečný název byl Tam Xuan – který se zachoval dodnes.

V návaznosti na počáteční výsledky pana Phu jsem pečlivě hledal čínské dokumenty, které se v dané lokalitě dodnes dochovaly, a našel jsem mnoho dokumentů, které prokazují změny názvů obcí Tam Xuan 1 a Tam Xuan 2 v okrese Nui Thanh v průběhu času.

Staří muži – „živoucí příběhy“, kteří „žili a umírali s vesnicí“. V každém příběhu a dokumentu, který vyprávěli, si čtenáři prostřednictvím „psaných slov“ autora Phu Binha – Le Dinh Cuonga snadno dokáží představit historii vesnic, které existovaly od doby otevření jižního regionu Quang Nam.

Jako most, názvy zemí a vesnic, nebo obecněji duše, význam a identifikace vlasti, se vážně a nepřetržitě přenášejí od generace starších Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... až po Phu Binh, Hai Trieu, Pham Huu Dang Dat.

Někteří se dostali do nebe, jiní stále touží převyprávět staré příběhy, jako například autor Phu Binh. Ale kolik lidí po nich je natolik vášnivých, aby se dostali až na dno... původu názvů zemí a vesnic? (XUAN HIEN)

Bývalý vězeň z Con Dao

Je to Tran Van Tuyen, známý také jako Truyen; během odbojové války v letech 1954-1975 používal jako svůj pseudonym také slova Huong a Tra, převzatá ze starého názvu osady svého rodného města (nyní bloky Huong Tra Dong a Huong Tra Tay v městské části Hoa Huong, město Tam Ky).

V roce 1985 odešel do důchodu. Ve svém volném čase aktivně zkoumal zbývající čínské dokumenty, které měly sloužit jako podklad pro obnovu ruin starého společenského domu Tam Ky, jenž se nacházel v osadě Huong Tra. Požádal o finanční prostředky z mnoha finančních zdrojů, zejména od obyvatel osady, a zmobilizoval se k přestavbě společenského domu ze starého dřevěného rámu. Po dokončení navrhl pojmenovat ho „Huong Tra“, aby nahradil starý společenský dům Tam Ky.

Podle něj se rozsah obce Tam Ky v minulosti příliš rozšířil, takže je nutné k její identifikaci použít název Huong Tra, první místo bydliště obyvatel z okresu Hoang Hoa v provincii Thanh Hoa až po oblast soutoku řeky Tam Ky.

Všichni s jeho názorem souhlasili. Díky tomu se název malé osady, o kterém se myslelo, že se mezi lidmi rozšířil až po mnoha změnách v závislosti na administrativních hranicích, opět stal starobylým místním názvem, který se dodnes oficiálně zachoval.

Pan Tuyen zemřel v roce 2023. Pohřební věnec, který byl během pohřbu položen na jeho rakev, jasně obsahoval za jménem zesnulého několik čínských znaků „osada Huong Tra, obvod Hoa Huong, město Tam Ky“ – název osady, který oddaného syna vesnice provázel až do poslední chvíle.

Sekretářka Tra

Jmenuje se Tra Xuan Hinh a na severu se shromáždil v roce 1954. Po roce 1975 se vrátil do služby v okrese Phuoc Hoa ve městě Tam Ky. Pisatel měl přístup pouze k dokumentům, které shromáždil nebo okopíroval od své rodiny.

Díky tomu jsme se dozvěděli zajímavý detail: Asi rok po válce na severní hranici probíhala v jeho lokalitě kampaň za odstranění pověr; v tomto případě fanatici pohodlně ničili čínské znaky na chrámové architektuře.

Pan Hinh se na této práci do jisté míry také podílel; a protože se dobře vyznal v čínských znacích, tajně zálohoval cenné paralelní věty, vodorovné lakované desky, tabulky a modlitební texty.

Až po jeho smrti (2010) nám jeho rodinní příslušníci otevřeli tyto dokumenty k nahlédnutí a s úžasem objevili mnoho cenných záznamů týkajících se původu názvu vesnice, architektury bohoslužeb a kulturních praktik vesnice Tu Chanh Ban Thach (nyní součást obvodů Phuoc Hoa a Hoa Huong). Pan Hinh ve svých poznámkách odhaduje, že výše uvedený název vesnice má svůj původ ve velmi starověké době.

Autor v jeho návaznosti na čínské dokumenty nalezené ve starověkých obcích Tam Ky a Tu Ban dokázal, že původní název tohoto místa byl „man Suoi Da“ – jméno, které zaznamenal učenec Le Quy Don v roce 1776 v knize „Phu bien tap luc“.

Družstevní úředník

Na severovýchodním svahu hory s nejvyšší televizní věží v Quang Namu se nachází dům pana Ngo Duy Tri (přeskupený kádr, zemřel v roce 2015).
Po návratu z provincie Thai Nguyen na severu po dubnu 1975 se pan Tri podílel na výstavbě zemědělských družstev v lokalitě. Jeho rodné město, obec Tu Chanh An Ha, sousedící s lagunou Chien Dan, je jednou z památek starověké historie.

Díky své předchozí znalosti čínských znaků tiše přečetl každou stránku místního rejstříku obce z roku 1807, který se dodnes zachoval a zaznamenával rozlohu každého pozemku ve vesnici, aby pomohl úředníkům místního zemědělského družstva porovnat ji se skutečností.

Na základě jmen vlastníků půdy z počátku 19. století kontaktoval klany, aby pomohl porovnat genealogie a určit dobu života každého jednotlivce v klanu napříč generacemi. Odtud začal zkoumat genealogie klanů žijících v okolí laguny Chien Dan, která se později stala známou jako Bai Say - přehrada Song Dam.

Propojením genealogií zrekonstruoval cestu zakládání vesnic obyvatel vesnice An Ha a sousedních vesnic My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My a Quang Phu.

Prostřednictvím své sbírky „Ngo Duy Tri vypráví příběhy“ se velmi jasně objevují země a lidé z obcí a obvodů ve východní části města Tam Ky od doby otevírání půdy. Autor se díky svému výzkumu a dědictví dokázal hlouběji poučit a načrtnout živý obraz krajiny kolem laguny Chien Dan – staré čtvrti Ha Dong, která kdysi patřila okresu Le Duong v prefektuře Thang Binh, staré provincii Quang Nam.

Zdroj