Vzpomeňte si na vesnického historika

z5439792928629_798fd7cadd0dc6b3f8ea121f5909ce6b(1).jpg — Pan Tran Van Tuyen vytáhl nejstarší královský dekret v Tam Ky, který je dodnes uchováván v jeho domě.

Učitel z vesnice

Jmenoval se Le Van Phu (zemřel v roce 2019). Učil a cestoval po svém rodném městě, aby sbíral folklórní materiály. Tento starší učitel používal pseudonym Phu Van – slovo Phu pochází z Phu Hung, názvu jeho starého rodného města.

Starý učitel během svého odchodu do důchodu věnoval veškerou svou energii napsání tří svazků: „Lidové písně“, „Vlast“ a „Staré příběhy starých vesnic“. Tyto tři knihy zaznamenávají informace o starých vesnicích, jako jsou Phu Hung, Vinh An, Tich Dong, Thach Kieu, Bich Ngo, Khuong My atd., jižně od řeky Tam Ky, které po celý život pilně zkoumal.

Pan Phu s odkazem na vzpomínky předchozích generací poukázal na to, že původní název jeho rodného města byl obec Tan Khuong, později změněn na Phu Khuong a poté na Phu Hung. Konečný název byl Tam Xuan – který se zachoval dodnes.

V návaznosti na původní zjištění pana Phua jsem pečlivě hledal dochované čínské dokumenty v dané lokalitě a našel jsem mnoho textů, které dokazují změny názvů obcí Tam Xuan 1 a Tam Xuan 2 v okrese Nui Thanh v různých obdobích.

Tito starší muži – „živoucí historické záznamy“ – „žili a zemřeli se svými vesnicemi“. Prostřednictvím jejich příběhů a vyprávění a také „poznámek“ autora Phu Binha - Le Dinha Cuonga si čtenáři mohou snadno představit historii těchto vesnic sahající až do doby založení jižního regionu provincie Quang Nam.

Stejně jako most, i názvy míst a vesnic, nebo obecněji duše, význam a identita naší vlasti, jsou pečlivě a důsledně předávány z generace na generaci, od starších Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... až po Phu Binha, Hai Trieu a Pham Huu Dang Data.

Někteří zemřeli, zatímco jiní, jako například autor Phu Binh, si zachovávají dostatek bystrosti na to, aby vyprávěli staré příběhy. Ale kolik lidí po nich bude mít odhodlání ponořit se do samotného původu těchto názvů míst a vesnic? (XUAN HIEN)

Bývalý vězeň z Con Dao

Jmenoval se Tran Van Tuyen, známý také jako Truyen; během odbojové války v letech 1954 až 1975 používal jako pseudonym slova „Huong“ a „Tra“ převzatá z názvů svých starých osad (nyní čtvrti Huong Tra Dong a Huong Tra Tay v okrese Hoa Huong, město Tam Ky).

V roce 1985 odešel do důchodu. Během svého důchodu aktivně zkoumal dochované klasické čínské dokumenty, které použil jako základ pro rekonstrukci ruin starého obecního domu Tam Ky, původně umístěného v osadě Huong Tra. Vyzval k získání finančních prostředků z různých zdrojů, především od obyvatel osady, a mobilizoval prostředky na přestavbu obecního domu ze starého dřevěného rámu. Po dokončení navrhl jeho přejmenování na „Huong Tra“, který by nahradil starý obecní dům Tam Ky.

Podle něj se rozsah působnosti obce Tam Ky od jejího vzniku příliš rozšířil a k jejímu vymezení je nutné použít název Huong Tra, první místo bydliště lidí z okresu Hoang Hoa v provincii Thanh Hoa , kteří přišli do oblasti soutoku řeky Tam Ky.

Všichni s jeho názorem souhlasili. V důsledku toho se název malé osady, o kterém se předpokládalo, že existuje pouze v lidových pověstech po četných změnách v závislosti na administrativních hranicích, opět stal oficiálně zachovaným historickým místním názvem.

Pan Tuyen zemřel v roce 2023. Pozvánka na pohřební obřad umístěná na jeho rakvi jasně uváděla za jménem zesnulého následující čínské znaky: „Osada Huong Tra, obvod Hoa Huong, město Tam Ky“ – název osady, který doprovázel tohoto oddaného syna vesnice až do jeho posledních chvil.

Příjmení tajemníka strany je Tra.

Jmenoval se Tra Xuan Hinh a v roce 1954 se přestěhoval do Severního Vietnamu. Po roce 1975 se vrátil do práce v okrese Phuoc Hoa ve městě Tam Ky. Autor měl přístup pouze k dokumentům, které shromáždil nebo okopíroval od své rodiny.

Z toho se dozvídáme zajímavý detail: Přibližně v letech následujících po válce na severní hranici zahájila jeho lokalita kampaň za vymýcení pověr; někteří fanatici toho využili a pohodlně zničili čínské znaky vyryté na chrámech a pagodách.

Pan Hinh se na tom do jisté míry také podílel; a jelikož ovládal klasickou čínštinu, tajně opisoval cenné dvojverší, vodorovné plakety, tabulky s údaji o předcích a ceremoniální texty.

Až po jeho smrti (2010) nám jeho rodina tyto dokumenty ukázala a my jsme s úžasem objevili mnoho cenných záznamů týkajících se původu názvu vesnice, architektury chrámů a kulturních zvyků vesnice Tu Chanh Ban Thach (nyní patřící do obvodů Phuoc Hoa a Hoa Huong). Pan Hinh ve svých poznámkách odhadl, že název vesnice má velmi starý původ.

Autor kráčí v jeho stopách a prostřednictvím čínských textů nalezených v bývalých obcích Tam Ky a Tu Ban dokázal, že původní název tohoto místa byl „Suoi Da Man“ – název, který zaznamenal učenec Le Quy Don v roce 1776 ve své knize „Phu Bien Tap Luc“.

Úředník družstva

Na severovýchodním svahu hory, kde se nachází nejvyšší televizní věž v Quang Namu , stojí dům pana Ngo Duy Tri (bývalého kádra, který se přestěhoval na sever; zemřel v roce 2015).
Po návratu z provincie Thai Nguyen na severu po dubnu 1975 se pan Tri podílel na zakládání zemědělských družstev ve svém okolí. Jeho rodné město, obec Tu Chanh An Ha, hraničí s historicky významnou lagunou Chien Dan.

Díky svým předchozím znalostem klasické čínštiny tiše pročetl každou stránku pozemkového registru vesnice, sestaveného v roce 1807 za éry Gia Longa, a zaznamenal si rozlohu každého pozemku ve vesnici, aby pomohl místním úředníkům zemědělského družstva porovnat ji se skutečností.

S využitím jmen vlastníků půdy z počátku 19. století kontaktoval různé klany, aby porovnal genealogie a určil časová období, ve kterých každý jedinec v rámci klanu žil po generace. Odtud začal zkoumat genealogie klanů žijících v okolí laguny Chiên Đàn, která se později stala známou jako Bãi Sậy - Sông Đầm.

Propojením genealogických záznamů zrekonstruoval cestu zakládání vesnic obyvatel vesnice An Ha a sousedních vesnic My Cang, Thach Tan, Vinh Binh, Tan An, Ngoc My a Quang Phu.

Prostřednictvím své sbírky „Příběhy Ngo Duy Tri“ jsou živě vykresleni krajina a lidé z východních obcí a čtvrtí města Tam Ky od doby jeho znovuobjevení. Na základě svého výzkumu a jeho dalšího zkoumání se autorovi podařilo vykreslit živý obraz oblasti kolem laguny Chien Dan – dříve okresu Ha Dong, který kdysi patřil okresu Le Duong v prefektuře Thang Binh v provincii Quang Nam.

Zdroj