Hodnoty tehdejšího zpěvu přilákají turisty

Docent Dr. Vuong Toan, bývalý zástupce ředitele Ústavu informací společenských věd a v současnosti vedoucí programu vietnamských thajských studií, věnoval mnoho úsilí výzkumu kulturního dědictví kmene Tay-Thai-Nung. U příležitosti nedávné spolupráce Ústavu vietnamských studií a rozvojových věd s Lidovým výborem okresu Binh Lieu na uspořádání workshopu o zpěvu Then a hře na loutnu Tinh s ním reportéři z Provinčního mediálního centra provedli rozhovor o dědictví zpěvu Then kmene Tay v Quang Ninh.

Docent, Dr. Vuong Toan.

- Pane, jaké jsou nejvýraznější charakteristiky kmene Tay z Quang Ninh a jejich zpěvného dědictví Then?

+ Binh Lieu je okres s nejvyšším podílem etnických menšin v provincii Quang Ninh a je také jedním z okresů s nejvyšším podílem etnických menšin v zemi, kde je velmi početný lid Tay. Dále je rozdělen podle obytné oblasti lidu Tay podél vietnamsko-čínské hranice.

Původně jedinečná forma duchovního zpěvu a tance etnické skupiny Tay se později vyvinula v populární formu lidového umění v kulturním a zábavním životě komunity, a to nejen lidí Tay. Poté je jedinečnou formou vystoupení etnické skupiny Tay zejména v Binh Lieu a v Quang Ninh obecně.

Při praktikování obřadu Then se kromě krásy textů a melodií projevuje i krása choreografie, tradičních řemesel v kostýmech a rekvizitách v obřadech... což ukazuje kvintesenci a vynalézavost při výrobě nebo cvičení. Pokud jde o hudební nástroje, Then používá loutnu Tinh, dvou- nebo třístrunný nástroj, který doprovází a vede melodii, a interpret si může přinést také svazek činelů, aby hudbu hrál rovnoměrně. Obřad Then lidí Tay v Quang Ninh byl brzy uznán jako společenská praxe a víra a v roce 2012 byl zařazen na seznam národního nehmotného kulturního dědictví. Šlechtický titul byl udělen také řadě lidových umělců v této provincii.

Propagujíc hudební hodnotu tehdejších melodií, které snadno dosahují srdcí lidí, byly některé z nich uvedeny na jeviště, aby se setkaly s kulturním a duchovním životem široké veřejnosti v soutěžích, představeních a festivalech. Využití tehdejší praxe ve službách cestovního ruchu je tedy jednou z orientací přispívajících k zachování a šíření duchovních a kulturních hodnot této společenské praxe a přesvědčení a uspokojující potřebu porozumět etnické kultuře turistů v moderním životě.

Pak zpívali pod střechou komunitního domu Luc Na, obec Luc Hon, okres Binh Lieu.

- Dramatizace pak znamená něco nového s kulturními a zábavními hodnotami, že?

+ Then moi, známé také jako Then van nghe, se zrodilo na počátku 20. století spolu s hnutím za tvorbu nových textů založených na starověkém obsahu Then. Z formy uctívání se Then vyvinulo ve formu lidového umění. Co se týče obsahu, písně v těchto dvou oblastech se však zcela liší. Obsah Then moi povzbuzuje posluchače k ​​aktivní účasti v odbojové válce za záchranu země, podporuje hospodářský rozvoj, buduje nový kulturní životní styl, chválí lásku mezi páry, manželem a manželkou, lásku k vlasti a bojuje proti společenskému zlu. Then moi je formou zábavy a rekreačního umění díky své melodické a atraktivní melodii, která odpovídá zvuku hudby Tinh Tau a Xoc. Then sound on stage je jedním z nejoblíbenějších uměleckých představení pro lid Tay, i když žijí daleko od své vlasti.

- To znamená, že zpěv má mnoho podmínek pro rozvoj cestovního ruchu?

+ V současné době je cestovní ruch považován za „bezdýmné odvětví“ s cílem významně přispět k hospodářskému růstu, vymýcení hladu, snižování chudoby, zajištění sociálního zabezpečení, zachování a propagaci kulturních hodnot, ochraně životního prostředí a udržování bezpečnosti a národní obrany... K dosažení tohoto cíle musí odvětví cestovního ruchu vyvíjet produkty, orientovat se na trh, zaměřit se na budování systému jedinečných a vysoce kvalitních turistických produktů založených na propagaci hodnoty jedinečných turistických zdrojů s vynikajícími silnými stránkami... rozvíjet kulturní cestovní ruch jako základ... Potenciální hodnoty pak přispějí k uspokojení potřeb duchovních a kulturních turistů při návštěvě zejména Binh Lieu a Quang Ninh obecně.

- Takže, propagovat nejen cestovní ruch pro Quang Ninh, ale i cestovní ruch celé země?

+ Ve skutečnosti je toto jedinečné tradiční umělecké dědictví nejen široce zachováno v Quang Ninh, ale v poslední době jsme byli svědky toho, jak se pěvecký klub Then rozšířil do řady provincií v Centrální vysočině. Migranti se nerozpouštějí v kulturním prostoru gongu Centrální vysočiny, ale přinášejí sem některé ze svých jedinečných kulturních aktivit, typicky vystoupení Then s loutnou Tinh. A tak se melodie a lidové písně Then z jejich domoviny nyní ozývají na festivalovém pódiu v Centrální vysočině. Tato skutečnost umožňuje velmi objektivní konstatování, že migranti, kteří se do této země usadili a žili, si prostřednictvím festivalů stále zachovávají tradiční kulturu, která existuje od starověku. Nejen to, ale také pokračují, dědí a šíří dobré hodnoty do společenského života.

Lze tedy říci, že se vyvinul v kulturní prostor zpěvu Then - loutny Tinh, který je mimořádně velký co do objemu, bohatý na žánry a rozmanitý co do forem provedení. Then je přítomný ve velkých městech a dokonce oslovil i svět. V roce 2017 byla skupina umělců zpěvu Then pozvána Pařížským institutem světové kultury k účasti na programu "Světového hudebního festivalu" konaném v hlavním městě Francie. Využití umělecké hodnoty vystoupení Then ve službách cestovního ruchu tak jistě bude jedním ze směrů přispívajících k zachování a šíření typických místních kulturních a uměleckých hodnot a uspokojování potřeb porozumění a kulturní výměny etnických skupin turistů.

Poté byl v televizním seriálu „Rising Dawn“ propagován zpěv a loutna Tinh lidí Tay v Binh Lieu.

- Co si myslíte, že musíme v Quang Ninh udělat pro to, abychom využili kulturní hodnoty Then Tay v Binh Lieu ve prospěch cestovního ruchu?

+ Kulturní turisté často chtějí vidět na vlastní oči a pokud možno zažít neznámé věci, zejména to, co média říkají (nebo píší) o kulturním dědictví, jako je Then Tay, když přijedou do Quang Ninh. Duchovní turisté mohou pozorovat praktikování rituálů, jako je Then hotpot a Cap Sac...

Zábavní hodnota představení Then ukáže návštěvníkům přitažlivost a rozšíření Then v kulturním životě komunity. Proto je v první řadě nutné přilákat návštěvníky jeho jedinečnými rysy. Je nutné využít a propagovat jedinečné rysy, které jsou považovány za identitu Then Tay Binh Lieu (jako je dvoustrunná píšťala, hluboká melodie...), aby se návštěvníci nenudili. Rozvoj cestovního ruchu spojeného s kulturní identitou etnických skupin v regionu vytváří jedinečnou přitažlivost, a to jak formou, tak obsahem představení.

Dále, co se týče obsahu, je nutné přilákat turisty zajímavými příběhy (možná nově složenými), spojenými se slavnými místy, které se vztahují ke specifickým místním produktům. Je nutné využít schopnost vytvářet nové texty, a to i s adaptacemi, pokud jsou vhodné pro komunikační situaci, a vytvořit tak podmínky pro navázání vztahu nebo blízkost s turisty. Návštěvníci Binh Lieu propagují duchovní i zábavní hodnoty v turistických aktivitách a neomezují se pouze na různé bohoslužby, ale také sledují představení skladeb oslavujících krásnou krajinu spojenou s danými místy nebo specifickými produkty dané země.

Zasloužilý umělec Hoang Thi Vien v Binh Lieu učí mladé lidi zpívat.

Pokud jde o vyjadřování, je také nutné přilákat turisty snadno vnímavými jazyky. Proto je nutné využít schopnosti vyjadřovat se ve více jazycích: etnických jazycích a vietnamštině (národním jazyce) spolu s populárními cizími jazyky, zejména jazyky, kterými mluví většina každé turistické skupiny. K tomu je také nutné povzbuzovat skladatele, aby komponovali ve dvou nebo více jazycích, nebo aby jazyky co nejplynuleji překládali, aby přilákali posluchače. Pokud nejsou podmínky pro překlad, je nutné okamžitě mít krátké, ale poutavé úvody v cizích jazycích, aby se turisté přilákali k tomuto jedinečnému turistickému produktu.

Konečně je nutné přilákat turisty diverzifikací turistických produktů, jako je kombinace duchovní turistiky s kulturní a ekologickou turistikou, zejména kombinace využití kulturních hodnot jiných dědictví, kterými jsou i lidová performativní umění, a kombinace s festivalem Long Tong, který již dávno neláká pouze obyvatele kmene Tay, a to i kombinací obřadu Cap Sac, rituálu Tet Nhay obyvatel kmene Dao, tance Tac Xinh a zpěvu Soong Co obyvatel kmene San Chay. Všechny tyto kombinace mohou přispět k tomu, aby si turisté uvědomili bohatství a rozmanitost kulturního dědictví.

Udržitelný rozvoj cestovního ruchu však neznamená sledování čistě ekonomických výhod: uspokojování ekonomických a sociálních potřeb, ale využívání hodnot, a proto je nutné vždy dbát na zachování regionální kulturní identity, formování kulturní rozmanitosti etnických komunit, které spolupracují na budování a rozvoji země pro potřeby života, včetně turistických potřeb lidí.

- Moc děkuji za rozhovor!

Zdroj: https://baoquangninh.vn/nhung-gia-tri-cua-hat-then-se-niu-chan-du-khach-3319902.html